| Subject | Russian | English |
| oil | возврат на другой продуктивный горизонт | return to another producing oilhead |
| oil | войти скважиной в продуктивный пласт | drill in |
| dril. | вскрывать продуктивный пласт | enter formation (MichaelBurov) |
| O&G, O&G, oilfield. | вскрывать продуктивный пласт | drill the productive strata |
| oil | вскрывать продуктивный пласт | drill in (после установки обсадной колонны и цементирования верхней части продуктивной зоны) |
| dril. | вскрывать продуктивный пласт | enter pay zone (MichaelBurov) |
| dril. | вскрывать продуктивный пласт | enter payzone (MichaelBurov) |
| Makarov. | вскрывать продуктивный пласт | drill in |
| O&G, sakh. | вскрытый скважиной продуктивный пласт | exposed reservoir rock |
| O&G, casp. | вскрыть продуктивный горизонт | hit the pay (raf) |
| dril. | вскрыть продуктивный пласт | enter pay zone (MichaelBurov) |
| oil | вскрыть продуктивный пласт | drill in |
| dril. | вскрыть продуктивный пласт | enter payzone (MichaelBurov) |
| dril. | вскрыть продуктивный пласт | enter formation (MichaelBurov) |
| dril. | входящая в продуктивный горизонт | pay string |
| geol. | главный продуктивный горизонт | main pay |
| oil | главный продуктивный нефтяной пласт | main producing oil sand |
| oil | главный продуктивный нефтяной пласт | main producing oil bed |
| mining. | главный продуктивный пласт | main pay |
| oil | глубокозалегающий продуктивный горизонт | deep pay |
| geol. | грубозернистый продуктивный гравий | xalsonte |
| O&G. tech. | грубозернистый продуктивный песок | xalsonte |
| geol. | грубозернистый продуктивный песок или гравий | xalsonte |
| tech. | дочерние продуктивный распада радона | radon daughters |
| food.ind. | жидкие побочные продуктивный ферментации | sweating |
| O&G. tech. | заканчивание скважины со спуском колонны в продуктивный горизонт | set-through well completion |
| oil | заканчивание скважины со спуском эксплуатационной колонны в продуктивный горизонт | set-through well completion |
| oil | закупоривать продуктивный горизонт | mud off |
| dril. | закупорить продуктивный горизонт | mud off |
| O&G, sakh. | закупорить продуктивный пласт | mud off |
| O&G, sakh. | карбонатный продуктивный пласт | carbonate reservoir |
| oil | колонна труб, входящая в продуктивный горизонт | pay string |
| tech. | летучие продуктивный деления | volatile fission products |
| mining. | маломощный продуктивный объект | thin pay (MichaelBurov) |
| mining. | маломощный продуктивный пласт | thin pay (MichaelBurov) |
| oil | мощный продуктивный горизонт | thick producing section |
| gen. | наиболее продуктивный возраст | productive prime (Кунделев) |
| oil | насыщенный продуктивный пласт | saturated pay |
| tech. | нелетучие продуктивный деления | nonvolatile fission products |
| tech. | нестойкие продуктивный окисления | loose oxidation products |
| O&G, sakh. | несцементированный продуктивный пласт | unconsolidated reservoir |
| O&G, sakh. | неуплотнённый продуктивный пласт | unconsolidated reservoir |
| geophys. | нефтегазонасыщенный продуктивный пласт | net oil and net gas pay zone |
| O&G | нефтегазонасыщенный продуктивный пласт | net oil-and-gas zone (MichaelBurov) |
| O&G | нефтегазонасыщенный продуктивный пласт | net oil and gas zone (MichaelBurov) |
| O&G | нефтегазонасыщенный эффективный продуктивный пласт | net oil-and-gas zone (MichaelBurov) |
| O&G | нефтегазонасыщенный эффективный продуктивный пласт | net oil and gas zone (MichaelBurov) |
| tech. | обезвоженные продуктивный питания | rehydratable foods |
| tech. | обезвоженные продуктивный питания | moisture-free foods |
| oil | общая глубина проникновения в продуктивный горизонт | total target penetration |
| oil | основной продуктивный горизонт | main producing horizon |
| oil | основной продуктивный горизонт | main pay |
| O&G, oilfield. | основной продуктивный горизонт | main pay horizon |
| geol. | основной продуктивный комплекс | main play (The main play in the small Tacutu basin of northwestern Brazil is in deltaic sandstones. ArcticFox) |
| oil | перспективно-продуктивный комплекс | would-be producing complex (dimock) |
| oil | перспективно-продуктивный комплекс | promising and producing complex (dimock) |
| O&G, sakh. | песчаный продуктивный пласт | sandstone reservoir |
| tech. | побочные продуктивный газовой промышленности | gas by-products |
| tech. | побочные продуктивный перегонки каменного угля | coal by-products |
| oil | подача в продуктивный пласт воды из водоносного горизонта | dump flood (метод вторичной добычи нефти) |
| oil | покрывающие продуктивный пласт породы | cover (andrushin) |
| O&G, karach. | поровый продуктивный объём | hydrocarbon pore volume (Aiduza) |
| O&G, oilfield. | породы, окружающие продуктивный пласт | sideburden, overburden and underburden rocks (примыкающие, перекрывающие и подстилающие evermore) |
| O&G, oilfield. | породы, окружающие продуктивный пласт | sideburden, overburden and underburden (примыкающие, перекрывающие и подстилающие evermore) |
| O&G, sakh. | породы, покрывающие продуктивный пласт | cover |
| oil | потенциально продуктивный горизонт | potentially productive horizon (dimock) |
| oil | потенциально продуктивный пласт | potentially producing reservoir (dimock) |
| O&G, sakh. | ППQн.п, продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | oil productive capacity calculated from mobile OOIP |
| O&G, sakh. | ППQн.п, продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | OPC-Mobil oil |
| gen. | продуктивный автор | prolific writer (Ivan Pisarev) |
| med. | продуктивный арахноидит | productive arachnoiditis |
| oil | продуктивный блок | productive block (dimock) |
| med. | продуктивный бронхит | productive bronchitis |
| tech. | продуктивный выброса из дымовых труб | stack effluent |
| tech. | продуктивный выветривания | weathering detritus |
| tech. | продуктивный выделения | excretory product |
| gen. | продуктивный газ | product gas (Alexander Demidov) |
| O&G | продуктивный газоносный комплекс | gas play (MichaelBurov) |
| med. | продуктивный гепатит | productive hepatitis |
| O&G, oilfield. | продуктивный главный нефтяной пласт | main producing oil bed |
| O&G, oilfield. | продуктивный главный нефтяной пласт | main producing oil sand |
| O&G, oilfield. | продуктивный главный нефтяной пласт | main oil pay |
| med. | продуктивный гломерулонефрит | productive glomerulonephritis |
| oil | продуктивный горизонт | formation |
| oil | продуктивный горизонт | producing horizon |
| oil | продуктивный горизонт | productive interval |
| geol. | продуктивный горизонт | deposit |
| dril. | продуктивный горизонт | target (Ulkina) |
| Makarov. | продуктивный горизонт | production level |
| tech. | продуктивный горизонт | productive stratum |
| O&G | продуктивный горизонт | pay horizon (Aly19) |
| oil | продуктивный горизонт | production horizon |
| oil | продуктивный горизонт | production interval |
| oil | продуктивный горизонт | pay |
| tech. | продуктивный горизонт | productive horizon |
| gen. | продуктивный горизонт | reservoir horizon (Alexander Demidov) |
| oil | продуктивный горизонт, вскрытый скважиной | core interval |
| oil | продуктивный горизонт, вскрытый скважиной | core intersection |
| tech. | продуктивный горячей расфасовки | hot-fill products |
| cliche. | продуктивный диалог | productive dialogue (City Monk) |
| cliche. | продуктивный диалог | efficient dialogue (City Monk) |
| gen. | продуктивный диалог | constructive dialogue (Alexander Demidov) |
| tech. | продуктивный для питания в период предполётной подготовки | preflight training food |
| tech. | продуктивный для питания в период реадаптации | readaptation food |
| SAP.tech. | продуктивный запуск | productive startup |
| SAP.tech. | продуктивный запуск | production startup |
| chess.term. | "продуктивный" игрок | productive player |
| tech. | продуктивный изнашивания | wear products |
| tech. | продуктивный изнашивания в результате фреттинга | fretting products |
| O&G, sakh. | продуктивный интервал | pay section |
| O&G. tech. | продуктивный интервал | production range |
| O&G, sakh. | продуктивный интервал | pay interval |
| oil | продуктивный интервал | producing interval |
| oil | продуктивный интервал | productive interval |
| oil | продуктивный интервал | pay zone |
| O&G | продуктивный интервал | producing zone (в скважине) |
| oil | продуктивный интервал | production interval |
| dril. | продуктивный интервал | zone of production |
| gen. | продуктивный интервал пласта | reservoir producing zone (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | продуктивный капитал | productive capital |
| med. | продуктивный кашель | chesty cough (Dimpassy) |
| med. | продуктивный кашель | productive cough |
| biotechn. | продуктивный клон | productive clone |
| tech. | продуктивный коксования | coking products |
| oil | продуктивный коллектор | productive reservoir |
| O&G | продуктивный коллектор | producing robbing |
| oil | продуктивный коллектор | producing rock |
| O&G, karach. | продуктивный коллектор | pay thickness (Aiduza) |
| gen. | продуктивный коллектор | producing reservoir (AD Alexander Demidov) |
| O&G | продуктивный комплекс | play (YuV) |
| agric. | продуктивный корм | productive fodder ration |
| oil | продуктивный купол | producing dome |
| ecol. | продуктивный лес | productive forest |
| ecol. | продуктивный лес | production forest |
| SAP.tech. | продуктивный мандант | productive client |
| SAP.tech. | продуктивный мандант | production client |
| O&G | продуктивный нефтегазоносный комплекс | oil&gas play (НГК MichaelBurov) |
| O&G | продуктивный нефтегазоносный комплекс | oil and gas play (НГК MichaelBurov) |
| O&G | продуктивный нефтегазоносный комплекс | hydrocarbon play (НГК MichaelBurov) |
| O&G | продуктивный нефтегазоносный комплекс | petroleum play (НГК MichaelBurov) |
| O&G | продуктивный нефтеносный комплекс | oil play (MichaelBurov) |
| Makarov. | продуктивный нефтяной пласт | pay |
| geophys. | продуктивный объект | pay zone |
| geophys. | продуктивный объект | formation |
| geophys. | продуктивный объект | pay sandstone |
| geol. | продуктивный объект | Fm (MichaelBurov) |
| petrogr. | продуктивный объект / пласт | pay |
| med. | продуктивный перинефрит | productive perinephritis |
| winemak. | продуктивный период | productive period (виноградного куста) |
| winemak. | продуктивный период виноградного куста | productive period of grape bush |
| dril. | продуктивный период скважины | productive life |
| dril. | продуктивный период скважины | production life |
| med. | продуктивный периорхит | productive periorchitis |
| med. | продуктивный перитонит | productive peritonitis |
| oil | продуктивный песок | pay sand |
| oil | продуктивный песок | productive sand |
| oil | продуктивный песок | commercial sand |
| energ.ind. | продуктивный песок | producing sand (содержащий извлекаемые нефть или газ) |
| oil | продуктивный песчаник | commercial sandstone |
| oil | продуктивный песчаник | pay sandstone |
| oil | продуктивный песчаник | productive sandstone |
| O&G. tech. | продуктивный песчаник | pay sand |
| tech. | продуктивный питания в герметичной упаковке | vacuum-packed food |
| tech. | продуктивный питания в натуральном виде | natural-form food |
| tech. | продуктивный питания для кратковременного полёта | several-days flight food |
| tech. | продуктивный питания для кратковременного полёта | multidays flight food |
| tech. | продуктивный питания для продолжительного полёта | long-duration flight food |
| tech. | продуктивный питания основной экспедиции | resident-mission food |
| tech. | продуктивный питания с умеренным обезвоживанием | intermediate-moisture food |
| tech. | продуктивный питания экспедиции посещения | visiting-mission food |
| oil | продуктивный пласт | pay |
| geophys. | продуктивный пласт | pay sandstone |
| geophys. | продуктивный пласт | formation |
| oil | продуктивный пласт | payout bed |
| oil | продуктивный пласт | productive sand |
| oil | продуктивный пласт | producing reservoir (dimock) |
| oil | продуктивный пласт | reservoir |
| oil | продуктивный пласт | pay sand |
| oil | продуктивный пласт | producing layer (dimock) |
| oil | продуктивный пласт | productive strata |
| tech. | продуктивный пласт | producing formation |
| geol. | продуктивный пласт | Fm (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | продуктивный пласт | productive formation |
| O&G, oilfield. | продуктивный пласт | productive reservoir (continuity of a highly productive reservoir ART Vancouver) |
| O&G, oilfield. | продуктивный пласт | pay-out bed |
| O&G | продуктивный пласт | pay zone |
| O&G | продуктивный пласт | pay formation (MichaelBurov) |
| O&G, geol. | продуктивный пласт | pay bed |
| O&G, sakh. | продуктивный пласт | hydrocarbon-bearing formation |
| O&G, sakh. | продуктивный пласт | pay section |
| tech. | продуктивный пласт | productive stratum |
| geol. | продуктивный пласт | pay zones (formation) |
| O&G, sakh. | продуктивный пласт, сцементированный кальцитом | calcite cemented sand |
| O&G | продуктивный пласт-коллектор | active reservoir (Bauirjan) |
| med. | продуктивный плеврит | adhesive pleuritis |
| agric. | продуктивный побег | fertile tiller (В. Бузаков) |
| O&G, sakh., geol. | продуктивный потенциал | OPC-oil productive capacity |
| O&G, sakh. | продуктивный потенциал | productive capacity |
| O&G, sakh. | продуктивный потенциал | oil productive capacity |
| O&G, sakh. | Продуктивный потенциал нефтяной залежи | Oil productive capacity |
| O&G, sakh. | ПП(Qн.б) продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по балансовым запасам нефти | оil productive capacity calculated from OOIP |
| O&G, sakh. | продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по балансовым запасам нефти | oil productive capacity calculated from OOIP |
| O&G, sakh. | продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | oil productive capacity (OPC) |
| O&G, sakh. | продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти | mobile oil (oil productive capacity calculated from mobile OOIP) |
| gen. | продуктивный потребитель | prosumer (Agasphere) |
| oil | продуктивный пояс | play fairway (dimock) |
| Makarov. | продуктивный пояс месторождения | productive belt |
| oil | продуктивный пояс месторождения | lode |
| Makarov. | продуктивный пояс месторождения | lode belt |
| geol. | продуктивный пояс нефтезалежи | fairway |
| oil | продуктивный пояс нефтяной залежи | fairway |
| agric. | продуктивный признак | performance trait |
| agric. | продуктивный признак | economical trait |
| econ. | продуктивный признак | production trait |
| agric. | продуктивный признак | economic trait |
| SAP.fin. | продуктивный прогон | production run |
| SAP.tech. | продуктивный прогон | update run |
| tech. | продуктивный производства | ware |
| oil | продуктивный пропласток | effective pay (в пласте с чередующимися пропластками глин и другими плохо проницаемыми пропластками) |
| O&G | продуктивный прослой | effective pay (grafleonov) |
| product. | продуктивный разрез | productive interval (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | продуктивный разрез | pay zone |
| goldmin., min.proc. | продуктивный раствор | pregnant solution (mine Bema) |
| goldmin. | продуктивный раствор | product solution (MichaelBurov) |
| mining. | продуктивный раствор | PR solution (pregnant solution (при добычи ПИ методом подземного выщелачивания) nazar.yestayev) |
| mining. | продуктивный раствор выщелачивания | pregnant leach solution (PLS Zamatewski) |
| gen. | продуктивный раствор выщелачивания | pregnant leach liquor (Johnny Bravo) |
| SAP. | продуктивный расчёт заработной платы | live payroll run |
| Makarov. | продуктивный рацион | production ration |
| IT | продуктивный режим операционной системы | system production mode (с отключением средств отладки и тестирования программ) |
| IT | продуктивный режим операционной системы | system production mode (с отключением средств отладки и тестирования программ) |
| geophys. | продуктивный рудник | productive mine |
| geophys. | продуктивный рудник | producing mine |
| adv. | продуктивный рынок | productive market |
| mil., arm.veh. | продуктивный с большим к.п.д. | efficient |
| mil., arm.veh. | продуктивный с большим КПД | efficient |
| SAP.tech. | продуктивный сеанс | productive session |
| SAP.tech. | продуктивный сеанс | production session |
| psychiat. | продуктивный симптом | positive symptom (Ker-online) |
| econ. | продуктивный скот | productive livestock |
| agric. | продуктивный скот | commercial livestock |
| oil | продуктивный срок службы скважины | production life of well |
| agric. | продуктивный стебель | productive stem (пшеницы Ремедиос_П) |
| gen. | продуктивный суффикс | productive suffix |
| psychol. | продуктивный тип характера | productive character |
| geol. | продуктивный только в отдельных островках | productive in spots |
| geol. | продуктивный только в отдельных частях | productive in spots |
| geol. | продуктивный только в отдельных частях или островках | productive in spots |
| econ. | продуктивный труд | productive labour |
| O&G | продуктивный участок нефтегазового коллектора | good rock (Beforeyouaccuseme) |
| O&G | продуктивный флюид | pay hydrocarbon (MichaelBurov) |
| psychol. | продуктивный характер | genital productive character |
| psychol. | продуктивный характер | productive character |
| gen. | продуктивный характер | genital productive character |
| tech. | продуктивный холодной расфасовки | cold-fill products |
| SAP. | продуктивный час | productive hour |
| med. | продуктивный экссудат | plastic exudate (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | проектный продуктивный интервал | target reservoir section |
| tech. | расфасованные продуктивный питания | prepacked foodstuff |
| O&G, sakh. | рыхлый продуктивный пласт | unconsolidated reservoir |
| gen. | самый продуктивный возраст | productive prime (Кунделев) |
| tech. | свежие продуктивный питания | natural-form food |
| O&G. tech. | скважина, вскрывшая тонкий продуктивный пласт | thin well |
| oil | случайный продуктивный пропласток | stray pay |
| oil | спускать эксплуатационную обсадную колонну в продуктивный горизонт | set an oil casing string through pay section |
| O&G | спускать эксплуатационную обсадную колонну в продуктивный горизонт | set the oil casing string through the pay section (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | спускать эксплуатационную обсадную колонну в продуктивный горизонт | set the oil casing string through the pay section |
| tech. | тепловыделяющие продуктивный деления | heat-generating fission products |
| tech. | термообработанные продуктивный питания | thermostabilized food |
| mining. | тонкий продуктивный объект | thin pay (MichaelBurov) |
| mining. | тонкий продуктивный пласт | thin pay (MichaelBurov) |
| tech. | химические продуктивный тонкого органического синтеза | fine organic chemicals |
| tech. | химические продуктивный тяжёлого органического синтеза | heavy organic chemicals |
