| Russian | English |
| алименты и выплаты на время раздельного проживания | alimony and separate maintenance payments (алешаBG) |
| арендная плата за проживание покупателя в квартире до момента регистрации сделки купли-продажи | occupational rent (Helga Tarasova) |
| временное проживание | part-time residence |
| выплачиваемое мужем жене в случае соглашения о раздельном проживании | separate maintenance |
| действительный документ, подтверждающий право на постоянное проживание в этом государстве | valid document confirming his right for permanent residence in this state (Такие документы были и у Троцкого, и у Березовского. Konstantin 1966) |
| документ на право проживания | permission for stay (в определенной стране andrew_egroups) |
| документ, подтверждающий адрес проживания или регистрации | proof of address (Rami88) |
| документ, подтверждающий адрес проживания или регистрации | proof of residence (Rami88) |
| иметь постоянное место проживания на законных основаниях | be a valid and legal resident (sankozh) |
| иммигрант, живущий без документов на право проживания в стране | undocumented immigrant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| иск о разводе или о раздельном проживании супругов | matrimonial action |
| иск о раздельном проживании супругов | separation action |
| иск о раздельном проживании супругов | matrimonial action |
| исключительно для проживания | as a residential dwelling only (fddhhdot) |
| исправительное воздействие с проживанием в общине | residential community treatment |
| клуб для проживания | residence club (best-hotels.com.ua Incognita) |
| легальное проживание | legal residence |
| лицо, совершившее преступление вне лена своего постоянного проживания | outfangtheif |
| места для проживания | accommodation space (Alexander Demidov) |
| место постоянного проживания | habitual residence |
| место проживания | place of residence |
| место проживания | living community |
| надзор по месту проживания | community custody (tfennell) |
| не иметь законных оснований для въезда и проживания в США | have no lawful basis to enter or remain in the United States (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| не связанный с постоянным проживанием | nonresidential |
| не связанный с постоянным проживанием или пребыванием | nonresidential |
| невозможность совместного проживания | insupportability (брак расторгнут по причине несовместимости характеров Vasq) |
| непрерывность проживания | continuity of residence |
| обеспечение проживания | security of tenure (trancer) |
| область проживания | residential area |
| обычное проживание | ordinary residence |
| обязанность совместного проживания | duty to live together |
| обязательство постоянного проживания | residency obligation (sergiusz) |
| ограничительный режим проживания | community placement (Emma Garkavi) |
| определение суда о месте проживания и контактах ребенка | child arrangement order (sankozh) |
| официальное проживание | official residence |
| оформление документов на право проживания в чужой стране после решения о депортации | adjustment of status (Schauder) |
| платы за проживание | residence fees (ROGER YOUNG) |
| Подразумеваемые гарантии годности к длительному проживанию | Implied warranty of habitability (US Property law since 1950s Javins v. First National Maxlaw) |
| Подразумеваемые гарантии годности к длительному проживанию проживанию | Implied warranty of habitability (US Property law since 1950s Javins v. First National Maxlaw) |
| подтверждение факта проживания по указанному адресу | proof of address (документ, который, как правило, необходим для открытия счета удалённо у брокера или финансовой организации; в качестве такого документа служит банковская выписка или счет за комм. услуги не старше 3 месяцев Rami88) |
| подтверждение факта проживания по указанному адресу | proof of residence (документ, который, как правило, необходим для открытия счета удалённо у брокера или финансовой организации; в качестве такого документа служит банковская выписка или счет за комм. услуги не старше 3 месяцев Rami88) |
| получение разрешения на временное проживание | application for temporary residence (triumfov) |
| постоянное проживание | residence |
| постоянное проживание | habitual residence |
| постоянное проживание | permanent residence |
| постоянное проживание | full-time residence |
| право на проживание | right of residence (ВВладимир) |
| право на проживание ребёнка с одним из родителей | right to have a child live with him or her (Alex_Odeychuk) |
| право проживания | habitation |
| правовое обеспечение проживания | security of tenure (ООН trancer) |
| презумпция наличия половых сношений, выводимая из факта совместного проживания | access |
| презумпция наличия половых сношений, следующая из факта совместного проживания | access (Право международной торговли On-Line) |
| привычное проживание | habitual residence |
| пригодное для проживания состояние | habitable condition (OregonLaws.org tvkondor) |
| пригодный для проживания | fit for habitation (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| проживание в браке | marital cohabitation (Sergei Aprelikov) |
| проживание вне пределов юрисдикции | non-residence |
| раздельное проживание | living apart (Право международной торговли On-Line) |
| раздельное проживание | estrangement (супругов Право международной торговли On-Line) |
| раздельное проживание | separate residence |
| размещение и проживание в гостиницах | hotel accommodation (Alexander Demidov) |
| разрешение на проживание | permission to stay (напр., выдаваемое иностранцу) |
| свобода передвижения и проживания | freedom of movement and of residence (Alexander Matytsin) |
| связанный с постоянным проживанием | residential |
| связанный с постоянным проживанием или пребыванием | residential |
| совместное проживание | registered domestic partnership |
| совместное проживание | life partnership |
| совместное проживание | cohabitation |
| соглашение между супругами о раздельном проживании | separation agreement |
| содержание, выплачиваемое мужем жене в случае соглашения о раздельном проживании | separate maintenance |
| стоимость питания и проживания | cost of accommodation and meals (Alexander Demidov) |
| стоимость проживания и питания | cost of accommodation and meals (Alexander Demidov) |
| страна постоянного проживания | domicile |
| страна проживания | country of residence |
| судебный приказ о раздельном проживании | decree of judicial of spouses (супругов) |
| судебный приказ о раздельном проживании | decree of judicial separation (супругов) |
| требование постоянного проживания | live-in requirement |
| требование постоянного проживания или пребывания | live-in requirement (в исправительном или лечебном учреждении) |
| требование проживания в штате в течение определённого времени | state residence requirement |
| удостоверение на право проживания | registration certificate |
| указать Ваш дом в качестве места постоянного проживания | give your house as domicile (Andrey Truhachev) |
| фактическое место проживания | actual residence (Право международной торговли On-Line) |
| центр для временного проживания переселенцев | resettlement centre |
| Частичное соглашение о раздельном проживании | partial separation agreement (Andy) |
