| Russian | English |
| автоматическое контрольно-испытательное оборудование для проверки элементов по заданной программе | component automatic programmed check-out equipment |
| внедрять программу обеспечения качества | implement the quality assurance program (Olga_Lari) |
| долгосрочная программа | long-range program |
| дополнительная программа обеспечения качества | supplementary quality assurance program |
| инструкция по руководству программой | Program Management Instruction |
| испытания по сокращённой программе | short-term test |
| испытания по сокращённой программе | short-run test |
| испытания по сокращённой программе | curtailed test |
| Координатор программы контроля качества | Quality Assurance Program Coordinator (Alexey Lebedev) |
| координированная программа испытаний | coordinated test program |
| краткосрочная программа | short-range program |
| краткосрочная программа контроля качества | short-run quality control |
| Национальная программа качества Балриджа | BNQP (Balridge National Quality Program Mukhatdinov) |
| описание программы обеспечения надёжности | reliability program description |
| остановка, не предусмотренная программой испытаний | unscheduled stoppage |
| отчёт о контроле за программой обеспечения качества | quality program audit report |
| отчёт о состоянии программы обеспечения надёжности | reliability program status report |
| положение о программе обеспечения качества | quality program provisions |
| предложения о внесении изменений в программу | program change proposals |
| предупредительные программы | prerequisite programmes (Ася Кудрявцева) |
| программа анализа сбоев | malfunction analysis program |
| программа анализа эффективности системы | system effectiveness analysis program |
| программа аттестации метода | method validation program (для лабораторного оборудования Alex Lilo) |
| программа аттестации метода | method certification program (Alex Lilo) |
| программа бездефектного изготовления и сдачи продукции | zero defects program |
| программа бездефектного изготовления и сдачи продукции | zero-defects program |
| программа бездефектности | zero defects program |
| программа выборочного приёмочного контроля | sampling inspection program |
| программа гарантийного обслуживания потребителей | customer assurance program |
| программа измерения характеристик надёжности | reliability measurement program |
| программа испытаний, выполняемая в сжатые сроки | tightly scheduled test program |
| программа испытаний для определения качества | qualification test program (изделий) |
| программа испытаний для предварительного определения качества | prequalification test program (изделий) |
| программа испытаний, представленная в табличной форме | test plan table |
| программа испытания деталей | parts test program |
| программа исследования эффективности затрат | cost-effectiveness program |
| программа исследования эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности | Maintainability and Reliability Cost Effectiveness Program (систем) |
| программа исследования эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности | maintainability and reliability cost-effectiveness program |
| программа комплексных испытаний на надёжность | integrated reliability test program |
| программа контроля и испытаний | inspection and test plan (google.ru Andrey Truhachev) |
| программа контроля качества | quality-control program |
| программа контроля качества | quality-test program |
| программа контроля качества | quality-audit program |
| программа критериальной оценки эффективности | benchmark program (Paravoli) |
| программа межведомственного обмена информацией | Inter-service Data Exchange Program |
| программа мероприятий по совершенствованию | corrective action program (конструкции) |
| программа нагружения | loading program (при испытаниях) |
| программа нагружения | load program (при испытаниях) |
| программа обеспечения высокой надёжности | hi-rel program |
| программа обеспечения гарантии качества | warranty program |
| программа обеспечения качества | quality-assurance program |
| программа обеспечения качества, осуществляемая подрядчиком | contractor quality program |
| программа обеспечения качества, осуществляемая поставщиком | vendor quality program |
| программа обеспечения качества, осуществляемая поставщиком | supplier quality program |
| программа обеспечения надёжности | reliability support programme (ssn) |
| программа обеспечения надёжности | reliability programme (igisheva) |
| программа обеспечения надёжности | reliability assurance programme (igisheva) |
| программа обследования | surveillance program |
| программа обязательных предварительных мероприятий | prerequisite program (Andrew052) |
| программа обязательных предварительных мероприятий | PRP (Andrew052) |
| программа ознакомления | indoctrination program (напр., с принципами бездефектного производства) |
| программа определения долговечности и надёжности деталей | Components Life Evaluation and Reliability (Program) |
| программа определения надёжности элементов | component reliability program |
| программа определения характеристик надёжности элементов | component reliability history program |
| программа опытно- конструкторских работ | development program |
| программа оценки | evaluation program (напр., конструкции) |
| программа оценки долговечности и надёжности элементов | component life evaluation and reliability program (радиоэлектронной аппаратуры) |
| программа оценки и пересмотра планов | PERT program |
| Программа оценки и улучшения качества | Quality Assessment and Improvement Program (Alexey Lebedev) |
| Программа оценки контроля качества | Quality Assurance Evaluation Program (Alexey Lebedev) |
| программа оценки роста эффективности при увеличении затрат | cost-effectiveness program |
| программа оценочных испытаний | evaluation test program |
| программа ПЕРТ | PERT program |
| программа планирования испытаний и представления результатов | test planning and reporting program |
| Программа по оценке качества | Quality Assessment Framework (Alexey Lebedev) |
| программа поэтапного контроля | review point program |
| программа приёмки | acceptance program (изделий) |
| программа приёмочного контроля | inspection program |
| программа проверки качества | quality-test program |
| программа проверки качества | quality-control program |
| программа проверки качества | quality-audit program |
| программа сбора данных об интенсивностях отказов | failure-rate data |
| программа снижения стоимости | value improvement program (изделия) |
| программа снижения стоимости | cost improvement program |
| программа снижения стоимости изделия в процессе разработки | value engineering |
| программа снижения стоимости изделия в процессе разработки | value engineering |
| Программа соблюдения стандартов качества | Quality Standards Program (Alexey Lebedev) |
| программа совершенствования | updating program (конструкции) |
| программа совершенствования продукции | product excellence program |
| программа совершенствования комплектующих элементов | parts improvement program |
| программа стандартизации | standardization program |
| программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и ремонта корабельной радиоэлектронной аппаратуры | Performance, Operational and Maintenance Standards for Shipboard Electronic Equipment (Program) |
| программа текущего ремонта и технического обслуживания | repair-and-maintenance program |
| программа управления запасами и методы контроля | Inventory Management Program And Control Techniques |
| программа управления качеством | quality-monitoring program |
| программа ускоренной разработки | accelerated development program |
| программа функциональных испытаний | functional test procedure (igisheva) |
| программа эволюционного планирования | evolutionary operation program (эксперимента) |
| руководитель программы бездефектности | Zero Defects administrator |
| руководитель программы инженерного обеспечения надёжности | reliability engineering head |
| руководитель программы обеспечения качества | project quality manager |
| руководитель программы обеспечения надёжности | program reliability administrator |
| руководство программой обеспечения качества и надёжности изделий | product assurance management |
| совет по программе бездефектности | zero defects council |
| сокращённая программа испытаний | short-order test program |
| сообщение о затратах на программу | program cost report |
| состояние программы надёжности | reliability program status |
| стоимость элемента программы | program element cost |
| тестирование по сокращённой программе | Reduced Testing (traductrice-russe.com) |
| укладывающийся в программу | programmable (испытаний) |
| управление по заранее заданной программе | program control |
| цели программы | program objectives (разработки) |
| этап программы | program step |
