| Subject | Russian | English |
| media. | абонентские оптические или проводные линии связи внутри или между зданиями | on-premises cabling (от внешнего сетевого интерфейса до зоны рабочей станции пользователя) |
| mil., avia., Canada | авиационная школа радио- и проводной связи | Radio and Communication School |
| tech. | автоматизированная система контроля проводной линии связи | wire-automated check system |
| mil., avia. | автоматизированная система проводной связи | automated wiring system |
| mil. | аппаратура контроля проводных линий связи | line monitor set |
| gen. | аппаратура проводной связи общего применения | general application wire communication apparatus (ABelonogov) |
| telecom. | аппаратура проводной связи с водолазами | wire diving communication equipment |
| el. | атмосферный радиозонд с проводной связью | wiresonde |
| mil. | батальон радиорелейной и проводной связи командования | command radio relay and cable battalion (Киселев) |
| media. | в системах проводной связи — устройство автоматического управления усилением для регулировки уровня входящего сигнала до его поступления в приёмное оборудование | signal level compensator |
| gen. | в. ч. проводная связь | carrier-current communication |
| media. | взаиморасчёты между операторами проводной связи за исходящий трафик | reciprocal billing |
| mil. | взвод проводной связи | wire platoon |
| mil. | взвод прокладки полевых проводных линий связи | field cable installation platoon |
| telecom. | внутриобъектная проводная связь | interplant wiring |
| construct. | воздушная линия проводной связи | wire communication aerial line |
| mil. | воздушная проводная линия связи | air wire communication line |
| mil. | восстановление проводной связи | wire recovery |
| media. | высокочастотная проводная связь | wired radio |
| mil., arm.veh. | грузовой автомобиль с оборудованием для установки линий проводной связи и их обслуживания | telephone construction and maintenance truck |
| mil. | группа осмотра и ремонта проводных линий связи | wire patrol |
| mil. | группа проводной связи | line party |
| mil., avia. | дальняя проводная связь | line telecommunications |
| trd.class. | деятельность в области связи на базе проводных технологий | wired telecommunication activities (ОКВЭД 61.1  siccodes.net 'More) |
| mil. | заглублённая и защищённая от воздействия поражающих факторов ЯО проводная система связи | buried and hardened cable communications system |
| mil. | защищённая от поражающих факторов ЯВ линия проводной связи | hardened wire line |
| media. | интеграция радио- и проводных средств связи | radio-wire integration |
| comp., net. | интеграция радио и проводных средств связи | RWI |
| comp., net. | интеграция радио и проводных средств связи | radio-wire integration |
| comp. | интеграция радио- и проводных средств связи | radio wire integration |
| telecom. | интеграция радио-и проводных средств связи | radio-and-wire integration |
| construct. | кабельная линия проводной связи | cable communication line |
| mil. | календарный план развития системы проводной и радиотелефонной связи базы | base wire and telephone system development schedule |
| telecom. | канал проводной связи | wire channel |
| telecom. | канал проводной связи | wireline circuit |
| telecom. | канал проводной связи | metallic channel |
| sec.sys. | каналы проводной и беспроводной связи | channels of wire and wireless communications (Konstantin 1966) |
| mil. | картосхема проводных линий связи | wire line route map |
| mil. | коаксиальная проводная линия связи | coaxial wire communications line |
| media. | код проводной службы связи для передачи новостей особой важности | flash |
| mil. | команда по прокладыванию проводных линий связи | wire line construction team |
| mil. | команда проверки проводных линий связи | wire-checking team |
| mil. | команда проводной связи | wire crew |
| mil. | команда эксплуатации проводных линий связи | wire maintenance team |
| mil. | командир группы проводной связи | wire chief |
| mil. | командир отделения проводной связи | wire chief |
| media. | коммутатор сотовая связь — проводная | mobile telephone switching office |
| mil. | коммутационный центр проводной связи | wire distribution center |
| media. | компания, чья деятельность регулируется правительством и которая обеспечивает проводную связь | utility |
| mil. | комплексирование средств радио- и проводной связи | radio-wire integration |
| mil. | комплексирование средств радиосвязи и проводной связи | radio and wire integration |
| mil. | комплексная станция радио- и проводной связи | radio/wire integration station |
| mil. | комплексная станция радио и проводной связи | radio/wire integration station |
| tech. | коэффициент мешающих влияний проводной связи | telephone interference factor |
| tech. | коэффициент мешающих влияний проводной связи | telephone influence factor |
| tech. | коэффициент помех проводной связи | telephone interference factor |
| tech. | коэффициент помех проводной связи | telephone influence factor |
| mil. | линейная проводная телефонная связь | land-line voice communication |
| mil. | линейная проводная телефонная связь | land-line voice communications |
| telecom. | линия проводной связи | line wire |
| telecom. | линия проводной связи | wire circuit |
| scient. | линия проводной связи | landline (kee46) |
| telecom. | линия проводной связи | wire link |
| telecom. | линия проводной связи | wire-line circuit |
| telecom. | линия проводной связи | wire line |
| telecom. | линия проводной связи | metallic circuit |
| mil. | линия проводной связи | wire channel |
| construct. | линия проводной связи | wire communication line |
| mil. | линия проводной связи | wire transmission circuit |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| mil. | магистральная проводная линия связи | wire trunk |
| intell. | микрофон, использующий проводные каналы связи для передачи информации | wired microphone (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наземная линия проводной связи | land line |
| media. | наземные проводные линии связи в широком смысле | land line (исключая спутниковые, радио- и подводные линии) |
| media. | наземные проводные линии связи в широком смысле | landline (исключая спутниковые, радио- и подводные линии) |
| mil. | начальник проводной связи | cable officer |
| mil. | незащищённая от поражающих факторов ЯВ линия проводной связи | unhardened wire line |
| mil. | непрерывно действующая линия проводной связи | continuous wire circuit |
| commun. | обеспечивать связью там, где использование проводных средств невозможно | bridge gaps in wire systems (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | обмен информацией по проводным линиям связи | wire traffic |
| Makarov. | объединение радио- и проводных средств связи | radio wire integration |
| mil. | объединение средств радио- и проводной связи | radio-wire integration |
| mil. | объединение средств радио и проводной связи | radio-wire integration |
| mil. | объединённый комитет по сетям проводной связи | Cable Network Joint Committee |
| gen. | оконечная и промежуточная аппаратура проводной связи | terminal and intermediate line communication apparatus (ABelonogov) |
| mil., avia. | оконечная станция засекреченной проводной связи с открытым доступом | secure wire access terminal |
| mil. | оконечная станция проводной связи | line terminal |
| mil. | оконечная станция проводной связи с закрытым доступом | secure wire access terminal |
| media. | оператор проводной связи | wireline carrier (компания, предоставляющая услуги проводной связи) |
| Gruzovik, commun. | отделение проводной связи | line troop |
| mil. | отделение проводной связи | line section |
| media. | первоначально термин означал «передавать копию по проводной линии связи», в настоящее время применяется к любому электронному средству | file |
| el. | передавать по проводной связи | wire |
| mil. | передовая оконечная станция проводной связи | wire head |
| mil. | перемещение проводных линий связи | physical relocation of circuits (ZolVas) |
| sec.sys. | перехват информации посредством присоединения к проводной линии связи | wiretapping attack |
| sec.sys. | перехват информации посредством присоединения к проводной линии связи | tapping attack |
| sec.sys. | перехватчик, подключающийся к проводным линиям связи | wiretapper (для прослушивания) |
| mil. | переход радиоканалов на проводную связь | radio-channel-to-wire communications integration |
| tech. | переходное соединительное устройство проводных линий связи | junction wire connector |
| media. | переходный разговор на ближнем передающем конце проводной линии связи | sending-end crosstalk (crossfire) |
| mil. | по проводной связи | by wire |
| mil. | поддерживать бесперебойную работу проводных линий связи | keep the wire in |
| mil. | полевая шестовая линия проводной связи | semipermanent wire line |
| mil. | помехи средствам проводной связи | wire communications interference |
| telecom. | портовая проводная связь | wire port communication |
| media. | при прекращении проводной связи | when wire goes out |
| tech. | проводная в.ч. связь | carrier-current communication |
| mil. | проводная дальняя связь | line telecommunications |
| IT | проводная линия связи | wire line |
| comp., net. | проводная линия связи | wireline carrier |
| el. | проводная линия связи | hardline |
| tech. | проводная линия связи | wireline |
| mil. | проводная линия связи по фронту | lateral wire line |
| cinema | проводная связь | line communications |
| telecom. | проводная связь | wireline network |
| telecom. | проводная связь | wireline service (Ремедиос_П) |
| telecom. | проводная связь | landline communication (контекстуально можно landline business Sibiricheva) |
| media. | проводная связь | communication by wire |
| IT | проводная связь | wiring path (на печатной плате; проф. ssn) |
| mil. | проводная связь | wire communications (Киселев) |
| cables | проводная связь | wireline |
| commun. | проводная связь | wired telecommunications (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| commun. | проводная связь | wire telecommunications (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| O&G | проводная связь | wire communication |
| mil. | проводная связь | wire traffic |
| astronaut. | проводная связь | cable communication |
| astronaut. | проводная связь | hardwire communications |
| astronaut. | проводная связь | hardwire link |
| astronaut. | проводная связь | hardline link |
| astronaut. | проводная связь | wire link |
| mil. | проводная связь | line |
| tech. | проводная связь | line telecommunications |
| media. | проводная связь | line radio |
| mil. | проводная связь | wire service |
| mil. | проводная связь | line communication |
| Makarov. | проводная связь | line transmission |
| Makarov. | проводная связь | communication along wires |
| electr.eng. | проводная связь в дифференциальной защите | wire pilot (MichaelBurov) |
| electr.eng. | проводная связь в дифференциальной защите | Wire-pilot (morrison) |
| gen. | проводная связь интерфейсной платы | wireline interface board (feyana) |
| telecom. | проводная сеть связи | wired network (oleg.vigodsky) |
| telecom. | проводная система речевой связи "Дигиком" | Digicom |
| astronaut. | проводная система связи | cable communications system |
| telecom. | проводная система связи с защитой | protected wireline distribution system |
| telecom. | проводная телеграфная связь | line telegraphy |
| tech. | проводная телеграфная связь | wire telegraphy |
| telecom. | проводная телефонная связь | line telephony |
| commun. | проводная телефонная связь | wire line telephone (Rori) |
| telecom. | проводная телефонная связь | wire telephony |
| telecom. | проводная телефонная связь | landline telephone |
| commun. | проводное средство связи | wired telecommunications (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| commun. | проводное средство связи | wire telecommunications (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| telecom. | проводной канал связи | wire communication channel |
| astronaut. | проводной канал телеметрической и командной связи | hard line telemetry and command link |
| dipl. | проводные средства связи | wire communications capabilities |
| telecom. | прокладка линий проводной связи | wire laying |
| mil. | прокладка наземных проводных линий связи с воздуха | aerial wire laying |
| mil. | прокладка проводных линий связи | wire laying |
| mil. | прокладывать линию проводной связи | wire |
| telecom. | промежуточный усилитель проводной линии связи | intermediate repeater |
| el. | промежуточный усилитель проводной линии связи | line repeater |
| microel. | промежуточный усилитель проводной линии связи | repeater |
| el. | промежуточный усилитель проводной линии связи с отрицательным сопротивлением | negative-resistance repeater |
| telecom. | промежуточный усилитель проводной линии связи с отрицательным сопротивлением | negative-impedance repeater |
| commun. | промежуточный усилитель проводной цифровой линии связи | digital repeater (ssn) |
| el. | промежуточный усилитель проводной цифровой линии связи | digipeater |
| comp., MS | профиль проводной связи | wired profile (A collection of security and connectivity settings that are used for 802.1X authenticated wired access) |
| mil. | расстраивать огнём проводную связь | shot out wire |
| mil. | рота проводной связи | wire company |
| mil. | рота проводной связи | signal company |
| mil., BrE | рота радиорелейной и проводной связи | radiorelay and wire signal company |
| mil. | рота телеграфной проводной связи | cable telegraph company |
| mil. | секция проводной связи | wire section |
| mil. | секция проводной связи | line section |
| mil. | секция прокладки проводных линий связи | wire-laying section |
| mil. | сеть проводной связи | wire transmission circuit |
| mil. | сеть проводной связи с зарытыми кабельными линиями | buried conduit wire circuit |
| tech. | сеть проводной связи управления перспективных НИОКР | advanced research projects agency network |
| media. | система бесшнуровой связи с малым допустимым удалением бесшнуровых телефонных аппаратов от узлов проводной телефонной связи | local wireless communications |
| tech. | система военной проводной связи Аляска-Вашингтон | Washington-Alaska military cable and telegraph system |
| mil. | система проводной связи | line system |
| avia. | система проводной связи | wire system |
| electr.eng. | система проводной сигнальной связи | hardwired signal to turbolog panel |
| tech. | система частной проводной телефонной связи | private wire service |
| el. | служба видеотекса с использованием проводной связи | wired videotex service |
| tech. | служба проводной связи | wire service |
| mil. | служба проводной связи | landline communications service |
| mil. | снимать линию проводной связи | pick recover the wire |
| mil. | снимать линию проводной связи | pick up the wire |
| media. | снимать линию проводной связи | pick up wire |
| media. | снимать линию проводной связи | recover wire |
| mil. | снимать линию проводной связи | pick up recover the wire |
| mil. | сопряжение радио- и проводной связи | radio-channel-to-wire communications integration |
| mil. | сопряжение радио и проводной связи | radio-channel-to-wire communications integration |
| telecom. | сопряжение радио и проводных линий связи | radio-wire integration |
| telecom. | сопряжение радио и проводных линий связи | radio wire integration (ssn) |
| media. | сопряжение радио- и проводных средств связи | radio-wire integration |
| mil. | сопряжение средств радио- и проводной связи | radio-wire integration |
| mil. | сопряжение средств радио и проводной связи | radio-wire integration |
| mil. | специалист по тактической проводной связи | tactical wire specialist |
| jarg. | средства массовой информации, использующие проводную связь | wire (kee46) |
| tech. | средства наземной линии проводной связи | land line communications facility |
| sec.sys. | средства проводной и беспроводной связи | wire and wireless communication facilities (Konstantin 1966) |
| mil. | средства проводной связи | wire communications (Киселев) |
| mil. | средства проводной связи | wire communication (Киселев) |
| mil. | станция перехвата телефонных переговоров по проводным линиям связи | line interception receiver |
| mil. | станция перехвата телефонных переговоров по проводным линиям связи | line intercept receiver |
| mil. | станция перехвата телефонных переговоров по проводным линиям связи | line intercept ion receiver |
| mil. | станция подслушивания телефонных переговоров по проводным линиям связи | line interception receiver |
| mil. | станция подслушивания телефонных переговоров по проводным линиям связи | line intercept receiver |
| mil. | станция подслушивания телефонных переговоров по проводным линиям связи | line intercept ion receiver |
| mil., avia. | станция проводной телеграфной связи | telegraph wire exchange |
| mil. | комплексная станция радио- и проводной связи | radio-wire integration station (Киселев) |
| mil. | комплексная станция сопряжения радио- и проводных средств связи | radio-wire integration station (Киселев) |
| construct. | стоечная линия проводной связи | pole communication line |
| construct. | столбовая линия проводной связи | pole communication line |
| oil | телеметрическая система с каналом проводной связи | hardwire telemetric system (для передачи забойных параметров бурения) |
| O&G | телеметрическая система с проводным каналом связи | hard-wire telemetric system (MichaelBurov) |
| O&G | телеметрическая система с проводным каналом связи для контроля забойных параметров | hard-wire telemetric system (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | телеметрия по проводному каналу связи | wire telemetry |
| O&G. tech. | телеметрия по проводному каналу связи в скважине | hard-wire telemetry |
| mil. | уплотнение проводных линий связи путём использования ВЧ телефонных каналов | compression of wire communications lines by HF telephony |
| tech. | устройство для быстрого разъединения проводных линий связи и электропередач | quick disconnect kit |
| mil., avia. | устройство для быстрого разъединения проводных линий связи и электропередач | quick-disconnect kit |
| mil. | центр коммутации каналов проводной связи | wire distribution center |
| media. | центр проводной системы связи | wire center (здание, в котором размещены один или несколько местных телефонных коммутаторов) |
| mil. | центр распределения каналов проводной связи | wire distribution center |
| media. | шестовая линия проводной связи | cable suspended on poles |
| astronaut. | шина проводной речевой связи | hard wired audio data bus |
| tech. | школа радио-и проводной связи | radio and communications school |
