| Russian | English |
| выборочная проверка | cross-check |
| интервал между проверками | inter-inspection time |
| контрольная проверка | post-enumeration test (результатов переписи) |
| контрольная проверка после проведения переписи | content evaluation study |
| критерий проверки на выбросы | outlier statistic (igisheva) |
| кросс-проверка | cross verification (процедура оценки точности прогнозирования с помощью данных из специальной тестовой выборки (используется также термин термин кросс-проверочная выборка) путем сравнения точности прогноза с той, что достигается на обучающей выборке, то есть на выборке, по которой собственно строилась модель Игорь_2006) |
| метод перекрёстной проверки с исключением по одному образцу | leave-one-out procedure (Хемометрический подход к исследованию больших массивов химических данных, Родионова О.Е.) |
| множественная проверка гипотезы | multiple testing hypothesis (класс задач прикладной статистики, возникающий при необходимости одновременного построения семейства статистических выводов Katherine Schepilova) |
| образец для проверки квалификации | proficiency test item (Проба, продукт, искусственный объект (артефакт), стандартный образец, часть оборудования, эталон, набор данных или другая информация, используемые для проверки квалификации.
Примечание – В большинстве случаев термин "образец для проверки квалификации" соответствует определению термина "стандартный образец". Natalya Rovina) |
| перекрёстная проверка | cross-validation (результата; напр.; пересчета на другой машине) |
| перекрёстная проверка с исключением | Leave-One-Out Cross-validation (Разновидность перекрестной проверки, где каждый блок содержит только один пример. Иными словами, имеет место n-блочная проверка, где n равно числу примеров исходного множества данных. На каждом проходе производится исключение одного примера и модель обучается на оставшихся n – 1 примере, а n-й пример используется для тестирования. На следующем проходе исключается другой пример и т.д. Так число проходов метода будет равно числу примеров. Katherine Schepilova) |
| план испытания с проверкой статистической гипотезы в одну стадию | single stage design (Andy) |
| проверка адекватности | validity of the adjustment of the relationship (Andy) |
| проверка гипотезы | testing of a hypothesis |
| проверка гипотезы для многомерных данных | multiple hypothesis testing (WhiteCoat13) |
| проверка заполненных вопросников | checking (включает выявление пропусков или ошибок, а также определение степени унификации при заполнении вопросника; документы ЮНЕСКО) |
| проверка заполненных опросных листов | checking (включает выявление пропусков или ошибок, а также определение степени унификации при заполнении вопросника; документы ЮНЕСКО) |
| Проверка многомерной гипотезы | multiple hypothesis testing (No adjustment has been made for multiple hypothesis testing, but due allowance is made in the interpretation of the results WhiteCoat13) |
| проверка на выбросы | outlier statistic (igisheva) |
| проверка на выбросы | use of outlier tests (igisheva) |
| проверка наличия значимого наклона | test of the existence of a significant slope (proz.com ochernen) |
| проверка нормальности распределения путём расчёта показателей асимметрии и эксцесса | skewness and kurtosis normality test (Wakeful dormouse) |
| проверка остатков | residual test (Andy) |
| проверка по критерию значимости | significance set (ochernen) |
| проверка по критерию Стьюдента | T-square test |
| проверка статистической значимости | test of statistical significance (Andy) |
| проверка столбцов | column check |
| проверка суммы квадратов | s-of-s check |
| рядоподобный критерий проверки гипотезы о равенстве дисперсий двух совокупностей Мозеса | Moses' ranklike dispersion test |
| физическая проверка | physical inspection (оборудования в домах респондентов bookworm) |
| формальная проверка | formal testing (Andy) |
