| Russian | English |
| Агентство по продвижению экспорта Индии | IBEF (India Brand Equity Foundation: Govt Trust IBEF is the largest resource centre providing accurate information on the Indian Economy, Business Opportunities in India.  ibef.org Rus7) |
| беспрепятственное продвижение | unchecked advance |
| большое продвижение по службе | a great lift in one's career |
| бонус за распространение, бонус за продвижение | sharing bonus (bigmaxus) |
| в музыкальной индустрии отдел на звукозаписывающем лейбле, который отвечает за поиск новых исполнителей и их продвижение | Artists and repertoire (lavagirl) |
| взлёты и падения в продвижении по служебной лестнице | checkered career |
| возможность получения продвижения по службе | job opportunities |
| возможность продвижения вперёд | ability to move forward (yanadya19) |
| граница продвижения переселенцев | frontier |
| граница продвижения поселенцев | frontier |
| добиваться продвижения | push oneself |
| добиваться продвижения по службе | get promoted (Alexander Matytsin) |
| ей повезло с продвижением по службе | she has had the good fortune to be promoted |
| затормозить smb's продвижение по службе | block advancement |
| затраты на продвижение товаров на рынок | promotion expenses (стоимость образцов и продвигаемых изделии) |
| затруднение продвижения | obstruction |
| значительная стадия продвижения | high level of advancement (работ; It is required a high level of construction advancement Krystin) |
| значительная стадия продвижения (работ | high level of advancement (It is required a high level of construction advancement Krystin) |
| Индийский траст продвижения планирования рождаемости с помощью контрацепции | Hindustan Latex Family Planning Promotion Trust (Vetrenitsa) |
| Индийский траст продвижения планирования рождаемости с помощью контрацепции | HLFPPT (Vetrenitsa) |
| канал продвижения | promotion channel (Alexander Demidov) |
| карьерное продвижение | career progression (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| контроль за продвижением товара | traceability system |
| лестью и раболепием добивающийся продвижения | creeper |
| маркетинговое продвижение | promotional marketing (Alexander Demidov) |
| матричное продвижение | matrix promotion (предлагаю кальку, т.к. нет устоявшегося русского эквивалента. E.g. – "buy one product and get one cleaning product or one super-absorbing product for free" Rus7) |
| мешать продвижению налоговой реформы | stall the tax reform movement (Olga Okuneva) |
| Молдавская Организация по продвижению инвестирования и экспорта | MIEPO (Moldovan Investment and Export Promotion Organization Sloneno4eg) |
| на пути к продвижению | underway (Nadia U.) |
| направление продвижения | way to move forward (Vadim Rouminsky) |
| нацеленный на продвижение по карьерной лестнице | career oriented |
| не иметь шансов на продвижение | be at a dead end |
| нетрадиционные методы рекламы и продвижения товара | guerrilla marketing (jouris-t) |
| обеспечивать бесперебойное продвижение грузов | keep the cargo moving |
| обеспечить более быстрое продвижение вперёд | secure faster advancement (raf) |
| обеспечить информационную поддержку продвижению | provide publicity to promote (The project will also provide publicity to promote the group and new seminars led by professionals in the writing field to help members to construct stories and ... | Provide publicity to promote Allison Pugh's book Of Longing and ... Alexander Demidov) |
| обеспечить ускоренное продвижение вперёд | secure faster advancement (raf) |
| оптимизация глобальных рынков и методы продвижения | Global Trade Optimization And Promotion Solutions (Игорь_2006) |
| Организация по продвижению инвестирования и экспорта | IEPO (Investment and Export Promotion Organization Sloneno4eg) |
| остановить продвижение передовых подразделений противника | counterattack |
| осторожное продвижение | stealthy advance (Taras) |
| осуществлять пошаговое продвижение | ratchet |
| осуществлять продвижение | provide promotion (The aim of this Programme is to provide promotion of the Scottish Enterprise Supplier Development Programme ultimately engaging with and recruiting new ... Alexander Demidov) |
| отказаться от продвижения по службе | give up on one's promotion (Taras) |
| отсутствие должного образования мешало его продвижению по службе | lack of education held him back from promotion |
| офицер взмахнул шашкой, делая знак солдатам продолжать продвижение | the officer waved his men on with his sword |
| по мере продвижения судна | as the ship drew upon |
| поддержка госпереворотов под видом продвижения демократии | the sponsorship of coups d'эtat under a guise of democracy promotion |
| подъём лесенкой с продвижением наискось | half side step |
| подъём лесенкой с продвижением наискось | half-side-step (лыжный спорт) |
| позиционирование и продвижение себя на рынке труда | self-marketing (also called personal branding yulia_mikh) |
| политика продвижения по службе и удержания персонала | Retention Policy (sai_Alex) |
| помогать продвижению вперёд | assist in advancing (Andrey Truhachev) |
| помогать продвижению вперёд | help forward (Andrey Truhachev) |
| постепенное продвижение вперёд | step-by-step progress |
| Практика проталкивания / продвижения какого-то продукта, или какого-то интереса, путём взяток и подкупа тех людей, у кого в этой сфере есть определённое влияние, или тех, кто находится на соответствующих должностях для принятия решений. | payola (if a record company spends enough money on payola, it can make any record a hit – если звукозаписывающая компания выделит достаточно денег для подкупа нужных людей, то любую песню можно сделать хитом. Слово появилось в 1930-х годах от слова pay (платить) + окончание -ola по аналогии с названием грамофона Victrola (или русский аналог – радиола)) |
| преграждение продвижения | obstruction |
| предмет продвижения | product under promotion (Alexander Demidov) |
| препятствующий продвижению | obstruent |
| приостановить продвижение противника | check the advance of the enemy |
| программа социального продвижения миноритарных групп | affirmative action (eugenealper) |
| продвижение в практике медитации | becoming more proficient in meditation ("... по мере продвижения в практике медитации" – "as one becomes more proficient in meditation..." anyname1) |
| Продвижение в соответствии с квалификацией | Competence Based Progression (Alexander Demidov) |
| продвижение в соответствии с квалификацией | competence-based development (Johnny Bravo) |
| рекламное продвижение в социальных сетях | social media marketing (ВосьМой) |
| продвижение водонефтяного контакта | advance of the oil-water contact (ABelonogov) |
| продвижение вперёд | headway |
| продвижение вперёд | advance |
| продвижение женщин | empowerment of women (Ivan Pisarev) |
| продвижение женщин | capacity-building for women (Ivan Pisarev) |
| продвижение женщин | advancement of women (Ivan Pisarev) |
| продвижение женщин | advancement of women's rights (Ivan Pisarev) |
| продвижение женщин | empowering women (Ivan Pisarev) |
| продвижение женщин | women's empowerment (Ivan Pisarev) |
| продвижение и популяризация | promotion and inculcation (and aim for the promotion and inculcation of an organizational ethos that embodies trust, sharing, collaboration, and learning ... Alexander Demidov) |
| продвижение ледника | advance of glacier |
| продвижение на зюйд | southing |
| продвижение на норд | northing |
| продвижение на рынке | market promotion (товара и/или услуги SergeyL) |
| продвижение кого-либо по блату | Buggin's turn (matchin) |
| продвижение по карьерной лестнице | career boost (Taras) |
| продвижение по карьерной лестнице | career progression (Anglophile) |
| продвижение по карьерной лестнице | upward move in career (Anglophile) |
| продвижение по работе | job progression (same as career progression felog) |
| продвижение по службе | preferment |
| продвижение по службе | career path (Кунделев) |
| продвижение по службе | job advancement (Александр_10) |
| продвижение по службе | upward mobility |
| продвижение по службе | corporate ladder (sankozh) |
| продвижение по службе | moving up through the ranks (d*o*zh) |
| продвижение по службе | professional advancement (ЛВ) |
| продвижение по службе | promotion |
| продвижение по службе | advance in office |
| продвижение по службе | advance in rank |
| продвижение по службе определяется стажем | promotion goes by length of service (by seniority, etc., и т.д.) |
| продвижение по служебной лестнице | upward mobility |
| продвижение по служебной лестнице | internal recruitment (zarazagirl) |
| продвижение по социальной лестнице | upward mobility |
| продвижение повестки экономического роста | economic boosterism (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| продвижение поэшелонно | stepping up |
| продвижение поэшелонно | stepping-up |
| продвижение продукции на рынок | route-to-market (yakovis) |
| продвижение резюме | resume promotion (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| продвижение рывками | hitchhiking |
| продвижение своих людей на руководящие должности | cronyism |
| продвижение сотрудников по службе | career development |
| продвижение товара на рынке | market promotion of a product (ABelonogov) |
| продвижение товаров и торговых марок на региональном рынке | merchandising (AllaR) |
| продвижение этап за этапом | staircasing (MichaelBurov) |
| продвижением по службе он обязан своей преданностью делу | his devotion to duty earned him a promotion |
| просьба о продвижении по службе | bid for promotion (tlumach) |
| путь для продвижения вперёд | way forward (Georgy Moiseenko) |
| разработка и продвижение торговой марки | branding (Александр Рыжов) |
| резко и т.д. остановить продвижение противника | check the enemy's advance the development, etc. abruptly (effectively, absolutely, fortunately, etc., и т.д.) |
| резко и т.д. приостановить продвижение противника | check the enemy's advance the development, etc. abruptly (effectively, absolutely, fortunately, etc., и т.д.) |
| рекомендовать кого-либо к продвижению по службе | put in for promotion |
| сдерживать продвижение противника | dispute the enemy's advance |
| скрытное продвижение | stalk (войск) |
| социальное продвижение личности | upward mobility |
| способствовать продвижению | help forward (Andrey Truhachev) |
| способствовать продвижению | assist in advancing (Andrey Truhachev) |
| способствовать продвижению | get (кого-либо, что-либо) |
| стеклянный потолок – препятствие для продвижения по службе в высших эшелонах управления | glass ceiling (в силу возвраста, пола, рассовой принадлежности и т.д.) |
| стратегия продвижения товара | product promotion strategy (AD Alexander Demidov) |
| стремиться к продвижению по службе | seek an advancement to a higher grade |
| темп продвижения | rate of overall advance |
| теоретическое продвижение | futherance of theory (A.Rezvov) |
| уполномоченный по продвижению проекта | expediter (и т.п.) |
| уполномоченный по продвижению проекта и т. п. толкач | expediter |
| ускоренное продвижение | leapfrog |
| услуги по продвижению резюме | services in resume promotion (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| это весьма незначительно способствовало его продвижению по пути славы | that did not get him very far on the road to fame |
| Японское общество продвижения науки | Japan society for promotion of science (JSPS Andrey Yasharov) |
