| Russian | English |
| автоматизация с применение программных средств | programmable automation |
| автоматизация с применением программных средств | programmable automation |
| автоматизация технологических процессов и производств с помощью программных средств | software automation (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных устройств | ACCES (automated catalog of computer equipment and software Voledemar) |
| автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных устройств | automated catalog of computer equipment and software |
| аппаратно-программное средство перезапуска системы при зацикливании | WD timer (Alex_Odeychuk) |
| аппаратно / программное средство сетевой защиты | firewall |
| бесплатные программные средства | freeware |
| Взаимодействие в интерсети невозможно, потому что программные средства не могут обрабатывать дополнительную информацию в старых версиях NetWare | Unable to get the server extended information (сообщение сети NetWare) |
| воспроизведение напр. видео только программными средствами | software-only playback (ssn) |
| выполняемый программными средствами | code-driven (автоматически, без участия человека Alex_Odeychuk) |
| данные об используемых программных средствах | tooling data |
| документация на программные средства | software writing |
| донесение о несоответствии программных средств техническим требованиям | discrepancy report |
| дополняемость программных средств | software augmentability |
| за счёт программных средств | software (напр., распараллеливание за счёт программных средств – software parallelism Alex_Odeychuk) |
| закрытые программные средства | shrink-wrapped software |
| инструментальное программное средство | software tool (ssn) |
| инструментальные программные средства | development software |
| инструментальные средства переноса программного обеспечения | SMK |
| инструментальные средства разработки программного обеспечения | Software Development Kit |
| информация о недоработках программных средств | software problem data |
| использование программных средств для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| испытательные программные средства | testbed software |
| команда, реализуемая программными средствами | software command |
| комплекс аппаратных и программных средств | hardware and software stack (Alex_Odeychuk) |
| комплекс организационных, технических и программных средств | combination of hardware, software and organizational solutions (andrew_egroups) |
| комплект инструментальных средств переноса программного обеспечения | SMK |
| кремниевые программные средства | silicon software (для автоматизации проектирования ИС) |
| кремниевые программные средства | software in silicon (реализованные в кристалле) |
| методология проектирования программных средств | software methodology |
| микропроцессорные программные средства | microprocessor-based software |
| многовариантные программные средства | multiversion software (реализующие обработку разными способами) |
| многовариантные программные средства | multiple-version software (реализующие обработку разными способами) |
| многовариантные программные средства | distinct software (реализующие обработку разными способами) |
| многокомпонентные программные средства | multi-component software tools (cyberrus.com Alex_Odeychuk) |
| набор программно-аппаратных средств для создания мультимедиа-приложений | multimedia upgrade kit |
| набор программных средств | toolkit (Alex_Odeychuk) |
| название, данное фирмой Microsoft набору "стратегических" объектно-ориентированных программных технологий и инструментальных средств, которые служат главным образом для создания Internet-совместимых настраиваемых элементов управления OLE OCX, позволяющих выполнять интерактивные просмотр и редактирование по месту | ActiveX |
| независимость от других программных средств | software system independence (критерий оценки качества программного обеспечения) |
| обеспечение качества программных средств | software quality associative |
| обеспечение качества программных средств | software quality accuracy |
| обеспечение качества программных средств | software quality assurance |
| обеспечивающие программные средства | supporting software |
| одновариантные программные средства | single-version software (не предусматривающие нескольких способов обработки) |
| описание требований к программному средству | requirements specification |
| опытный экземпляр программных средств | prototype software |
| открытые программные средства | open-source software (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| открытые программные средства | open software |
| открытые программные средства | open-ware software (с полной документацией, без ограничений на использование и воспроизведение) |
| относящийся к программным средствам | softwarily (Ant: hardwarily ssn) |
| накопленный парк аппаратных и программных средств | the software and hardware landscape (Alex_Odeychuk) |
| подразделение по программным средствам ОС UNIX | UNIX Software Operation |
| подтверждение связи программными средствами | software handshake |
| предназначенные для авторских разработок программные и аппаратные средства | author tool (напр., гипермедийных документов ssn) |
| предназначенные для авторских разработок программные и аппаратные средства | authoring tool (напр., гипермедийных документов ssn) |
| принципы организации программных средств | software methodology |
| программно-аппаратное средство | product (Alex_Odeychuk) |
| программно-аппаратные средства | soft hardware |
| программно-аппаратные средства, не требующие администрирования | zero administration |
| программно-аппаратные средства отладки | debugger firmware |
| программно-аппаратные средства технологий распределенного реестра | blockchain software and hardware (русс. перевод взят из публикации Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии (Росстандарт) Alex_Odeychuk) |
| программно-аппаратные средства технологий распределённого реестра | blockchain software and hardware (Alex_Odeychuk) |
| программное средство | software (Терина) |
| программное средство | program feature |
| программное средство | tool (Helenia) |
| программное средство для взаимного преобразования объектов и баз данных в JAVA | JAVA blend |
| программное средство для модуляции звука сигналами с частотами биоритмов мозга | brainwave synchronizer |
| программное средство для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| программное средство для повышения эффективности | extension |
| программное средство обеспечения совместимости между системами | bridge |
| программное средство, предназначенное для выполнения на сервере интернета | web app (Alex_Odeychuk) |
| программные и аппаратные средства поддержки принятия решений | decision support |
| программные средства | industry-standard software |
| программные средства | SW |
| программные средства | software tools |
| программные средства автоматизации групповой работы | groupware |
| программные средства базы данных | database software |
| программные средства в текстовой форме | prewritten software (напр., в книге) |
| программные средства ввода описаний схем | schematic-capture software |
| программные средства визуализации | visualization software |
| программные средства выбора подходящих правил | rule-capture software (в экспертных системах) |
| программные средства выбора подходящих правил | rule-capture software (в экспертных системах) |
| программные средства для управления людскими ресурсами | HR software |
| программные средства защиты от вирусов | virus protection software |
| программные средства и информационные системы | software (Alex_Odeychuk) |
| программные средства интерфейса | interface software |
| программные средства коллективного пользования для системы World Wide Web | webware |
| программные средства многократного использования | reusable software |
| программные средства настройки | setup software |
| программные средства обеспечения связи | connectivity software |
| программные средства обнаружения ошибок | error-detection software |
| программные средства обработки текстов | word-processing software |
| программные средства операционной системы | OS level software |
| программные средства, пересылаемые по телесвязи | telesoftware |
| программные средства подготовки | premastering software (для записи CD) |
| программные средства подготовки печатной продукции | prepress software |
| программные средства поддержки устройств MIDI в среде Windows | Windows-based MIDI software |
| программные средства пользователя | user software |
| программные средства, поставляемые изготовителем вычислительной машины | computer manufacturer's software |
| программные средства, поставляемые изготовителем вычислительной машины | vendor-manufactured software |
| программные средства, поставляемые на одной дискете | slimware |
| программные средства прогнозирования | forecasting software |
| программные средства размещения и трассировки | placement-and-routing software (элементов и соединений в кристалле) |
| программные средства с микросхемной реализацией | solid state software |
| программные средства с ограниченными возможностями | low end |
| программные средства самопроверки | self-checking software |
| программные средства систем искусственного интеллекта | AI software |
| программные средства создания прикладных пакетов | application designer |
| программные средства сопровождения | maintenance software |
| программные средства составления характеристик и резюме на сотрудников | employee-appraisal software |
| программные средства технического обслуживания | maintenance software |
| программные средства, удовлетворяющие промышленным стандартам | industry-standard software (напр., операционные системы OS, DOS, СР/М) |
| программные средства управления обработкой данных | DMS |
| программные средства финансового планирования | financial-planning software |
| программные средства финансового планирования и прогнозирования | MBAware |
| программные средства, хранящиеся в ПЗУ | ROM-based software |
| программотехнический комплекс для разработки программных средств | software engineering platform |
| развёртывание программного обеспечения на аппаратных средствах компьютерных систем | software deployment (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| раздельное установление цен на технические средства и программное обеспечение | unbundling |
| разработчик программных средств | software designer |
| распараллеливание вычислительного процесса за счёт программных средств | software parallelism (Alex_Odeychuk) |
| распараллеливание за счёт программных средств | software parallelism (Alex_Odeychuk) |
| распределённые программные средства | distributed software |
| резидентные программные средства | resident software |
| сетевые программные средства | netware |
| сигнал выключения питания программными средствами | soft power signal |
| сообщения о модификации программного обеспечения о проведённых изменениях программных средств | software modification record |
| состав средств программного обеспечения | software environment |
| специалисты по проектированию программных средств | software design community |
| среда из аппаратных и программных средств фирмы IBM | IBM environment |
| средства для измерения характеристик программного обеспечения | software metric tools |
| средства разработки программного обеспечения | SDK |
| средства разработки программного обеспечения | software environment |
| средства разработки программного обеспечения | software development tools |
| средство регистрации программных событий | program event recording |
| стандартные, повсеместно используемые программные средства | industry-standard software (Alex Lilo) |
| станция разработки программных средств | software station (в системах автоматизированного проектирования) |
| суперкомпьютерные программные средства | supersoftware |
| твёрдотельные программные средства | solid state software |
| технические и программные средства | hardware and software (ammeliette) |
| технические условия на средства программного обеспечения | software specifications |
| управление висячей строкой. Программные средства, позволяющие автоматически устранять наличие висячих строк на странице | orphan widow control |
| факультативные программные средства | options |
| факультативные программные средства | option (поставляемые или используемые по выбору) |
| экспериментальные программные средства | prototype software |
