проверка

Terms for subject Diplomacy containing проверка | all forms | exact matches only

Russian	English
вопрос проверки	issue of verification (выполнения соглашения)
договор с надлежащей проверкой его выполнения	adequately verified treaty
должная проверка	adequate verification
затраты на проверку состояния качества	quality-inspection cost
категория кандидатов на должности в правительственных учреждениях, освобождённая от проверки	exempt class (пригодности, знаний и т. п.; США)
комиссия по проверке полномочий	credentials commission
Комитет по проверке полномочий	Credentials Committee (UN; ООН)
мероприятия по проверке	verification arrangements (выполнения соглашения)
меры по проверке выполнения	measures of verification (соглашения)
меры по проверке выполнения	verification measures (соглашения)
меры проверки соблюдения	compliance measures (напр., договора, конвенции; Washington Post Alex_Odeychuk)
методы проверки	verification technique
методы проверки	verification methods
надлежащая проверка	adequate verification
объективная международно-правовая проверка совместимости	international objective legal test of compatibility
персонал, проводящий проверку	verification personnel
подвергнуть что-либо проверке	submit to examination
подвергнуться тщательной проверке	be screened (полицией)
поддающийся проверке национальными техническими средствами	be verifiable by national technical means
подлежать проверке	be subject to verification
подлежать проверке	be subject to inspection
подлежащий проверке	subject to verification
предусмотреть проверку выполнения соглашения	provide for verification of the implementation of an agreement
проблема проверки	problem of verification (выполнения соглашения)
проверка выполнения обязательств	verification of fulfilment of the obligations
проверка выполнения соглашения	verification of an agreement
проверка исполнения	follow-through (приказа и т.п.)
проверка лояльности	loyalty check (государственных служащих; США)
проверка национальными техническими средствами	verification by national technical means
проверка осуществления договора	verification of a treaty
проверка по договорённости	verification by consent
проверка по представлении жалобы	verification by complaint
проверка правильности подсчёта избирательных бюллетеней	scrutiny
проверка соблюдения соглашения	verification
проверка соглашения и недопущение его обхода	verification and non-circumvention of an agreement
проверка флага	verification of flag
проверки наугад	random checks
продвигать инициативу о введении более жёстких мер проверки соблюдения	promote tougher compliance measures (напр., договора, конвенции; Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
результаты проверки	audit results (напр., "he briefed on the audit results of spending..." – "он доложил о результатах проверки расходования..." ksuh)
система проверки	verification system (выполнения соглашения)
система проверки	system of verification (выполнения соглашения)
современные методы проверки	sophisticated verification methods (выполнения соглашения)
соответствующая процедура проверки	appropriate verification procedure
сторона, проводящая проверку	inspecting party
условия и объём проверки	modalities and extent of verification (выполнения соглашения)

Get short URL