| Russian | English |
| автомат для проверки монет | coin testing machine |
| автоматическая установка для проверки счётчиков | automatic meter prover |
| арифметическая проверка | arithmetic check (вычисления) |
| виртуальная проверка | virtual prove-out (ssn) |
| возможность ускоренной проверки УП станка на холостом ходу | dry-run option |
| время проверки кода | checking code time |
| выборочная проверка | verification by sampling |
| геометрическая проверка | alignment check (напр., станка) |
| детальная проверка | implicit inspection (на наличие малозаметных дефектов) |
| диаграмма проверки круглости | roundness inspection graph (обработанного изделия) |
| динамическая проверка | dynamic check |
| динамическая проверка вычислительной машины | dynamic computer check |
| динамическая проверка счётной машины | dynamic computer check |
| избыточная проверка | redundant -data check |
| инвентарная проверка | inventory control |
| интерферометр для проверки измерительных устройств | gauge interferometer |
| исходная точка для проверки торцового биения | axial proof spot |
| калибр для проверки профиля резьбы | comb gage |
| камера проверки шума | noise testing cell |
| карта проверки норм точности | alignment chart (станка) |
| контакт для проверки | check point |
| контрольно-обкатной станок для проверки конических ЗП | bevel gear tester |
| математическая проверка | mathematical check |
| метод проверки | calibration method |
| нулевой метод проверки | balance check |
| объект проверки | inspection item (translator911) |
| осуществлять выборочную проверку | spot-check |
| параметр, подлежащий проверке | testing parameter |
| подготовка проверки | inspection planning |
| подпрограмма проверки | checking subroutine |
| прибор для проверки линейности | linearity checker |
| прибор для проверки плоскостности | flatness gage (поверхности) |
| прибор для проверки профиля | profile testing instrument |
| прибор для проверки угла профиля резцов | cutter angle testing device (напр., зуборезной головки) |
| приспособление для проверки точности расположения резцов | cutter-checking device (напр., в зуборезной головке) |
| проверка в автономном режиме | offline test (translator911) |
| проверка в динамическом режиме | dynamic test |
| проверка в оперативном режиме | online test (translator911) |
| проверка напр. прямолинейности направляющих в поперечном направлении | transverse verification |
| проверка напр. прямолинейности направляющих в продольном направлении | longitudinal verification |
| проверка изделия в процессе эксплуатации | field inspection |
| проверка в работе | operational check |
| проверка в работе | functional check |
| проверка в статическом режиме | static test |
| проверка вдоль диаметральной линии | diametrical checking (напр., планшайбы) |
| проверка во внешних устройствах | out-of-control testing (напр., в системе статистического анализа качества продукции) |
| проверка возможности обработки | machinability checking (детали на данном станке) |
| проверка выхода инструмента в заданную позицию | in-position check (ЧПУ translator911) |
| проверка геометрической точности | geometrical test |
| проверка горизонтальной установки направляющих | verification of leveling of slideways |
| проверка детали, подготовленной к окраске | body-in-white inspection |
| проверка ЗП на контрольно-обкатном станке до термообработки | soft test |
| проверка заменой | substitution check |
| проверка знака числа | positive negative test |
| проверка готовых изделий | product audit |
| проверка измерительных приборов | verification of measuring instruments |
| проверка изоляции микроэлектронных РЗ единичными импульсами в микросекундном диапазоне | impulse voltage test (Yeldar Azanbayev) |
| проверка круглости | test for circularity (образца-изделия) |
| проверка на надёжность | marginal test |
| проверка на появление недопустимых кодовых комбинаций | forbidden-combination check |
| проверка на совместимость | conformance testing |
| проверка на совместимость | conformance test |
| проверка на точность | precision test |
| проверка на чётность-нечётность | parity check |
| проверка на чётность-нечётность | odd-even check |
| проверка неравномерности шага винта | drunkness inspection |
| проверка норм точности | test of the accuracy (станка) |
| проверка норм точности | alignment test (станка) |
| проверка норм точности станка | machine tool alignment test |
| проверка нуля | balance check |
| проверка обрабатываемости | machinability checking (изделия) |
| проверка точности образца-изделия | practical test (на станке) |
| проверка однозначности | integrity check (интерпретации данных) |
| проверка осевого биения | facing test (напр., шпинделя) |
| проверка параллельности оси отверстия под рабочий патрон протяжного станка траектории его перемещения | verification of parallelism of the pulling chuck hole axis to its movement |
| проверка паяных соединений | post-soldering inspection (translator911) |
| проверка перед сборкой | preassembly inspection |
| проверка перпендикулярности | checking for squareness |
| проверка пятна контакта по краске | blueing test |
| проверка прилегания поверхностей по краске | blueing check |
| проверка по модулю "n" | modulo "n" check |
| проверка по периферии | circular checking (напр., планшайбы) |
| проверка по эталону | calibration |
| проверка подстановкой | checking by resubstitution (в исходные уравнения) |
| проверка полуфабрикатов | in-process audit |
| проверка правильности включения реле | test for operating direction of relay (Yeldar Azanbayev) |
| проверка программирования | program checking |
| проверка прямолинейности перемещения | checking of straightness of movement |
| проверка работоспособности | functional test (изделия) |
| проверка релейной защиты первичным током | relay protection primary testing (MichaelBurov) |
| проверка релейной защиты первичным током | primary testing (MichaelBurov) |
| проверка решения | checking of solution |
| проверка РЗ первичным током | relay protection primary testing (MichaelBurov) |
| Проверка РЗ первичным током | Primary testing (Yeldar Azanbayev) |
| проверка световой индикации | light test (на шкафе управления translator911) |
| проверка совпадения результатов с заданным диапазоном значений | consistency check |
| проверка соосности отверстий | checking of coincidence of hole axes |
| проверка соответствия изделия техническим условиям | qualification test |
| проверка соответствия изделия техническим условиям | quality assurance test |
| проверка технических характеристик станка | machining performance test |
| проверка точности подрезанного торца | facing test |
| проверка точности установки направляющих по уровню | verification of leveling of slideways |
| проверка управляющей ленты | tape try-out |
| проверка управляющей перфоленты | tape try-out |
| проверка установки на нуль | check for zero setting |
| проверка целостности | integrity check (напр., информационного массива) |
| проверка чисел | digit check |
| проверка чисел | numerical check |
| проверка шкалы | dial test |
| проверка эксплуатационных характеристик | performance testing |
| проверка эксплуатационных характеристик | performance test |
| проверка эксплуатационных характеристик станка | machining performance test |
| проверки во внешних устройствах | out-of-control tests (напр., в системе статистического анализа качества продукции) |
| пульт проверки | checkout console |
| свидетельство о проверке | inspection certificate (напр., обработанной детали) |
| система проверки | control (ssn) |
| система проверки | checkout system |
| система проверки | check system |
| срок проверки прибора | calibration interval |
| станок для проверки и устранения радиального биения зуборезной головки | cutter-trueing device |
| стенд проверки на пригодность | validation testbed |
| стенд проверки на пригодность | validation test bed |
| таблица проверки потерь | lossiness test table |
| тщательная проверка | implicit inspection (на наличие малозаметных дефектов) |
| угол качания люльки зуборезного станка для проверки правильности передаточного числа цепи обката | cradle test roll |
| угол поворота люльки зуборезного станка для проверки правильности передаточного числа цепи обката | cradle test roll |
| установка для проверки ходовых винтов | lead screw testing machine |
| численная проверка | digit check |
| численная проверка | numerical check |
| эксплуатационная проверка | functional check |
