| Subject | Russian | English |
| mil. | внеплановая проверка соблюдения режима секретности | surprise security inspection |
| product. | Квартальная проверка соблюдения норм техники безопасности | Quarterly Safety Inspection (Alexey Lebedev) |
| unions. | комплексная проверка соблюдения правил | compliance health check (аналогия медосмотра и комплексной проверки Кунделев) |
| gen. | проверка соблюдения антимонопольного законодательства | competition compliance review (The team's expertise also extends to competition compliance review of clients' arrangements and commercial practices (restrictive provisions, exchange of ... Alexander Demidov) |
| law | проверка соблюдения всех прав лица в ходе разбирательства | Mathews v. Eldridge test (mazurov) |
| law | проверка соблюдения законодательных норм и корпоративных стандартов | statutory and corporate compliance (Alexander Demidov) |
| gen. | проверка соблюдения законодательства | statutory compliance audit (Alexander Demidov) |
| gen. | проверка соблюдения мер безопасности | safety audit (A critical examination of all aspects of safety for a process or a defined part of an installation. The audit covers process design, management, safety culture, training, operating procedures, emergency plans, personnel protection, and accident reporting, and is carried out by qualified personnel. The report presents necessary actions for improvement to safety practices. ODCE Alexander Demidov) |
| mil. | проверка соблюдения мер непосредственной безопасности | physical security survey (объектов) |
| intell. | проверка соблюдения мер обеспечения секретности | security check |
| mil. | проверка соблюдения мер сохранения секретности | security inspection |
| progr. | проверка соблюдения правил проектирования | design rules verification (ssn) |
| media. | проверка соблюдения правил проектирования | design rules checking |
| O&G, sakh. | проверка соблюдения правил техники безопасности | safety inspection |
| tech. | проверка соблюдения проектного задания | design verification |
| progr. | проверка соблюдения проектных норм | design rules verification (ssn) |
| media. | проверка соблюдения проектных норм | design rules checking |
| O&G | проверка соблюдения регламентов и нормативов | regulatory inspection (Victorian) |
| progr. | проверка соблюдения синтаксиса | syntactic test (синтаксических правил ssn) |
| progr. | проверка соблюдения синтаксиса | syntactical test (синтаксических правил ssn) |
| el. | проверка соблюдения синтаксических правил | syntactic test (ssn) |
| mil. | проверка соблюдения соглашений о контроле над вооружениями | verification of arms control agreements |
| dipl. | проверка соблюдения соглашения | verification |
| mil. | проверка соблюдения соглашения | compliance verification |
| mil. | проверка соблюдения соглашения о контроле над вооружениями | arms control agreement verification |
| progr. | проверка соблюдения стандарта оформления кода | coding standard checking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверка соблюдения стандартов кодирования | linting (Millie) |
| O&G, sakh. | проверка соблюдения технической безопасности на объекте | safety inspection walkabout |
| tech. | проверка соблюдения технологических норм | layout-rule check |
| progr. | проверка соблюдения требований проектного задания | design verification (определение соответствия функционирования схемы (системы) в соответствии со спецификацией на неё. Методы верификации делятся на статические (см. formal verification) и динамические – с помощью прогона набора тестов ssn) |
| tech. | проверка соблюдения требований техники безопасности | safety inspection |
| oil | проверка соблюдения ТУ | design verification |
| gen. | проверка соблюдения установленных норм | compliance auditing (tania_mouse) |
| gen. | юридическая проверка соблюдения законов | compliance due diligence (ROGER YOUNG) |
