| Russian | English |
| атрибут прозрачности | transparency attribute (ssn) |
| в распределенных системах объектов понятие объекта играет ключевую роль для реализации прозрачности распределения | in distributed object-based systems, the notion of an object plays a key role in establishing distribution transparency (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| наложение прозрачности | transparency blending (ssn) |
| Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| начальная прозрачность | starting transparency (ssn) |
| начальный уровень прозрачности | starting transparency level (ssn) |
| обеспечение прозрачности и полупрозрачности | transparency and translucency (ssn) |
| параметр обработки прозрачности | transparency flattening setting (ssn) |
| параметр прозрачности | transparency setting (ssn) |
| полная прозрачность | complete transparency (ssn) |
| Прозрачности распределения | Distribution transparencies (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| прозрачность долговременного хранения | persistence transparency (ssn) |
| прозрачность доступа | access transparency (ssn) |
| прозрачность дублирования | replication transparency (ssn) |
| прозрачность канала передачи данных | data circuit transparency (ssn) |
| прозрачность контура | edge visibility (объекта ssn) |
| прозрачность местоположения | location transparency (ssn) |
| прозрачность миграции | migration transparency (ssn) |
| прозрачность отказа | failure transparency (ssn) |
| прозрачность отказов | failure transparency (ssn) |
| прозрачность параллельного доступа | concurrency transparency (ssn) |
| прозрачность перемещения | relocation transparency (ssn) |
| прозрачность переноса | migration transparency (ssn) |
| прозрачность положения | location transparency (ssn) |
| прозрачность постоянства | persistence transparency (ssn) |
| прозрачность приложения | application transparency (ssn) |
| прозрачность приложения | app transparency (ssn) |
| прозрачность распределения | distribution transparency (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| прозрачность репликации | replication transparency (ssn) |
| прозрачность смены местоположения | relocation transparency (ssn) |
| прозрачность сохранности | persistence transparency (ssn) |
| прозрачность транзакции | transaction transparency (ssn) |
| прозрачность фона | background transparency (ssn) |
| пространство наложения прозрачности | transparency blending space (ssn) |
| реализация прозрачности распределения | establishing distribution transparency (ssn) |
| референциальная прозрачность | referential transparency (ssn) |
| ссылочная прозрачность | referential transparency (говорят, что программа или математическое выражение ссылочно прозрачны, если любое подвыражение можно заменить его значением, и это не приведёт к изменению значения целого, т. е. скрытые побочные эффекты отсутствуют. Математические рассуждения, преобразования и доказательства корректности могут быть справедливыми только для выражений, обладающих этим свойством, А программы, написанные на обычных процедурных языках, не являются ссылочно прозрачными, так как присвоение значений глобальным переменным вызывает скрытые побочные эффекты. Достижение прозрачности – главная цель языков функционального программирования ssn) |
| степень прозрачности | transparency (ssn) |
| установка прозрачности | transparency preference (ssn) |
| частичная прозрачность | partial transparency (ssn) |
| эффект модальной прозрачности | modal transparency effect (ssn) |
