| Russian | English |
| акт проверки воздушного судна | Aircraft Inspection Report (http://obrazec2006by.narod.ru/baza01/blan0453.htm  exeter1031.com 4uzhoj) |
| акт проверки соблюдения требований пожарной безопасности | fire safety inspection report (sankozh) |
| акт проверки соответствия | certificate of inspection to verify that something conforms to (Alexander Demidov) |
| Акт проверки установки оборудования на фундамент | Inspection certificate for installation of the equipment on the foundation (snip.com ABelonogov) |
| антимонопольные проверки и разбирательства | antitrust investigations and proceedings (Alexander Demidov) |
| бирка, свидетельствующая о проведении проверки прибора | calibration decal |
| ванна для проверки герметичности камер | tyre pressure monitoring bath (emirates42) |
| выявленные в ходе проверки недостатки | faults identified by an audit (Alexander Demidov) |
| данные проверки подлинности | authentication information (Johnny Bravo) |
| данные проверки подлинности | authentication details (Johnny Bravo) |
| для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| дополнительная задача для проверки знаний учащегося | rider |
| европейский тест для проверки эффективности печатающих устройств | EPPT |
| журнал проверки состояния | inspection log (Alexander Demidov) |
| Журнал учёта и проверки качества контрольных стыков | Logbook for recording and controlling quality of control joints (snip.com ABelonogov) |
| контрольная бирка для проверки другой бирки | counter tally |
| контрольная бирка для проверки другой бирки | counter stock |
| контрольный перечень для проверки качества реализации | Quality checklist (программы olgasyn) |
| краник проверки уровня масла | gauge-cock |
| краник проверки уровня топлива | gauge cock |
| краник проверки уровня топлива | gauge-cock |
| краник проверки уровня топлива или масла | gauge-cock |
| матрица проверки оборудования | equipment inspection matrix (eternalduck) |
| метод проверки сложения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| метод проверки умножения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| мобильное приложение для проверки состава ингредиентов | mobile consumer app (пищевого продукта, путем сканирования этикетки sankozh) |
| надувное тканевое укрытие для проверки и обслуживания | pentadome |
| надувное тканевое укрытие для проверки и обслуживания ракет | pentadome (из пяти надувных куполообразных оболочек) |
| нас подняли ночью для проверки паспортов | we were routed out before daylight for passport examination |
| не выдержать проверки временем | fail to stand the test of time (Maria Klavdieva) |
| не выдержать проверки испытанием | fail to stand the test of trial (Maria Klavdieva) |
| не выдерживать проверки практикой | not hold up (Баян) |
| недоступное для проверки утверждение | unverifiable assumption (Alex_Odeychuk) |
| недоступный для проверки, подтверждения | unverifiable |
| Общий тест для проверки управленческих способностей | General Management Admission Test (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Отдел проверки и экспертизы | line department (Bauirjan) |
| перекличка для проверки наличия кворума | roll call (ABelonogov) |
| план проведения испытаний для проверки и усовершенствования агрегата | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| план проведения испытаний для проверки и усовершенствования детали | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| пограничная очистка по итогам заблаговременной проверки и отбора | Border Release Advanced Screening and Selectivity (Johnny Bravo) |
| пограничная очистка по итогам заблаговременной проверки и отбора | BRASS (Johnny Bravo) |
| после тщательной проверки правильности уплаты | after a thorough check has been made as to the correct payment by (ABelonogov) |
| пособие по бедности, выдаваемое по результатам проверки нуждаемости | means-tested benefit (ojka) |
| Правила морской проверки опасных грузов | Gefahrgutverordnung See (4uzhoj) |
| предварительные проверки безопасности | safety walk-downs (Johnny Bravo) |
| прибор для проверки целостности прокладки и износа колец сжатым воздухом | cylinder leakage tester (авто) |
| приложение для проверки состава ингредиентов | consumer app (пищевого продукта sankozh) |
| принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics |
| проведение аудиторской проверки достоверности | auditing of (Alexander Demidov) |
| проведение аудиторской проверки достоверности | auditing the fairness of (Alexander Demidov) |
| проведение проверки знаний | test of skill (победителя лотереи или розыгрыша – законодательное требование в некоторых странах, запрещающих азартные игры sankozh) |
| проверки и испытания | tests and trials (Alexander Demidov) |
| проверки по расовому признаку | racial profiling (Дмитрий_Р) |
| протокол проверки знания | knowledge test report (H-Jack) |
| протокол проверки состояния | inspection report (Alexander Demidov) |
| профилактические проверки при техобслуживании | proof maintenance (YGA) |
| процедура проверки на соответствие статусу резидента | Statutory Residence Test (irip) |
| процедура проверки оснований лишения свободы | habeas corpus (triumfov) |
| сводка проверки на действительность | validity summary (об электронной подписи Marie_D) |
| сервис проверки платёжеспособности | credit-checking service (reverso.net) |
| Система добровольной проверки государств-членов ИМО | Voluntary IMO Member State Audit Scheme (Lidia P.) |
| система проверки счетов | accounting review system (SergeyL) |
| Служба безопасности и проверки продовольствия Министерства США по сельскому хозяйству | Department of Agriculture's Food Safety and Inspection Service (Lavrov) |
| Служба интерактивной проверки визовых прав | VEVO (Visa Entitlement Verification Online) Служба для получения в интерактивном режиме доступа к актуальной информации о статусе своей визы (Австралия Ying) |
| Служба интерактивной проверки визовых прав Visa Entitlement Verification Online Служба для получения в интерактивном режиме доступа к актуальной информации о статусе своей визы | VEVO (Австралия Ying) |
| Средство проверки адреса компьютера и Интернет-протокола | CIPAV (Bauirjan) |
| средство проверки адреса компьютера и Интернет-протокола | computer and internet protocol address verifier (Средство проверки адреса компьютера и Интернет-протокола (CIPAV ) представляет собой инструмент сбора данных, который Федеральное бюро расследований (ФБР) использует для отслеживания и сбора данных о местонахождении подозреваемых, находящихся под электронным наблюдением . Программное обеспечение работает на целевом компьютере так же, как и другие формы нелегального шпионского ПО , при этом оператору неизвестно, что программное обеспечение было установлено и отслеживает и сообщает об их действиях. Сайт: 360wiki.ru Bauirjan) |
| учения по проверки готовности к чрезвычайным событиям | emergency exercises (Yuliya13) |
| форма проверки знаний | type of assessment (экзамен, зачет, тест 4uzhoj) |
| юридические проверки правового статуса объектов недвижимости | title searches (A search of the public records to determine the status of a title, including any encumbrances, liens, mortgages, and future interests affecting the property. Doing a title search is the way in which the chain of title is established. Normally, a title search is conducted by a real estate attorney or by a title company at the request of a prospective buyer or mortgagee. WL Alexander Demidov) |
| ярлык, свидетельствующий о проведении проверки прибора | calibration decal |
