| Russian | English |
| группа, ответственная за заготовки, проверки и закупки | procurement review acquisition group |
| группа проверки подлинности полученных данных | data authentication group |
| деятельность по проверке | verification activities (ekshu) |
| должностное лицо, ответственное за проверку | reviewing authority |
| инспекция по проверке | verification inspection |
| инспекция по проверке исходных данных | baseline inspection (ekshu) |
| кабина проверки противогаза | gas mask tester booth (GMTB) |
| кабина проверки противогаза | gas mask tester booth |
| камера подгонки и проверки противогаза | gas mask test chamber |
| камера подгонки и проверки противогазов | gas mask test chamber |
| камера проверки противогазов | protective mask tester booth |
| комплект для проверки прилегания противогаза | mask fit test kit |
| личная карта инструктажа и проверки знаний | personal briefing and examination card |
| меры проверки | verification measures |
| непрерывная дистанционная проверка | remote continuous verification |
| объект, подлежащий проверке по подозрению | facility subject to suspect site inspection |
| опытная проверка | operational verification testing |
| периодические проверки работоспособности оборудования | periodic function checks |
| план проверки гарантии качества | quality assurance testing plan |
| план проверки программного обеспечения | software test plan |
| подлежит проверке | be verified |
| подлежит проверке | be verified |
| предварительная проверка устройства | preliminary design review |
| приложение по осуществлению и проверке | annex on implementation and verification |
| проверка баллонного газа | cylinder gas audit |
| проверка безопасного хранения ХО | chemical surety inspection |
| проверка боеприпасов специалистом службы контроля качества | quality assurance specialist ammunition surveillance |
| проверка готовности продукции | production readiness review (ПГП) |
| проверка записей инвентарного учёта | verification of inventory records |
| проверка записей инвентарного учёта химикатов | verification of chemical inventory records |
| проверка на возможность поражения 0В | potential exposure examination |
| проверка на возможность поражения ОВ | potential exposure examination |
| проверка на месте | on-site verification (ekshu) |
| проверка органами национальной безопасности на входе | entrance National agency check |
| проверка относительной точности | relative accuracy audit (ПОО) |
| проверка подрядчика до присуждения контракта | preaward survey |
| проверка правильности данных | data verification |
| проверка правильности проектирования | design verification testing (ППП) |
| проверка программного кода | computer code validation |
| проверка результатов испытаний относительной точности | relative accuracy test audit |
| проверка специальных знаний и опыта | proficiency testing |
| проверка способности к ношению СИЗ | use test (of cap abilities to wear protective equipment) |
| проверка способности носить противогаз | respirator screening |
| проверка технической возможности | technical feasibility test |
| проверка физической годности для службы в СВ | army physical fitness test |
| проверка фонового уровня загрязнения асбестом | background-level asbestos testing |
| проверка фонового уровня загрязнения помещений асбестом | background-level asbestos testing |
| проверка электрической схемы | circuit test |
| расширенная проверка стройплощадки | expanded site inspection |
| система проверки выполнения программы и исполнения бюджета | program performance and budget execution review system |
| служебная проверка, проводимая национальным агентством | National agency check |
| совместная комиссия по проверке выполнения работ и соответствия нормам | joint implementation and compliance commission |
| сопряжение, сборка, испытание и проверка | integration, assembly, test, and checkout |
| специальная проверка | ad hoc verification (ekshu) |
| тройное применение результатов ревизионной проверки | evaluating auditory readiness Tri-Service application |
| управление обмена технологиями и проверки соблюдения договорённостей | technology exchange and treaty compliance office |
