| Russian | English |
| абонент в стадии проверки прав доступа в систему | verifying user |
| автоматическая проверка по сервисному меню | servo check menu execute (в видеомагнитофоне) |
| автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | boot up |
| автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | booting |
| алгоритм проверки удостоверения | certificate-checking algorithm (для доказательства принадлежности задачи распознавания классу NP) |
| бит проверки | check bit (один бит двоичного слова, используемый для проверки на чётность) |
| в мультипликации — перфорированный лист плотного ацетата, отпечатанный для индикации размеров всех стандартных полей, при размещении над мультзаготовкой указывает область будущего действия, используется режиссёром, художником-мультипликатором и оператором камеры для проверки размеров области фотографирования камерой | field guide |
| в системах засекреченной связи — эффективная блокировка и проверка всего входящего сетевого трафика, что позволяет обеспечить доступ зарегистрированным пользователям и передавать приоритетную информацию | firewall principle |
| в системе с расширенным спектром — устройство, сравнивающее принимаемый сигнал с местным опорным сигналом для проверки совпадений | correlator |
| возврат принятых данных к источнику с целью проверки точности передачи путём сравнения с переданными данными | information feedback |
| время, затрачиваемое компьютером на опрос и проверку каждого терминала в сети | polling overhead |
| вхождение в синхронизм при кольцевой проверке | loopback acquisition |
| голливудская система проверки популярности фильмов | Audience Studies Inc. |
| группа передаваемых цифр или знаков, которая за счёт передачи информации с повторением обеспечивает проверку правильности приёма основной группы | check group |
| движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inching |
| движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inch |
| двусторонняя проверка | two-tailed test (гипотеза по уровню значимости, включающая проверку и исследование обеих ветвей кривой распределения вероятности) |
| диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска | ScanDisk |
| динамическая проверка | run-time check (проверка, которая производится при выполнении программы) |
| заключительная проверка | checksumming (аппаратуры) |
| запуск новой компьютерной системы со старыми данными её проверки | retrospective parallel running |
| звуковой канал на пульте управления, используемый для проверки микрофонов | audition channel (и т.п.) |
| зондовая проверка | probing (метод испытаний ЭЛТ, в котором для создания электрических контактов с проверяемой на пластине полупроводника структурой используются тонкие заострённые зонды) |
| измерение, проводимое перед съёмкой оператором камеры с целью проверки того, что через видоискатель и объектив будут видны идентичные сцены | parallax check |
| индикаторная кнопка для проверки видеосигнала на индикаторе | indicator switch |
| испытательная таблица для проверки геометрических искажений в камерном канале | linearity chart |
| испытательная таблица для проверки геометрических искажений ТВ изображения | spatial pattern |
| испытательная таблица для проверки геометрических искажений ТВ изображения | space pattern |
| испытательная таблица для проверки разрешающей способности передаваемого ТВ-изображения | resolution pattern |
| испытательная таблица для проверки разрешающей способности передаваемого ТВ-изображения | definition test card |
| испытательная таблица для проверки разрешающей способности ТВ-системы | alignment chart |
| испытательная таблица для проверки фотокинооптики | focus target |
| испытательная таблица для проверки чёткости передаваемого ТВ-изображения | resolution pattern |
| испытательная таблица для проверки чёткости передаваемого ТВ-изображения | definition test card |
| испытательная установка для проверки на совместимость | compatibility test facility (обеспечивает возможность проверки совместимости наземного абонентского оборудования с оборудованием на летательном объекте до его запуска) |
| канальная кольцевая проверка с формированием петли на входе удалённого мультиплексора | remote channel loopback (на стороне канала) |
| «карандашная» проверка мультипликации | pencil test |
| «карандашная» проверка мультипликации | line test |
| киноплёнка с временными метками для проверки цветопередачи, характеров и фона | color test |
| клин для проверки разрешающей способности | definition wedge |
| код с простой проверкой чётности | simple parity check |
| кольцевая проверка с формированием петли на стороне линии удалённого модема | remote analog loopback (аналоговый выход) |
| кольцевая проверка через спутник | loopback via the satellite |
| кольцевой контрольный фильм для проверки резкости изображения | focus test loop |
| комиссия по проверке качества | quality review board |
| коммутатор для проверки временных телефонных соединений | testboard |
| коммутатор для проверки временных телефонных соединений | test desk |
| коммутатор для проверки временных телефонных соединений | test board |
| коммутатор для проверки временных телефонных соединений | test bed |
| коммутационная панель для временного соединения и проверки несимметричных цифровых схем на скоростях до 1 Мбит/с | D patch bay |
| компания или отдельное лицо, проводящее испытание нового программного продукта перед его реализацией в реальной среде с целью проверки его работоспособности | beta site |
| комплексная проверка восстановления интегральных микросхем | recovery drill |
| комплект аппаратуры для проверки полупроводниковых приборов | jolly green giant (дословно — «весёлый зелёный исполин», получил прозвище из-за больших размеров и зелёной окраски первоначального варианта, по традиции так называются и все последующие комплекты аппаратуры подобного назначения) |
| комплект интегрированного Java-инструментария для функционального тестирования клиентов и проверки нагрузки на серверные приложения, к которым обращается множество пользователей, комплект совместим с Java Development Kit 1.2 и Java Foundation Classes 1.1 | TestSuite (разработчик комплекта фирма Mercury Interactive) |
| композитная кольцевая проверка с формированием петли на выходе удалённого мультиплексора | remote composite loopback |
| контактирующее приспособление для двухсторонней проверки печатных узлов | dual-access fixture |
| контактирующее приспособление для двухсторонней проверки печатных узлов | clam-shell (design) |
| контроль выполнения условий в передаваемых блоках, когда информация, передаваемая для проверки приёмника, накапливается в форме спирального положения бит | spiral redundancy checking |
| контрольное считывание файла или его части для проверки целостности данных | file interrogation |
| контрольный фильм для юстировки и проверки кинопроектора | projector test film |
| копия предыдущего съёмочного дня, используемая для проверки результатов с целью коррекции | dailies |
| короткий отрезок киноплёнки, предназначенный для проверки рабочего состояния проектора | test film |
| короткий отрезок отснятой киноплёнки для проверки работы камеры | camera test |
| короткий отрезок кино плёнки, используемый для проверки правильности экспозиции и др. параметров | test |
| логическая проверка | reasonableness check (проверка данных на соответствие некоторым логическим условиям) |
| логическая проверка | consistency check (проверка данных на непротиворечивость) |
| метка разряд проверки приоритета | mark parity |
| метод диагностики линии, при котором передаваемый сигнал возвращается по той же линии в пункт передачи для проверки | link loopback |
| метод поиска сигнала по задержке с проверкой элементов области неопределённости в порядке поступления элементов сигнала | «straight-line» search strategy (используется в тех случаях, когда ширина области неопределённости равна периоду сигнала) |
| метод проверки ошибок, при котором передаются только чётные комбинации двоичных единиц в каждом слове | even parity |
| метод проверки точности передачи данных, при котором символы данных возвращаются к передающему устройству экран дисплея для сравнения с оригинальными переданными данными | local echoplex |
| метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rack-over |
| метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rackover |
| метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | rack (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
| метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | flipper (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
| метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | flip (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
| мишень для проверки разрешающей способности | resolving power test target (содержит группы чёрных полос на белом фоне или белых полос на чёрном фоне) |
| моделирование исправной схемы с целью проверки правильности проектирования | design verification simulation |
| модуль проверки полномочий пользователя | user authentication module |
| монитор для проверки характеристик сигналов при вещании с амплитудной модуляцией | amplitude-modulation monitor |
| мультфильм, рисованный карандашом, используемый для проверки времени демонстрации и плавности движений в процессе производства, для этих целей часто используют видеоленту | pencil test |
| на проверку оказаться преувеличенным | have proven overstated (Fox News Alex_Odeychuk) |
| набор различных цветных полосок, используемых для проверки цветового баланса киноплёнки | color cards |
| название программы, используемой в Internet для проверки доступности узлов назначения | packet internet groper (ping) |
| название программы, используемой в Internet для проверки доступности узлов назначения | Packet Inter Net Groper |
| «не производить проверку поверхности на запись» | Do Not Perform Write-Testing (режим проверки диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне Scan Disk, Windows 98) |
| неисправность, подлежащая проверке | target fault |
| нескорректированная копия фильма, предварительно используемая для проверки композиции отснятых кадров и расположения их во времени | slop print |
| оборудование линейного мониторинга для проверки сигналов запроса данных | communications scanner |
| общая оценка, анализ, изучение и проверка требований пользователя, предъявляемых к реализации системы | requirements analysis |
| отбор образцов для проверки при приёмо-сдаче | acceptance sampling (процедура отбора образцов продукции при выборочном контроле качества) |
| очки для проверки контраста сцены при подборе необходимого освещения или светофильтров камеры | viewing glasses |
| первая пробная копия кинофильма в проекционном синхронизме, используется для проверки качества звука и изображения | first trial composite |
| первая репетиция, предназначенная для проверки возможностей и готовности оборудования, используемого в производстве | technical ran through |
| передача данных без использования бита проверки на чётность | no parity |
| передача принятых сообщений обратно на пункт передачи для сравнения с оригиналом и проверки правильности передачи | message feedback |
| передача сигналов на позициях символов проверки на чётность | signaling-in-parity (метод передачи дополнительной информации, напр., масштабирующего слова, основанный на учёте избыточности информации, которую привносят двоичные символы проверки на чётность, за исключением редких случаев возникновения ошибки, при этом каждый бит масштабирующего слова кодируется назначением чётности в каждом отсчёте группы, если требуемый символ — нуль, и нечётности, если требуемый символ — единица, в декодере бит проверки на чётность каждого отсчёта повторно вычисляется и сравнивается с переданным) |
| перелистывание последовательности рисунков для проверки правильности мультипликации | flipping |
| период проверки | providing period (сигнала при вхождении в связь или наличия полезного сигнала на входе приёмника) |
| периодическая проверка | periodic tests |
| периодическая проверка цепей | overall circuits routine tests |
| петлевая проверка | digital loop test (внутренних схем двух модемов и телефонной линии между ними) |
| плановая проверка | routine tests |
| полоски с соответствующими секциями таблицы проверки чёткости, обеспечивающие правильную логарифмическую зависимость шкалы серого на таблице | gray scale overlay strips |
| «попытка проверки» | test shot |
| последовательность для проверки кадра | frame checking sequence (для обнаружения ошибок в кадре) |
| последовательность для проверки кадра | frame check sequence (для обнаружения ошибок в кадре) |
| последовательность для проверки кадра, располагаемая в заголовке | frequency checking sequence of header |
| предварительная проверка объектива камеры и её корпуса на присутствие волокон | hair check (пыли и т.п.) |
| предоставленный доступ абоненту после прохождения аутентификационной проверки | granted access |
| предприятие, цех, где проходят проверку опытные образцы систем установок, изготовленных на другом предприятии | beta site (фирме) |
| преобразователь частоты для кольцевой проверки | turnaround mixer (осуществляет перенос спектра частот с выхода передатчика на вход приёмника с целью контроля работоспособности станции) |
| прибор для проверки направлений связи | traffic route tester (телефония) |
| прибор для проверки правильности монтажа печатной платы | in-circuit tester |
| приглашение исполнителя на повторную проверку пригодности к выступлению | call-back |
| пробная проверка оборудования перед началом производства | test run (кино- или телесъёмки) |
| проверка адекватности | goodness-of-fit test (соответствия конкретной модели распределению относительных частот в выборочной совокупности, проводится как статистическая проверка значимости) |
| проверка аппаратуры в области сверхнизких частот | bump test (0,1—2 Гц) |
| проверка бухгалтерии в компании | audit |
| проверка внестудийной трансляции ТВ передачи на сцене с целью определения проблем прямой трансляции | remote survey (в пределах прямой видимости) |
| проверка воспроизведения символов с клавиатуры | checkboard pattern |
| проверка временных характеристик | timing verification |
| проверка выполнения соглашения | verification of the agreement (bigmaxus) |
| проверка, выполняемая аппаратурой, встроенной в систему | automatic check (напр., подсчёт числа битов в знаке для контроля по чётности) |
| проверка, выполняемая с помощью ёмкости руки оператора | touch control |
| проверка гнёзд коммутатора касанием головкой штепселя для определения занятости каналов | tip-busy test (телефония) |
| проверка действительности адреса отправителя | source address validation (в компьютерной сети SMDS) |
| проверка доступности адресата | ping (путём посылки тестсигнала и получения ответа о доступности сетевого устройства) |
| проверка доступности адресата | packet internet groper (ping) |
| проверка доступности адресата | Packet Inter Net Groper |
| проверка зазора тормоза подмотки | reel brake clearance confirmation (в видеомагнитофоне) |
| проверка/замена вращающихся стоек | tape guide roller confirmation/replacement (в видеомагнитофоне) |
| проверка/замена направляющих фланцев | tape guide flange wearing confirmation/adjustment (в видеомагнитофоне) |
| проверка зацикливания | short-circuit evaluation |
| проверка защиты данных | security check (напр., проверка контрольных сумм) |
| проверка знаков | character check (проверка в системах обнаружения ошибок, при которой для формирования знаков используются предварительно установленные правила, знаки, которые формируются не в соответствии с этими правилами, считаются ошибочными) |
| проверка значений данных на вхождение в заданные пределы | reasonableness check (что предохраняет от возникновения ошибок) |
| проверка идентичности пользователя, пытающегося получить доступ к системе | challenge |
| проверка идентичности пользователя, пытающегося получить доступ к системе | authentication |
| проверка изделия в полупромышленных условиях на предприятиях потенциальных заказчиков с целью окончательной отработки перед запуском в серийное производство | beta field test |
| проверка интегральной схемы на функционирование | circuit functional check out |
| проверка компьютерной программы или части аппаратуры после сбоя с целью определить причину | postmortem |
| проверка контраста | high-peaker test |
| проверка линейности развёрток передающей камеры | camera linearity test |
| проверка логичности | reasonableness check |
| проверка мастерства | test of skills (bigmaxus) |
| проверка на детонацию | flutter testing |
| проверка на занятость зуммером | tone signal |
| проверка на занятость зуммером | buzzer test |
| проверка на непревышение заданной погрешности | error test |
| проверка на непревышение заданной погрешности | absolute error test |
| проверка на непрерывность | continuity check (of the speech path, разговорного тракта) |
| проверка на нечётность | odd parity (система обнаружения ошибок, в которой в сериях передаваемых двоичных знаков должно быть нечётное число единиц) |
| проверка на отсутствие самовозбуждения | oscillation test |
| проверка на соответствие техническим требованиям | compliance verification |
| проверка на экране дисплея точности передачи данных | echo checking |
| проверка на экране дисплея точности передачи данных | echo check |
| проверка нарушения биполярности | bipolar violation (процедура обнаружения ошибок в биполярном сигнале, основанная на анализе закона чередования полярностей принимаемых символов, ошибкой считается ситуация, когда последующий символ имеет ту же полярность, что и предыдущий) |
| проверка/настройка обратного натяжения REV-режима в видеомагнитофоне | REV back tension confirmation/adjustment (REV — обратная перемотка) |
| проверка не на рабочем месте | out-of-fixture calibration |
| проверка неактиничности фотолабораторного освещения | testing of safelight |
| проверка нового оборудования на работоспособность | trial |
| автоматическая проверка оборудования | automatic check |
| автоматическая проверка оборудования | hardware check |
| проверка однородности партий | test for homogeneity of lots (изделий) |
| проверка ответа с использованием различных методов вычислений | cross-check |
| проверка отпечатка фильма в лаборатории | check print |
| проверка параметров видеотракта | video specification confirmation (видеомагнитофона) |
| проверка параметров звукового тракта | audio specification confirmation (в видеомагнитофоне) |
| проверка параметров оптического кабеля в процессе и после многократных изгибов при различных температурах | hot bend test |
| проверка паяемости металлизированных сквозных отверстий печатной платы | plated-through hole solderability testing (напр., путём измерения времени, за которое капля припоя под действием капиллярных сил поднимается от нижнего края отверстия к верхнему) |
| проверка печатного монтажа | bare board testing |
| проверка по блокам при передаче данных | block check (проверка блока данных на соответствие заданной структуре) |
| проверка по критерию значимости | significance test (математическая статистика) |
| проверка подлинности | challenge (проверка регистрационной информации пользователя, когда пользователь регистрируется на локальном компьютере, аутентификация выполняется этим компьютером, когда пользователь регистрируется с помощью учётной записи домена Windows 2000, аутентификация может быть выполнена любым контроллером этого домена) |
| проверка подлинности | tamper-proofing |
| проверка подлинности | authentication (проверка регистрационной информации пользователя, когда пользователь регистрируется на локальном компьютере, аутентификация выполняется этим компьютером, когда пользователь регистрируется с помощью учётной записи домена Windows 2000, аутентификация может быть выполнена любым контроллером этого домена) |
| проверка подлинности с использованием параметра обеспечения секретности, передаваемого в огибающей сообщения | message-origin-authentication-check |
| проверка/подстройка лентопротяжного механизма | tape running confirmation/adjustment (видеомагнитофона) |
| проверка/подстройка обратного натяжения FWD-режима в видеомагнитофоне | FWD back tension confirmation/adjustment (FWD — прямая перемотка) |
| проверка/подстройка трекинга | video tracking confirmation/adjustment (в видеомагнитофоне) |
| проверка полномочий | verification (например, при организации доступа к данным) |
| проверка полноты охвата аудитории | coverage check |
| проверка поля камеры с помощью специального видоискателя | rack-over viewfinding |
| проверка правильности данных | validity check (после их приёма) |
| проверка правильности данных, поступающих от органов управления диалогового окна | dialog data validation |
| проверка правильности программы | program verification (ряд испытаний и проверок правильности функционирования программы) |
| проверка пределов | range check (измерения) |
| проверка, при которой один или несколько символов добавляются к данным для обнаружения ошибок | redundancy checking |
| проверка, при которой один или несколько символов добавляются к данным для обнаружения ошибок | redundancy check |
| проверка приемлемости или качества рекламы или ТВ программы после передачи её в эфир | posttest |
| проверка принимаемых данных с целью коррекции избыточных кодов для обнаружения ошибок | redundancy checking |
| проверка принимаемых данных с целью коррекции избыточных кодов для обнаружения ошибок | redundancy check |
| проверка программы | program testing (испытание новой программы с помощью проверочных данных на правильность её функционирования) |
| проверка программы | program test (испытание новой программы с помощью проверочных данных на правильность её функционирования) |
| проверка произношения текста путём сравнения со словарём, хранимым в компьютере | spellcheck |
| проверка прохождения вызова по запросу | on-demand call tracing (после окончания вызова или после разъединения цепей) |
| проверка прохождения сигналов | signal tracing (по электрическим цепям) |
| проверка работоспособности резервного оборудования | redundancy checking |
| проверка работоспособности резервного оборудования | redundancy check |
| проверка работы кассетоприёмника | cassette compartment operation confirmation (в видеомагнитофоне) |
| проверка работы кинопроекционной установки | testing of projection |
| проверка работы системы управления | system control operation confirmation (в видеомагнитофоне) |
| проверка «равнонемедленного» понимания | «equi-immediate» appreciation test |
| проверка различных источников звука для установки надлежащего баланса | take a balance |
| «проверка реестра» | Registry Checker (в Windows 98 — системная утилита, которую можно использовать для нахождения и локализации ошибок в реестре Windows, данная утилита ежедневно создаёт резервную копию базы данных Реестра и может сохранять до пяти таких сжатых резервных копий, каждый раз при запуске системы, Registry Checker выполняет проверку Реестра на отсутствие в нём ошибок и несовместимых данных) |
| проверка символов | character check (проверка в системах обнаружения ошибок, при которой для формирования знаков используются предварительно установленные правила, знаки, которые формируются не в соответствии с этими правилами, считаются ошибочными) |
| проверка системных файлов | System File Checker (диалоговое окно (программа) в Windows 98 — помогает поддерживать в исправном состоянии критические системные файлы Windows, которые необходимы для правильной работы системы) |
| проверка «скоростей» фотозатвора | shutter speed testing |
| проверка соблюдения правил проектирования | design rules checking |
| проверка соблюдения проектных норм | design rules checking |
| проверка соответствия пароля списку разрешённых паролей для каждого абонента | screening |
| проверка соответствия техническим условиям | acceptance testing |
| проверка состояния изоляции при помощи индуктора | ringing out |
| проверка состояния магнитной ленты перед записью | optimum recording control |
| проверка состояния управления | control state checking (метод проверки сигналов управления в микропроцессорных схемах в рамках совместного тестирования) |
| проверка способности сохранения информации в МОП ЗУ | volatility test |
| проверка суммированием | summation check (проверка обнаружения ошибок путём сложения принимаемых символов и сравнения с обязательной общей суммой) |
| проверка счёта слов телеграммы | telegram checking |
| проверка типа | type checking (на правильность типов данных, употреблённых в программе) |
| проверка тормозного усилия | reel brake release amount confirmation (в видеомагнитофоне) |
| проверка трактов поля | network path check (телефония) |
| проверка фактов | facts checking (bigmaxus) |
| проверка целостности | continuity check (телефония) |
| проверка целостности канала | link integrity verification |
| проверка целостности содержимого | content integrity check (принятого информационного сообщения) |
| проверка электрических параметров | electrical confirmation (видеомагнитофона) |
| проверка эффективности решений | audit of solutions (проверка эффективности управленческих решений, принятых ранее) |
| программирование-проверка таймера | T-PGMCheck (надпись на видеомагнитофоне) |
| программирование тестера с использованием данных, записанных при проверке эталонного исправного изделия | «bogie» programming |
| протокол аутентификации пароля по паролю в Windows 2000 — использует текстовые пароли, это — наименее сложный опознавательный протокол, этот протокол обычно используется для проведения переговоров, если удалённая рабочая станция и сервер не могут заключить соглашение о применении более безопасной формы проверки правильности | password authentication protocol |
| протокольная функция, обеспечивающая проверку способности компьютера устанавливать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | groper |
| протокольная функция в составе протокола TCP/IP проверки способности компьютера обеспечивать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | packet internet groper (ping) |
| протокольная функция в составе протокола TCP/IP проверки способности компьютера обеспечивать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | Packet Inter Net Groper |
| протяжка фильма через камеру с целью проверки наличия царапин из-за нечёткой работы механизма | film scratch test |
| процедура проверки напр., последовательных приближений при решении уравнения на непревышение допустимой ошибки | epsilon-checking process (эпсилон) |
| процедура проверки прав и полномочий пользователя при входе в систему | registration |
| процедура проверки прав и полномочий пользователя при входе в систему | register |
| процесс проверки данных на наличие ошибок и достоверность | data vetting (введённым данным) |
| регистратор результатов автоматической проверки работоспособности системы | system management auto-scorer |
| режим кольцевой проверки работоспособности абонентских линий | loopback mode (тестовая последовательность от узла связи передаётся по одной линии, а принимается по другой, причём шлейф на дальнем конце линии организуется без участия абонента) |
| режим проверки микропроцессора при наличии взаимодействия между процессором и памятью | closed loop mode (с замкнутой связью) |
| режим проверки микропроцессора с разрывом связи между процессором и памятью | open loop mode |
| режим проверки системной области и области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System and Data Areas (выполняется проверка на ошибки всего диска, это наиболее часто используемый режим) |
| режим проверки только области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | Data Area Only (проверяется только часть диска, занятая приложениями и создаваемыми ими файлами, во многих случаях ScanDisk может исправить ошибки этой области диска и перенести восстановленные данные на другие, надёжные места на диске, повреждённая область при этом помечается и уже не будет использоваться в дальнейшем, если, однако, ошибка не обнаружена достаточно рано, данные в повреждённой области могут стать нечитаемыми, в этом случае ScanDisk помечает такую область как повреждённую) |
| режим проверки только системной области диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System Area Only (проверяется только часть диска, занятая системными файлами Windows, большая часть сохраняемых здесь данных привязана к местоположению на диске и не может быть перенесена на другое место диска, поэтому ScanDisk не может исправить ошибки системной области) |
| результат, получаемый при преобразовании набора данных в алгоритм проверки данных | hash total (напр., контрольная сумма по модулю п) |
| рейка для проверки или измерения стрелы провеса | dip gauge |
| рестарт компьютера, который нормально перезагружает операционную систему, но без проверки аппаратных средств | warm restart |
| рестарт компьютера, который нормально перезагружает операционную систему, но без проверки аппаратных средств | warm boot |
| свинчивающаяся палка для проверки канала | duct rod (перед протягиванием кабеля) |
| серия тестов для проверки программ и подготовки данных | operation trial |
| сигнал проверки возможности программы доступа к секции памяти | protection key |
| сигнал проверки правильности восстановления тактовых импульсов | clock-cracker (в приёмных устройствах системы телетекста) |
| сигнал с частотой отклонения полей, используемый для проверки линейности развёртки | field sawtooth |
| символ, вставляемый в программу, который останавливает её выполнение в той точке, где обеспечивается проверка регистров, переменных и ячеек памяти | breakpoint (при отладке программы) |
| сквозная проверка подлинности пользователя в среде Windows NT | pass-through authentication |
| слайд или фильм с изображением лица девушки, используемый для проверки цветопередачи в телевидении | China girl |
| служба управления и проверки доступа к смарт-карте smart card, вставленной в устройство чтения, подключённое к компьютеру | smart card service (в Windows NT) |
| совокупность последовательных петель при кольцевой проверке | nesting |
| специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loop back |
| специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loopback |
| специальный тип монитора формы колебаний для проверки ТВ-сигналов | line strobe |
| способ проверки паяемости | meniscugraph test (по измерению поверхностного натяжения на границе «припой-образец») |
| способ проверки паяемости | edge dip test (после погружения в припой и извлечения с контролируемой скоростью образец сравнивается с эталонным) |
| ставить видоискатель проверки поля камеры на место | rack-over |
| ставить видоискатель проверки поля камеры на место | rackover |
| стандартные сигналы между двумя устройствами для проверки работоспособности системы | handshake |
| станция пункт проверки полномочий | verification office (на право доступа в сеть) |
| таблица для настройки и проверки точности совмещения трёх цветоделённых изображений в ТВ-камерах, таблица состоит из тонких чёрных горизонтальных и вертикальных линий на белом фоне | color registration chart |
| таблица проверки совмещения | registration chart (напр., растров) |
| тест для кольцевой проверки | loopback test (тестовая последовательность, используемая при оценке достоверности в режиме кольцевой проверки) |
| тест на проверку исправности коммуникационного порта компьютера и подключённого к нему модема | local analog loopback (test, за счёт подачи данных обратно в компьютер, а не в линию) |
| тестер для проверки полупроводниковых пластин | prober |
| тестер для функциональной проверки печатного узла по принципу «годен-не-годен» | hot mockup (конечное изделие, в которое при проверке вставляется испытуемый узел) |
| тестер для функциональной проверки схемных плат | functional board tester |
| тестирующее устройство, включаемое в разрыв кабеля или между портом и кабелем для проверки передаваемых сигналов | break-out box |
| тестирующее устройство, включаемое в разрыв кабеля или между портом и кабелем для проверки передаваемых сигналов | breakout box |
| тестовое сообщение для проверки адреса | probe |
| тональный сигнал, передаваемый по каналам связи для проверки оборудования по длине канала или в его конце | disabling tone (обычно используется для выключения эхозаградителя при передаче данных по телефонным цепям) |
| точка проверки программы | reference point |
| точка проверки схемы | reference point |
| универсальная утилита MS DOS начиная с версии MS DOS 6.2 проверки дисков компьютера, служащая для обнаружения физических и логических ошибок диска, позволяет обнаруживать ошибки и осуществлять их коррекцию | SCANDISK |
| условие, выполнение которого служит для проверки на сходимость | convergence test (напр., решения уравнения динамической системы) |
| устройство, используемое для проверки и нахождения дефектов в коаксиальных кабелях | time domain reflectometer (по кабелю передаются короткие импульсы и измеряется время задержки прихода отражённых импульсов, их полярность определяет характер повреждения (замыкание или обрыв), а время задержки — возможное его место) |
| устройство, используемое при проверке поля камеры | viewfinder tube |
| устройство, используемое при проверке поля камеры | focusing microscope |
| устройство кольцевой проверки | check loop |
| учение по проверке готовности к чрезвычайным обстоятельствам | emergency exercise (bigmaxus) |
| файл, создаваемый исполняемыми операторами, включёнными в программу, чтобы уточнить данные, предоставляемые для проверки | audit review file (пользователя или системы) |
| функциональная проверка | operational check |
| цветная испытательная таблица, подобная цветным полосам, используемая при проверке обработки плёнки | lily |
| цветные полосы, образуемые с помощью непрерывных синусоидальных сигналов для проверки или согласования цветов | keyed rainbow signal |
| цветные полосы, образуемые с помощью непрерывных синусоидальных сигналов для проверки или уравнивания цветов | keyed rainbow signal |
| цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback test |
| цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback |
| число, присваиваемое элементам, перечисленным в отчётных сообщениях, это число присваивается производящей организацией и обычно идентифицирует минимум учётных проверок, требуемых для элементов | accounting legend |
| шаблон для проверки шага перфорации | perforation gauge |
| шаблон для проверки измерения шага перфорации | perforation comb (киноплёнки) |
| штепсель прибора для проверки искателей | selector plug (телефония) |
| элементарная проверка | test step |
