 |
| Russian | English |
| генеральная проверка | dry run (Yeldar Azanbayev) |
| генеральная проверка | dummy run (Yeldar Azanbayev) |
| последняя проверка выполненной работы | final eye (относится к переводу sankozh) |
| проверка на вшивость | litmus test (Yeldar Azanbayev) |
| проверка на прочность | test of strength (grafleonov) |
| проверка реальных данных | bite of the reality sandwich (Interex) |
| проверка реальных условий | bite of the reality sandwich (A reality check. Interex) |
| пройти проверку | receive a clean bill of health (на безопасность полётов: Of 30 countries inspected for airline safety only 17 received a clean bill of health – Из 30 стран, где была проведена проверка на безопасность полетов, лишь 17 прошли проверку Taras) |
| тщательная проверка | acid test (A rigorous test or appraisal of the quality or worth of something. Interex) |