| Russian | English |
| издержки, понесенные в связи с предварительными судебными заседаниями, несёт проигравшая сторона | costs in the case (practicallaw.com cyruss) |
| истец, проигравший дело | unsuccessful plaintiff |
| общая сумма издержек, присуждаемых с проигравшей стороны | final costs |
| ответчик, проигравший процесс | condemned |
| ответчик, проигравший судебный процесс | condemned (Право международной торговли On-Line) |
| проигравшая сторона | loser (Ying) |
| проигравшая сторона | defeated party |
| проигравшая сторона | unsuccessful party (Alexander Demidov) |
| проигравшая сторона | losing side |
| проигравшая сторона | non-prevailing party (в арбитражном процессе alex) |
| проиграть дело | lose an action |
| проиграть дело | lose a suit |
| проиграть дело | lose the day |
| проиграть дело | lose a case (в суде; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| проиграть дело в суде | lose an action (Право международной торговли On-Line) |
| проиграть дело вследствие неявки в суд | suffer by default |
| проиграть процесс | be cast |
| проиграть процесс | fail in a suit |
| проиграть процесс о патентном столкновении | lose interference (приоритетном) |
| проиграть процесс о приоритетном столкновении | lose interference |
| проиграть судебный процесс | be cast in lawsuit |
| проиграть судебный процесс | lose a lawsuit (tavost) |
| проиграть судебный процесс | lose a suit |
| Процесс изыскания денежных средств со счета лица, проигравшего иск. | action on account (/legal-translation mazurov) |
| с возложением судебных издержек на сторону, проигравшую дело | with costs |
| сторона, проигравшая дело | losing party |
| судебные издержки, уплачиваемые проигравшей стороной выигравшей стороне | party and party costs |
| убытки, присуждаемые к возмещению проигравшей стороне | condemnation money (Право международной торговли On-Line) |
| убытки, присуждаемые с проигравшей стороны | condemnation money |
| убытки, присуждаемые с проигравшей стороны | condemnation |
| убытки, присуждаемые с проигравшей суд стороны | condemnation (Право международной торговли On-Line) |
