| Subject | Russian | English |
| med. | акустическая прозрачность | sonolucency |
| phys. | акустическая самоиндуцированная прозрачность | acoustic self-induced transparency |
| auto. | анализ прозрачности выхлопных газов | exhaust gas opacity (AlexanderGerasimov) |
| pharm. | анализ прозрачности / непрозрачности бычьей роговицы | BCOP (Bovine Corneal Opacity and Permeability Assay) |
| pharm. | анализ прозрачности / непрозрачности бычьей роговицы | Bovine Corneal Opacity and Permeability Assay |
| astr. | атмосферное окно прозрачности | atmospheric window |
| progr. | атрибут прозрачности | transparency attribute (ssn) |
| IT | буфер прозрачности | transparency buffer |
| media. | в кремниевых оптических волокнах — окно прозрачности между длинами волн примерно от 0,83 мкм до 0,85 мкм | first window |
| progr. | в распределенных системах объектов понятие объекта играет ключевую роль для реализации прозрачности распределения | in distributed object-based systems, the notion of an object plays a key role in establishing distribution transparency (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| construct. | в условиях полной прозрачности | with full transparency (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в целях прозрачности деятельности | for the sake of transparency (Johnny Bravo) |
| polygr. | вещество для придания прозрачности | transparentizer (Featus) |
| plast. | визуальный метод определения прозрачности плёнки | see-through |
| comp., MS | включить эффект прозрачности | Enable transparent glass (Windows 7 Rori) |
| media. | временная прозрачность | time transparency (инвариантность характеристик сети к задержкам и флуктуациям сигналов) |
| real.est. | всемирный индекс прозрачности рынков недвижимости | global real estate transparency index (Alex_Odeychuk) |
| tech. | выбирать частоту излучения лазера в окне прозрачности атмосферы | choose a laser radiation frequency in an atmospheric window |
| econ. | высокая прозрачность рынка | enhanced market transparency (A.Rezvov) |
| econ. | высокая степень прозрачности | enhanced transparency (A.Rezvov) |
| econ. | Глобальная инициатива по обеспечению прозрачности в налогово–бюджетной сфере | Global Initiative for Fiscal Transparency (ML) |
| econ. | Глобальная инициатива по обеспечению прозрачности в налоговобюджетной сфере | Global Initiative for Fiscal Transparency (ML) |
| IMF. | Глобальная инициатива по обеспечению фискальной прозрачности | Global Initiative on Fiscal Transparency |
| polit. | Глобальная инициатива прозрачности | Global Transparency Initiative (MichaelBurov) |
| econ. | Глобальный форум по вопросам прозрачности и обмена информацией в налоговой сфере | Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes (lyrarosa) |
| el. | голограмма с переменной прозрачностью | variable-transparency hologram |
| phys. | горизонтальная прозрачность | horizontal transparency (земной атмосферы) |
| IT | градиентная прозрачность | fountain transparency (в графических пакетах) |
| tech. | граница прозрачности | transmission cutoff |
| tech. | граница прозрачности | transmission cut-off |
| Makarov. | граница прозрачности | transparency cutoff |
| UN | Группа высокого уровня по международной финансовой отчётности, прозрачности и целостности | High Level Panel on International Financial Accountability, Transparency and Integrity (OstrichReal1979) |
| interntl.trade. | Группа обеспечения прозрачности в торговых операциях | Trade Transparency Unit (dafni) |
| energ.ind. | датчик прозрачности | opacity monitor (дымовых газов ТЭС) |
| quant.el. | двухфотонная самоиндуцированная прозрачность | two-photon self-induced transparency |
| plast. | дефект в прозрачности | deviation of line in sight through (согласно методу ASTM) |
| nano | диапазон прозрачности | transparency range |
| nautic. | диск прозрачности | Secchi disc |
| biol. | дистрофное озеро с прозрачностью 1-3 м | mesohumous lake |
| tech. | дневная прозрачность | daytime transparency |
| law | Европейская директива о прозрачности | European Transparency Directive (Leonid Dzhepko) |
| avia. | зависимость между метеорологической дальностью видимости и коэффициентом прозрачности атмосферы | dependence between the meteorological range of visibility and the transmission coefficient (Konstantin 1966) |
| SAP.fin. | Закон о необходимости отчётности и прозрачности Федерального финансирования | FFATA (Federal Funding Accountability and Transparency Act Mixish) |
| amer. | Закон о непрерывности действия и прозрачности медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (mtovbin) |
| busin. | Закон о прозрачности каналов поставки штата Калифорния | California Transparency in Supply Chains Act (proz.com Samura88) |
| mob.com. | закон о прозрачности условий кредитования | Truth in Lending Act |
| EU. | законность, беспристрастность и прозрачность | lawfulness, fairness and transparency (GDPR) Personal data shall be: a) processed lawfully, fairly and in a transparent manner in relation to the data subject ‘lawfulness, fairness and transparency' 'More) |
| IT | застывшая прозрачность | freezing transparency (в графических пакетах) |
| media. | звук с недостатком прозрачности | woolly |
| Makarov. | зенитный коэффициент прозрачности | zenith transmission coefficient |
| tech. | зона прозрачности | passband (фильтра) |
| math. | зона прозрачности | transparency zone |
| tech. | зона прозрачности | transmission band (фильтра) |
| Makarov. | зона прозрачности | zone of transparency (морской воды) |
| tech. | зона прозрачности фильтра | pass band |
| tech. | зона прозрачности фильтра | filter transmission band |
| energ.ind. | измеритель на основе индекса "прозрачности" дымовых газов ТЭС | visibility index meter (для оценки эффективности улавливания летучей золы в электрофильтре) |
| navig. | измеритель прозрачности | transmittance meter |
| el. | измеритель прозрачности | transparency meter |
| tech. | измеритель прозрачности | transmissiometer |
| avia. | измеритель прозрачности атмосферы | transmissometer |
| Makarov. | измеритель прозрачности воды | transparency meter |
| telecom. | измеритель прозрачности ионосферы | ionometer |
| phys. | измеритель степени прозрачности воздуха | diaphanometer |
| mil. | ИК система измерения прозрачности атмосферы | infrared atmosphere transmission measuring system |
| pack. | имеющий прозрачность стекла | pellucid |
| pack. | имеющий прозрачность стекла | clear as glass |
| pack. | имеющий прозрачность стекла | diaphanous |
| pack. | имеющий прозрачность стекла | transparent |
| IMF. | Инициатива по обеспечению прозрачности в добывающих отраслях | Extractive Industries Transparency Initiative |
| sec.sys. | инициатива по обеспечению прозрачности в строительном комплексе | construction sector transparency initiative (Alex_Odeychuk) |
| O&G | Инициатива повышения прозрачности деятельности добывающих отраслей | Extractive Industries Transparency Initiative (ИППДДО Solomonchik) |
| polit. | Инициатива прозрачности в добывающих отраслях | EITI (MichaelBurov) |
| polit. | Инициатива прозрачности в добывающих отраслях | Extractive Industries Transparency Initiative (MichaelBurov) |
| gen. | Инициатива прозрачности в добывающих отраслях | Extractive Industries Transparency Initiative (ИПДО  eiti.org alizzzon) |
| polit. | Инициатива прозрачности деятельности добывающих отраслей | Extractive Industries Transparency Initiative (MichaelBurov) |
| polit. | Инициатива прозрачности деятельности добывающих отраслей | EITI (MichaelBurov) |
| O&G | Инициатива прозрачности добывающего сектора | Extractive Industries Transparency Initiative (raf) |
| polit. | Инициатива прозрачности добывающего сектора | EITI (MichaelBurov) |
| EU. | Инициатива прозрачности добывающих отраслей | EITI (ИПДО; Официальный сайт инициативы – eiti.org Oksie) |
| gen. | Инициатива прозрачности добывающих отраслей ИПДО в Таджикистане | Transparency in Extracting Industries Initiative TEII in Tajikistan. (Divina) |
| el. | инструмент для локального изменения цвета или прозрачности выбранных участков изображения в графических редакторах | eraser |
| IT | инструмент "кисть прозрачности" | object transparency brush toot (в графических пакетах) |
| IT | инструмент "прозрачность объекта" | object transparency tool (в графических пакетах) |
| IT, inf. | инструментальное средство для интерактивного создания и настройки прозрачности градиентной заливки | Interactive Transparency tool |
| phys. | интегральная прозрачность | integrated transparency (земной атмосферы) |
| IT | интерактивная прозрачность | interactive transparency (в графике) |
| tech. | интервал прозрачности затвора | shutter-opening time |
| econ. | информационная прозрачность | information transparency (Sergei Aprelikov) |
| gen. | информационная прозрачность | transparency (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | инфракрасная система измерения прозрачности атмосферы | infrared atmosphere transmission measuring system |
| comp.graph. | карта прозрачности | transparency map (translator911) |
| IT | кисть "прозрачность объекта" | object transparency brush (в графических пакетах) |
| sol.pow. | клауд гель торговая марка оконного стекла с изменяющейся прозрачностью | cloud gel |
| fin. | Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в бюджетно-налоговой сфере | IMF Code of Good Practices on Fiscal Transparency (МВФ beard2004) |
| IMF. | Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике | MFP Transparency Code |
| IMF. | Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике | MFP Code |
| IMF. | Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles |
| mil., avia. | комплексная система обеспечения прозрачности обтекателя при выполнении боевой задачи | mission integrated transparency system |
| IT | коническая прозрачность | conical transparency |
| polym. | контактная прозрачность | contact clarity (carp) |
| meteorol. | контрастная прозрачность | transmittance contrast (атмосферы) |
| tech. | контрастная прозрачность | contrast transmittance |
| Makarov. | контрастная прозрачность | contrast transmittance (атмосферы) |
| gen. | корпоративная прозрачность | corporate transparency (Кунделев) |
| media. | коэффициент прозрачности раскрыва | aperture blockage efficiency (учитывает уменьшение усиления антенны вследствие затенения раскрыва, напр., облучателем, стойками его крепления, вспомогательным зеркалом двухзеркальной антенны) |
| tech. | коэффициент прозрачности | transmission coefficient |
| tech. | коэффициент прозрачности | transparency factor |
| nano | коэффициент прозрачности | transmittance |
| Makarov. | коэффициент прозрачности | transmission ratio |
| tech. | коэффициент прозрачности | transparency ratio |
| phys. | коэффициент прозрачности | transmission factor |
| media. | коэффициент прозрачности раскрыва | blockage efficiency (учитывает уменьшение усиления антенны вследствие затенения раскрыва, напр., облучателем, стойками его крепления, вспомогательным зеркалом двухзеркальной антенны) |
| navig. | коэффициент прозрачности | coefficient of transparency |
| navig. | коэффициент прозрачности | transmission coefficient (атмосферы) |
| gen. | коэффициент прозрачности | transmissivity |
| construct. | коэффициент прозрачности атмосферы | atmospheric transparency (Julchonok) |
| construct. | коэффициент прозрачности атмосферы | atmospheric transmittance coefficient |
| meteorol. | коэффициент прозрачности атмосферы | transmission coefficient |
| Makarov. | коэффициент прозрачности атмосферы | atmospheric transmissivity |
| telecom. | коэффициент прозрачности раскрыва | blockage efficiency |
| ecol. | кривая прозрачности | transparency curve |
| Makarov. | кривая прозрачности | transmittance curve |
| sec.sys. | криптографическая прозрачность | cryptographic transparency |
| tech. | лазерная система определения прозрачности и загрязнения атмосферы | laser atmospheric visibility and contaminations system |
| mil., avia. | лазерная система определения прозрачности и загрязнения атмосферы | laser atmospheric visibility and contaminations (system) |
| IT | линейная прозрачность | linear transparency |
| IT | линза "прозрачность" | transparency lens (в графических пакетах) |
| clin.trial. | лёгочные поля повышенной прозрачности | hyper-translucent lung fields (Diorkin) |
| quant.el. | материал с высокой прозрачностью | ultratransparent material |
| gen. | Международная инициатива по обеспечению транспарентности/ прозрачности помощи | International Aid Transparency Initiative (МИТП Millie) |
| WTO | Международная инициатива по прозрачности помощи | IATI (International Aid Transparency Initiative Hot-Ice) |
| polit. | меры по обеспечению прозрачности | transparency measures (AMlingua) |
| media. | механизм в проигрывателе компакт-дисков CD-I, управляющий прозрачностью между плоскостями накладываемых изображений | overlay control |
| IMF. | модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов | Fiscal ROSC |
| IMF. | модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов | Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes |
| gen. | модуль определения прозрачности | transparency unit (графика Maaximus) |
| phys. | монохроматическая прозрачность | monochromatic transparency |
| mar.law | на основе принципа прозрачности | on an open book basis (Ying) |
| busin. | на условиях прозрачности | on a look-through basis (Ying) |
| tech. | наблюдения за излучением в окне прозрачности атмосферы | window radiance observations |
| econ. | налоговая прозрачность | fiscal transparency |
| tax. | налоговая прозрачность | tax transparency (Vadim Rouminsky) |
| tax. | налоговая прозрачность | flow-through treatment (то же, что fiscal transparency imf.org Stas-Soleil) |
| progr. | наложение прозрачности | transparency blending (ssn) |
| progr. | Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| progr. | начальная прозрачность | starting transparency (ssn) |
| progr. | начальный уровень прозрачности | starting transparency level (ssn) |
| tech. | низкая прозрачность | poor clarity (translateme_pro) |
| el. | низкочастотное окно прозрачности | low-frequency window |
| el. | НЧ-окно прозрачности | low-frequency window |
| progr. | обеспечение прозрачности и полупрозрачности | transparency and translucency (ssn) |
| op.syst. | обеспечивать прозрачность местоположения | provide location transparency (Alex_Odeychuk) |
| busin. | обеспечить прозрачность | gain transparency into (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| AI. | обеспечить прозрачность | Gain transparency into rules (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| house. | область прозрачности | transparent region |
| microel. | область прозрачности | clear area |
| tech. | область прозрачности | transmission region (фильтра) |
| opt., Makarov. | область прозрачности | transparent region (фильтра) |
| house. | область прозрачности | transparent zone |
| el.chem. | область прозрачности | region of transparency |
| tech. | область прозрачности | transmission band (фильтра) |
| polygr. | обработка бумаги-основы фотографии жиром для придания прозрачности | transparentizing |
| polygr. | обработка бумаги-основы фотографии маслом для придания прозрачности | transparentizing |
| радиоакт. | обратный коэффициент прозрачности | opacity (of a film) |
| econ. | обстановка высокой прозрачности | transparency-enhanced environment (A.Rezvov) |
| IT | однородная прозрачность | uniform transparency |
| cables | окно прозрачности | fibre transmission window (MichaelBurov) |
| cables | окно прозрачности | fiber transmission window (MichaelBurov) |
| el. | окно прозрачности | window region |
| opt. | окно прозрачности | transmission window |
| tech. | окно прозрачности | low-loss transmission window |
| house. | окно прозрачности | transparent window |
| telecom. | окно прозрачности | radio window |
| telecom. | окно прозрачности | frequency window |
| nano | спектральное окно прозрачности | spectral window |
| cables | окно прозрачности | fibre transparency window (MichaelBurov) |
| cables | окно прозрачности | fiber transparency window (MichaelBurov) |
| phys. | окно прозрачности | spectral window |
| tech. | окно прозрачности | window (атмосферы) |
| math. | окно прозрачности | spectral weight function |
| tech. | окно прозрачности | window region (атмосферы) |
| cables | окно прозрачности | optical fibre transmission window (MichaelBurov) |
| cables | окно прозрачности | fiber optic transmission window (MichaelBurov) |
| cables | окно прозрачности | fibre optic transmission window (MichaelBurov) |
| cables | окно прозрачности | optic fibre transmission window (MichaelBurov) |
| cables | окно прозрачности | optic fiber transmission window (MichaelBurov) |
| cables | окно прозрачности | fibre optical transmission window (MichaelBurov) |
| cables | окно прозрачности | fiber optical transmission window (MichaelBurov) |
| cables | окно прозрачности | optical fiber transmission window (MichaelBurov) |
| mil. | окно прозрачности | spectral window (где нет молекулярных полос поглощения различного рода атмосферных примесей) |
| tech. | окно прозрачности атмосферы | atmospheric window |
| phys. | окно прозрачности атмосферы | atmospheric spectral window |
| phys. | окно прозрачности атмосферы | window region |
| tech. | окно прозрачности атмосферы | atmospheric transparency window |
| tech. | окно прозрачности атмосферы | atmospheric transparence window |
| quant.el. | окно прозрачности атмосферы | spectral window |
| el. | окно прозрачности атмосферы для радиоволн | radio window |
| astr. | окно прозрачности в диапазоне радиоволн | radio window (атмосферы) |
| telecom. | окно прозрачности в микроволновом диапазоне | microwave window |
| telecom. | окно прозрачности в оптическом диапазоне | optical window |
| nano | окно прозрачности датчика | sensor viewing window |
| tech. | окно прозрачности для радиочастот | radio window |
| tech. | окно прозрачности для электромагнитного излучения | electromagnetic window |
| tech. | окно прозрачности ионосферы | ionospheric window |
| cables | окно прозрачности световода | fibre transparency window (MichaelBurov) |
| cables | окно прозрачности световода | fibre transmission window (MichaelBurov) |
| cables | окно прозрачности световода | optical fibre transmission window (MichaelBurov) |
| cables | окно прозрачности световода | optical fiber transmission window (MichaelBurov) |
| cables | окно прозрачности световода | fiber transmission window (MichaelBurov) |
| cables | окно прозрачности световода | fiber transparency window (MichaelBurov) |
| el. | окно слабой прозрачности | weak window |
| antenn. | атмосферное окно слабой прозрачности | weak window |
| tech. | окно частичной прозрачности | partial window |
| antenn. | атмосферное окно частичной прозрачности | partial window |
| sec.sys. | операционная прозрачность | operational transparency |
| navig. | определение степени прозрачности воздуха | diaphanometry |
| house. | оптическая прозрачность | optical transparency |
| microel. | оптическая прозрачность | optical clarity |
| house. | оптическая прозрачность | optical transmission |
| astr. | оптическое окно прозрачности | optic window (атмосферы) |
| tech. | оптическое окно прозрачности | optical window |
| wine.gr., Makarov. | осветлённый до прозрачности | brilliantly clear |
| cook. | осветлённый до прозрачности сок | brilliantly clear juice |
| IMF. | Отдел по вопросам прозрачности в бюджетно-налоговой сфере | Fiscal Transparency Unit |
| opt. | относительная прозрачность | relative transparency (I. Havkin) |
| geogr. | относительная прозрачность воды | relative transparency of water |
| IMF. | отсутствие прозрачности | opacity |
| nano | охлаждение на основе эффекта электромагнитно-индуцированной прозрачности | electromagnetically-induced transparency cooling |
| nano | охлаждение на основе эффекта электромагнитно-индуцированной прозрачности | EIT cooling |
| IMF. | Оценка прозрачности в налогово-бюджетной сфере | Fiscal Transparency Evaluation |
| econ. | очень высокая степень прозрачности рынка | God View transparency (позволяющая подробно отслеживать деятельность конкурентов, клиентов и др. A.Rezvov) |
| progr. | параметр обработки прозрачности | transparency flattening setting (ssn) |
| progr. | параметр прозрачности | transparency setting (ssn) |
| math. | параметр прозрачности | transparency parameter |
| softw. | Переключить сетку прозрачности | Toggle Transparency Grid (в After Effects adobe.com bojana) |
| Makarov. | пиво, отфильтрованное до прозрачности | bright filtered beer |
| econ. | повысить прозрачность | increase transparency (A.Rezvov) |
| media. | повысить прозрачность | improve transparency (Ying) |
| dent.impl. | повышенная прозрачность кости | bone absorption (MichaelBurov) |
| energ.ind. | показатель прозрачности | clearing index (напр., дымовых газов ТЭС) |
| energ.ind. | показатель "прозрачности" дымовых газов ТЭС | visibility index (для оценки эффективности улавливания летучей золы в электрофильтре) |
| gen. | политика полной информационной прозрачности | some web sites offer information disclosure policies, which tell visitors what information is being collected and how it will be used (bigmaxus) |
| gen. | полная информационная прозрачность | total information awareness (bigmaxus) |
| progr. | полная прозрачность | complete transparency (ssn) |
| comp. | полная прозрачность | full transparency |
| busin. | полная прозрачность структуры тарифов | complete fare transparency (financial-engineer) |
| pharma. | полнота растворения и прозрачность | completeness and clarity (раствора proz.com Игорь_2006) |
| opt. | полоса прозрачности | pass-band |
| tech. | полоса прозрачности | transmissions band |
| telecom. | полоса прозрачности | clarity band |
| met. | полоса прозрачности | passband |
| tech. | полоса прозрачности | filter transmissions band |
| Makarov. | полоса прозрачности фильтра | transmission band of a filter |
| law | Правила раскрытия и прозрачности информации | Disclosure and Transparency Rules (oVoD) |
| law | Правила раскрытия информации и обеспечения прозрачности | Disclosure and Transparency Rules (Leonid Dzhepko) |
| law | привносить прозрачность в судебную систему | be bringing transparency to the justice system (Alex_Odeychuk) |
| med. | придание прозрачности | lucidification (жидкости) |
| med. | придание прозрачности жидкости | lucidification |
| tax. | применение режима прозрачности | transparency treatment (Stas-Soleil) |
| tax. | применять налоговый режим прозрачности | treat on a flow-through basis (напр., к товариществу, трасту Stas-Soleil) |
| tax. | применяя режим прозрачности | on a flow-through basis (Stas-Soleil) |
| busin. | принципы открытости и прозрачности | disclosure and transparency rules (felog) |
| tech. | приходиться на окно прозрачности атмосферы | fall at atmospheric window (об излучении рубинового лазера) |
| telecom. | прозрачности приложений | application transparency (oleg.vigodsky) |
| progr. | Прозрачности распределения | Distribution transparencies (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| media. | прозрачность адресации | addressing transparency (присвоение адресов сетевым ресурсам без указания имени сервера, предоставляющего эти ресурсы) |
| sec.sys. | прозрачность аппаратных средств | hardware transparency |
| ecol. | прозрачность атмосферы | atmosphere transparency |
| mil. | прозрачность атмосферы | atmosphere transmission (WiseSnake) |
| mil. | прозрачность атмосферы | air transparency |
| construct. | прозрачность атмосферы | air clarity (в городе) |
| meteorol. | прозрачность атмосферы | transmissivity of the atmosphere |
| Gruzovik, meteorol. | прозрачность атмосферы | atmospheric visibility |
| antenn. | прозрачность атмосферы | atmospheric transmission (для электромагнитных волн) |
| navig. | прозрачность атмосферы | transmittance of atmosphere |
| tech. | прозрачность атмосферы | atmospheric transmittance |
| geogr. | прозрачность атмосферы | atmospheric transparency |
| Makarov. | прозрачность атмосферы | atmospheric transmittance (для теплового излучения) |
| busin. | прозрачность бизнес-процессов | business transparency (Dollie) |
| polygr. | прозрачность бумаги | transparency of paper |
| forestr. | прозрачность бумаги | paper transparency |
| NATO | прозрачность бюджета | budget transparency (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | прозрачность в бюджетно-налоговой сфере | fiscal transparency |
| quant.el. | прозрачность в инфракрасном диапазоне | infrared transparency |
| Makarov. | прозрачность в ультрафиолетовой области | ultraviolet transmission |
| house. | прозрачность в ультрафиолетовом диапазоне | ultraviolet transparency |
| construct. | прозрачность воды | water lucidity |
| construct. | прозрачность воды | water limpidity |
| Makarov. | прозрачность воды | water transparency (свойство воды пропускать световые лучи, зависящее от физ. св-в и наличия в воде примесей) |
| tech. | прозрачность воды | water clarity |
| Makarov. | прозрачность воды | the transparency of water |
| ecol. | прозрачность воды | water transparency |
| ecol. | прозрачность воды | transparency of water |
| Makarov. | прозрачность воды | clarity of water |
| ecol. | прозрачность воды по белому диску | Secchi disk (диску Секки) |
| mil. | прозрачность военного бюджета | transparency of military budget |
| Makarov. | прозрачность воздуха | the transparency of air |
| Makarov. | прозрачность воздуха | transparency of air |
| ecol. | прозрачность воздуха | air visibility |
| gen. | прозрачность воздуха | the transparence of air |
| IT | прозрачность выделения | mask transparency |
| nano | прозрачность газообразной среды | gaseous transparency |
| IT | прозрачность данных | data transparency |
| media. | прозрачность данных | data transparency (режим передачи данных без интерференции) |
| IT | прозрачность двухцветного узора | 2-color pattern transparency |
| math. | прозрачность для | transparency to |
| sec.sys. | прозрачность системы для пользователей | user transparency |
| sec.sys. | прозрачность для прохождения зашифрованной информации | cryptographic transparency |
| met. | прозрачность для рентгеновских лучей | X-ray transparency |
| tech. | прозрачность для тепловых лучей | diathermancy |
| el. | прозрачность для ультрафиолетового излучения | ultraviolet transparency |
| progr. | прозрачность долговременного хранения | persistence transparency (ssn) |
| progr. | прозрачность доступа | access transparency (ssn) |
| progr. | прозрачность дублирования | replication transparency (ssn) |
| tech. | прозрачность жидких кристаллов | transparency of liquid crystals |
| quant.el. | прозрачность жидкого кристалла | liquid crystal transparency |
| comp.graph. | прозрачность заливки | fill opacity (blc) |
| dentist. | прозрачность зуба | tooth translucence (MichaelBurov) |
| dentist. | прозрачность зуба | tooth translucency (MichaelBurov) |
| dentist. | прозрачность зуба | translucency (MichaelBurov) |
| dentist. | прозрачность зуба | translucence (MichaelBurov) |
| UN | Прозрачность и меры, направленные на укрепление доверия в космическом пространстве | TCBMs Transparency and Confidence Building Measures (AllaR) |
| pharma. | прозрачность и степень мутности жидкостей | clarity and degree of opalescence of liquids (capricolya) |
| chess.term. | прозрачность и ясность игры | lucidity of play |
| polit. | прозрачность избирательного процесса | electoral transparency (Андрей Уманец) |
| Makarov. | прозрачность инертных газов для электронов с определённой кинетической энергией | Ramsauer effect (эффект Рамзауэра) |
| IT | прозрачность канала передачи данных | data-circuit transparency |
| progr. | прозрачность канала передачи данных | data circuit transparency (ssn) |
| el. | прозрачность кода | code transparency (ssn) |
| Makarov. | прозрачность кожи | transparency of skin |
| Makarov. | прозрачность кожи | the transparency of skin |
| progr. | прозрачность контура | edge visibility (объекта ssn) |
| quant.el. | прозрачность кристаллической основы | host transparency |
| el. | прозрачность линзы | lens transparency (Maxim Sh) |
| med. | прозрачность лёгочного поля | clear lung field |
| progr. | прозрачность местоположения | location transparency (ssn) |
| progr. | прозрачность миграции | migration transparency (ssn) |
| med. | прозрачность мочи | urine clarity (la_tramontana) |
| med. | прозрачность мочи | urine transparency (Urine transparency is an index of absence of infection. ART Vancouver) |
| media. | прозрачность на уровне абонентов | user transparency (возможность подключения абонентов к сети независимо от их местоположения и топологии сети) |
| media. | «прозрачность» набора | stack «transmission» (напр., прозрачность совокупности пакета сеток в ЭЛТ) |
| media. | прозрачность наложенного ТВ-изображения | bleed through |
| comp. | прозрачность обработки | processing transparency |
| IT | прозрачность объекта | object transparency |
| phys. | прозрачность окошка счётчика | counter window transparency |
| plast. | прозрачность плёнки, определяемая визуально | see-through clarity |
| progr. | прозрачность отказа | failure transparency (ssn) |
| progr. | прозрачность отказов | failure transparency (ssn) |
| IT | прозрачность памяти | memory transparency |
| IT | прозрачность параллелизма | concurrency transparency (делающая его неощутимым для пользователя) |
| progr. | прозрачность параллельного доступа | concurrency transparency (ssn) |
| telecom. | прозрачность передачи сигналов | signalling transparency |
| comp. | прозрачность передачи тактовых сигналов | clock transparency (ssn) |
| progr. | прозрачность перемещения | relocation transparency (ssn) |
| progr. | прозрачность переноса | migration transparency (ssn) |
| IT | прозрачность по диску Секки | Secchi disk transparency |
| telecom. | прозрачность по коду | code transparency |
| gen. | прозрачность по шрифту | Snellen transparency (Charlotte Malkavian) |
| IT | прозрачность полноцветного узора | full color pattern transparency |
| progr. | прозрачность положения | location transparency (ssn) |
| progr. | прозрачность постоянства | persistence transparency (ssn) |
| tech. | прозрачность потенциального барьера | potential-barrier penetrability |
| phys. | прозрачность потенциального барьера | barrier penetrability |
| Makarov. | прозрачность потенциального барьера | penetrability of the potential barrier |
| Makarov. | прозрачность потенциального барьера | barrier transparency |
| telecom. | прозрачность приложений | application transparency (oleg.vigodsky) |
| progr. | прозрачность приложения | application transparency (ssn) |
| progr. | прозрачность приложения | app transparency (ssn) |
| IT | прозрачность программного обеспечения | software transparency |
| IT | прозрачность расположения | location transparency |
| progr. | прозрачность распределения | distribution transparency (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| IT | прозрачность распределённой архитектуры | distribution transparency (делающая её незаметной для пользователя) |
| pharm. | прозрачность раствора | clarity of solution (koh777) |
| IT | прозрачность растрового изображения | bitmap transparency |
| progr. | прозрачность репликации | replication transparency (ssn) |
| busin. | прозрачность рынка | transparency of market |
| busin. | прозрачность рынка | transparency of the market |
| gen. | прозрачность рынка | market transparency (Dollie) |
| telecom. | прозрачность сети | data signaling rate transparency (возможность передачи данных с разной скоростью) |
| comp., net. | прозрачность сети | network transparency (достигается в том случае, когда сеть представляется пользователям не как множество отдельных компьютеров, связанных между собой, а как единый компьютер MasterK) |
| telecom. | прозрачность сети | data signaling network transparency (возможность передачи данных с разной скоростью) |
| media. | прозрачность сети | network transparency (свойство системы связи, делающее её независимой от характеристик терминалов и компьютеров; возможность обращаться по компьютерной сети к удалённому ресурсу без знания, локальный он или удалённый) |
| telecom. | прозрачность сигнализации | signaling transparency (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прозрачность сигналов | signal transparency |
| softw. | Прозрачность символов | Symbol Screener (инструмент в графическом редакторе adobe.com bojana) |
| O&G, sakh., Makarov. | прозрачность сиропа | syrup clarity |
| telecom. | прозрачность скорости | rate transparency (oleg.vigodsky) |
| progr. | прозрачность смены местоположения | relocation transparency (ssn) |
| Makarov. | прозрачность снега | transparency of snow (способность снега пропускать солнечную радиацию) |
| progr. | прозрачность сохранности | persistence transparency (ssn) |
| IT | прозрачность ссылок | referential transparency |
| busin. | прозрачность структуры тарифов | fare transparency (financial-engineer) |
| IT | прозрачность текстуры | texture transparency |
| tax. | налоговая прозрачность товариществ | transparency treatment of partnerships (Stas-Soleil) |
| progr. | прозрачность транзакции | transaction transparency (ssn) |
| IT | прозрачность узора | pattern transparency |
| phys. | прозрачность ускоряющего электрода | accelerating electrode transparency |
| telecom. | прозрачность услуг | feature transparency (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прозрачность услуг в сети | net-wide feature transparency (oleg.vigodsky) |
| gen. | прозрачность финансовых операций | financial visibility (Амир) |
| progr. | прозрачность фона | background transparency (ssn) |
| dat.proc. | прозрачность хранения данных | persistence transparency (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | прозрачность цветового ключа | color key transparency (A method for blending texture maps so that parts appear transparent. Color key transparency accomplishes this by defining a single color as transparent) |
| O&G | прозрачность цен | price discovery (MichaelBurov) |
| econ. | прозрачность цен | price transparency (A.Rezvov) |
| econ. | прозрачность ценообразования | pricing visibility (parable) |
| med. | прозрачность шейной складки | nuchal translucency (gaseda) |
| tech. | прозрачность экрана | screen transmittance |
| phys. | прозрачность ядер | nuclear transparency |
| tech. | прозрачность ядра | nuclear transparency |
| progr. | пространство наложения прозрачности | transparency blending space (ssn) |
| IT | прямоугольная прозрачность | square transparency |
| comp. | равномерная прозрачность | uniform transparency |
| IT | радиальная прозрачность | radial transparency |
| abbr. | Распоряжение об этических нормах и о прозрачности оптового энергетического рынка | REMIT (ML) |
| progr. | реализация прозрачности распределения | establishing distribution transparency (ssn) |
| tax. | режим налоговой прозрачности | fiscal transparency regime (Stas-Soleil) |
| tax. | режим прозрачности | flow-through treatment (то же, что transparent treatment Stas-Soleil) |
| tax. | режим прозрачности | flow-through basis (Stas-Soleil) |
| tax. | режим прозрачности | transparency treatment (Stas-Soleil) |
| tax. | режим прозрачности | transparent treatment (при котором доход структуры (напр., товарищества, траста) облагается налогом на уровне её участников (собственников, бенефициаров) Stas-Soleil) |
| tax. | режим налоговой прозрачности товариществ | transparency treatment of partnerships (Stas-Soleil) |
| microel. | рентгеношаблон высокой прозрачности | high-transmission X-ray mask |
| progr. | референциальная прозрачность | referential transparency (ssn) |
| econ. | рост прозрачности | greater transparency (A.Rezvov) |
| gen. | с целью развития направления обеспечения открытости и прозрачности деятельности органов исполнительной власти | promote openness and transparency of executive government (Alex Lilo) |
| house. | самоиндуцированная прозрачность | self-induced transparency |
| nano | самоиндуцируемая прозрачность | self-induced transparency |
| adv. | самоклеющаяся плёнка с односторонней прозрачностью, используемая для рекламы на автобусах | contravision (и т. п.; иногда в переносном смысле: любые соответствующие рекламные поверхности litz) |
| phys. | селективная прозрачность | selective transparency |
| media. | семантическая прозрачность | semantic transparency (доставка сообщений по сети с приемлемым уровнем ошибок) |
| law | сертификат прозрачности | transparency certificate (Andy) |
| IT | сетка прозрачности | transparency grid |
| media. | система, основанная на попиксельном уравнивании по цвету для управления прозрачностью рирпроекции | color key |
| media. | система, основанная на попиксельном уравнивании по цвету для управления прозрачностью рирпроекции | model drawing |
| media. | система, основанная на попиксельном уравнивании по цвету для управления прозрачностью рирпроекции | chroma key |
| media. | слоистая лента, один слой которой выполнен из прозрачного материала, а другой — из поглощающего, этим достигается одинаковая прозрачность по всей поверхности | uniform density lens |
| tech. | снаряд для исследования окон прозрачности атмосферы | window atmosphere sounding-projectile |
| mil., avia. | снаряд для исследования окон прозрачности атмосферы | window atmosphere sounding projectile |
| med. | снижение прозрачности воздушности лёгочной ткани | airspace disease (рентгенологический синдром aksolotle) |
| polit. | Соглашение по прозрачности в оказании международной помощи | International Aid Transparency Initiative (cyberleninka.ru dimock) |
| Makarov. | сок, осветлённый до полной прозрачности | brilliantly clear juice |
| tech. | сохранение прозрачности воздуха | visibility protection |
| phys. | спектральная прозрачность | spectral transparency (земной атмосферы) |
| tech. | спектральное вентиляционное прозрачности | spectral window |
| tech. | спектральное окно прозрачности | spectral window |
| media. | специально выделенный бит контроля прозрачности в плоскости курсора и в RGB-плоскости | transparency bit (в интерактивном компакт-диске) |
| progr. | ссылочная прозрачность | referential transparency (говорят, что программа или математическое выражение ссылочно прозрачны, если любое подвыражение можно заменить его значением, и это не приведёт к изменению значения целого, т. е. скрытые побочные эффекты отсутствуют. Математические рассуждения, преобразования и доказательства корректности могут быть справедливыми только для выражений, обладающих этим свойством, А программы, написанные на обычных процедурных языках, не являются ссылочно прозрачными, так как присвоение значений глобальным переменным вызывает скрытые побочные эффекты. Достижение прозрачности – главная цель языков функционального программирования ssn) |
| audit. | стандарты прозрачности | Clarity Standards (voronxxi) |
| construct. | стекло высокой прозрачности | optically flawless glass |
| wine.gr. | степень прозрачности | turbidity (I.Negruzza) |
| IT | степень прозрачности | transparency level |
| progr. | степень прозрачности | transparency (ssn) |
| chem. | степень прозрачности | clarity level |
| media. | степень «прозрачности» высокочастотных составляющих звука | brilliance |
| nano | сцинтиллятор высокой прозрачности | high-transparency scintillator |
| polym. | температура прозрачности | clear point |
| gen. | толщина воротникового пространства, ширина шейной прозрачности | NT (Nastya-schastye) |
| media. | три механизма, используемые для управления прозрачностью воспроизводимых на дисплее накладываемых друг на друга изображений | transparency control |
| phys. | туннельная прозрачность | tunnel transparency |
| polygr. | увеличение прозрачности | transparentizing (диапозитива) |
| econ. | увеличение прозрачности | greater transparency (A.Rezvov) |
| quant.el. | увеличенная прозрачность | enhance transparency |
| tax. | указание на налоговую прозрачность | flow-through (A flow-through entity (FTE) is a legal entity where income "flows through" to investors or owners; that is, the income of the entity is treated as the income of the investors or owners. wikipedia.org Stas-Soleil) |
| tax. | указание на прозрачность для целей налогообложения | pass-through (e.g., pass-through entities Stas-Soleil) |
| nautic. | указатель прозрачности воды | water transparency recorder |
| med. | ультразвуковая прозрачность | sonolucency |
| consult. | управленческая прозрачность | managerial transparency (Moscowtran) |
| IT | уровень прозрачности | clearance |
| media. | уровень прозрачности или безопасности, доступ к которому разрешён данному субъекту правилами модели безопасности | clearance |
| navig. | условная прозрачность | conditional relative transparency (морской воды) |
| progr. | установка прозрачности | transparency preference (ssn) |
| corp.gov. | финансовая прозрачность | transparency (Ася Кудрявцева) |
| fin. | финансовая прозрачность | financial transparency (Sergei Aprelikov) |
| ophtalm. | фокальная старческая прозрачность склеры | focal senile translucency of the sclera (doc090) |
| gen. | Фонд Прозрачность | Transparency Foundation (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| math. | фронт прозрачности | transparency front |
| opt. | функция переменной прозрачности | variable transparency function (MichaelBurov) |
| IT | цвет прозрачности | transparent color |
| nucl.phys. | цветовая прозрачность | color transparency |
| econ. | ценовая прозрачность | price transparency (dimock) |
| progr. | частичная прозрачность | partial transparency (ssn) |
| tech. | частота окна прозрачности | window frequency (атмосферы) |
| med. | шейная прозрачность | nuchal translucency (gaseda) |
| media. | ширина полосы прозрачности | bandwidth (передачи) |
| med. | ширина шейной прозрачности | NT (nuchal translucency wendy2001) |
| environ. | экологическая прозрачность | environmental disclosure (igisheva) |
| nano | электромагнитно-индуцированная прозрачность | electromagnetically-induced transparency |
| progr. | эффект модальной прозрачности | modal transparency effect (ssn) |
| nano | эффект прозрачности | transparency effect |
| quant.el. | эффект самоиндуцированной прозрачности | SIT effect |
| Makarov. | эффект самоиндуцированной прозрачности | self-induced transparency effect |
| nano | эффект самоиндуцируемой прозрачности | SIT effect |
| nano | эффект самоиндуцируемой прозрачности | self-induced transparency effect |
| quant.el. | явление самоиндуцированной прозрачности | SIT phenomenon |
| quant.el. | явление самоиндуцированной прозрачности | self-induced transparency phenomenon |
| poetic, Makarov. | ясность и прозрачность | hyaline (неба) |
| gen. | ясность и прозрачность | hyaline |
| math. | ячейка прозрачности | transparency cell |
