| Subject | Russian | English |
| gen. | в этом абзаце провозглашается, что все люди равны | the paragraph reads to the effect that all men are equal |
| gen. | действовать согласно провозглашаемым принципам | practise what one praises |
| subl. | изустно провозглашать свою волю | nuncupate |
| gen. | лицо, которое провозглашает тосты | toaster (на официальных приёмах) |
| USA | Мы, народ Соединённых Штатов, с целью образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединённых Штатов Америки | we the people of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the blessings of Liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America. (пер. О. А. Жидкова, изд. МГУ Lyubov_ko) |
| gen. | называть/провозглашать кем-то | be hailed as somebody (He is hailed as the best snowboarder in the world/Его называют лучшим сноубордистом в мире. nadine3133) |
| Makarov. | наш основной закон принцип провозглашает равноправие всех людей | our basic tenet is that all people are equal |
| gen. | открыто провозглашать | call over |
| gen. | пить или провозглашать тост за чьё-либо здоровье | toast |
| Makarov. | постоянно провозглашая тосты за здоровье королевской фамилии | with continual toasting healths to the Royal Family |
| Makarov. | поступать в соответствии с провозглашаемыми принципами | walk the talk |
| gen. | поступать в соответствии с провозглашаемыми принципами | walk the talk (Syn: practise what you preach ssn) |
| gen. | предмет, за который провозглашают тост | toast |
| gen. | провозглашать во всеуслышание | proclaim from the house-tops |
| bible.term. | провозглашать во всеуслышание | cry from the housetops = to proclaim from the housetops |
| gen. | провозглашать во всеуслышание | cry from the house-tops |
| Makarov. | провозглашать во всеуслышание | cry from the housetops |
| gen. | провозглашать во всеуслышание | proclaim from the housetops |
| Makarov. | провозглашать встречу в верхах успешной | hail summit as a success |
| media. | провозглашать государство | proclaim a state (bigmaxus) |
| media. | провозглашать доктрину | enunciate doctrine (bigmaxus) |
| gen. | провозглашать заздравный тост | toast |
| Gruzovik | провозглашать здравицу | propose a toast |
| gen. | провозглашать здравицу | wassail |
| polit. | провозглашать идеи | proclaim ideas (ssn) |
| polit. | провозглашать императором | acclaim someone emperor (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | провозглашать кого-либо императором | hail someone emperor |
| subl. | провозглашать истину | manifest the truth (Alex_Odeychuk) |
| busin. | провозглашать как | hail as |
| polit. | провозглашать кого-либо королевой | proclaim someone queen (ssn) |
| gen. | провозглашать королём | crown a king |
| dipl. | провозглашать королём | proclaim kiloton |
| gen. | провозглашать кого-л. королём | declare smb. king |
| gen. | провозглашать королём | proclaim king |
| Makarov. | провозглашать лозунг | declare a slogan |
| Makarov. | провозглашать лозунг | advance a slogan |
| gen. | провозглашать лозунг | sloganize |
| Makarov. | провозглашать лозунг о правах человека | sloganize the Rights of Man |
| polit. | провозглашать мир | to proclaim peace (ssn) |
| gen. | провозглашать мир | declare peace |
| gen. | провозглашать что-л. на весь мир | declare smth., it to the world |
| bible.term. | провозглашать на кровлях | cry from the housetops = to proclaim from the housetops |
| Makarov., bible.term. | провозглашать на кровлях | cry from the housetops |
| bible.term. | провозглашать на кровлях | proclaim from the house-tops |
| gen. | провозглашать на кровлях | proclaim from the housetops |
| gen. | провозглашать, называть | hail (e.g. be hailed as a masterpiece raspberry) |
| mus. | провозглашать нараспев | intone (в церковном служении) |
| mus. | провозглашать нараспев | intonate (в церковном служении) |
| Makarov. | провозглашать независимость | declare independence |
| media. | провозглашать правительство | proclaim government (bigmaxus) |
| notar. | провозглашать приговор | announce sentence |
| gen. | провозглашать принцип | enunciate a principle |
| Makarov. | провозглашать программу | announce a program |
| gen. | провозглашать себя | declare oneself (I. Havkin) |
| polit. | провозглашать страну республикой | proclaim the country to be a republic (Andrey Truhachev) |
| polit. | провозглашать страну республикой | proclaim a country to be a republic (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | провозглашать тему | sound a theme |
| gen. | провозглашать тост | toast |
| Makarov. | провозглашать тост | drink to |
| Makarov. | провозглашать тост | toast (в честь кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | провозглашать тост | propose a toast (to; за) |
| gen. | провозглашать тост | drink a toast |
| Gruzovik | провозглашать тост | propose a toast |
| gen. | провозглашать тост | give a toast (Anglophile) |
| gen. | провозглашать тост | propose |
| gen. | провозглашать тост | drink |
| Gruzovik | провозглашать тост за кого-либо | drink to (someone) |
| Gruzovik | провозглашать тост за кого-либо | propose a toast to (someone) |
| gen. | провозглашать тост за | propose the health of |
| polit. | провозглашать тост за здоровье королевы | toast the queen (ssn) |
| polit. | провозглашать тост за процветание | propose a toast for the well-being of |
| polit. | провозглашать тост за процветание | propose a toast for the prosperity |
| gen. | провозглашать тост за успех нашего мероприятия | drink success to our enterprise |
| gen. | провозглашать тост за чьё-либо здоровье | toast |
| gen. | провозглашать тосты | do the honours of the table |
| gen. | провозглашать тосты | do the honors of the table |
| gen. | провозглашать триумф | hail as a triumph (Ремедиос_П) |
| relig. | провозглашать халифат | declare a caliphate (Alex_Odeychuk) |
| polit. | провозглашать цель | proclaim a purpose (ssn) |
| gen. | провозглашать шедевром | hail as a masterpiece (книгу, игру и т.д. Taras) |
| polit. | торжественно провозглашать | ceremoniously declare (Maria Klavdieva) |
| gen. | тот, кто провозглашает | proclaimer |
| gen. | тот, кто провозглашает тост | toaster |
| gen. | тот, кто провозглашает тосты | toaster |
