| Russian | English |
| в кремниевых оптических волокнах — окно прозрачности между длинами волн примерно от 0,83 мкм до 0,85 мкм | first window |
| временная прозрачность | time transparency (инвариантность характеристик сети к задержкам и флуктуациям сигналов) |
| звук с недостатком прозрачности | woolly |
| коэффициент прозрачности раскрыва | blockage efficiency (учитывает уменьшение усиления антенны вследствие затенения раскрыва, напр., облучателем, стойками его крепления, вспомогательным зеркалом двухзеркальной антенны) |
| коэффициент прозрачности раскрыва | aperture blockage efficiency (учитывает уменьшение усиления антенны вследствие затенения раскрыва, напр., облучателем, стойками его крепления, вспомогательным зеркалом двухзеркальной антенны) |
| механизм в проигрывателе компакт-дисков CD-I, управляющий прозрачностью между плоскостями накладываемых изображений | overlay control |
| повысить прозрачность | improve transparency (Ying) |
| прозрачность адресации | addressing transparency (присвоение адресов сетевым ресурсам без указания имени сервера, предоставляющего эти ресурсы) |
| прозрачность данных | data transparency (режим передачи данных без интерференции) |
| прозрачность на уровне абонентов | user transparency (возможность подключения абонентов к сети независимо от их местоположения и топологии сети) |
| «прозрачность» набора | stack «transmission» (напр., прозрачность совокупности пакета сеток в ЭЛТ) |
| прозрачность наложенного ТВ-изображения | bleed through |
| прозрачность сети | network transparency (свойство системы связи, делающее её независимой от характеристик терминалов и компьютеров; возможность обращаться по компьютерной сети к удалённому ресурсу без знания, локальный он или удалённый) |
| семантическая прозрачность | semantic transparency (доставка сообщений по сети с приемлемым уровнем ошибок) |
| система, основанная на попиксельном уравнивании по цвету для управления прозрачностью рирпроекции | color key |
| система, основанная на попиксельном уравнивании по цвету для управления прозрачностью рирпроекции | model drawing |
| система, основанная на попиксельном уравнивании по цвету для управления прозрачностью рирпроекции | chroma key |
| слоистая лента, один слой которой выполнен из прозрачного материала, а другой — из поглощающего, этим достигается одинаковая прозрачность по всей поверхности | uniform density lens |
| специально выделенный бит контроля прозрачности в плоскости курсора и в RGB-плоскости | transparency bit (в интерактивном компакт-диске) |
| степень «прозрачности» высокочастотных составляющих звука | brilliance |
| три механизма, используемые для управления прозрачностью воспроизводимых на дисплее накладываемых друг на друга изображений | transparency control |
| уровень прозрачности или безопасности, доступ к которому разрешён данному субъекту правилами модели безопасности | clearance |
| ширина полосы прозрачности | bandwidth (передачи) |
