| Russian | English |
| Анна сделала всё, что смогла, но всё равно проиграла | Ann did her best, but she struck out anyway |
| глава профсоюза кипел от ярости, когда проиграл выборы | the trade union chief boiled over when the men voted against him |
| действовать так, чтобы никто не проиграл | play win-win |
| её назначение рассматривалось как утешительный приз после того, как она проиграла выборы в сенат | her appointment was seen as a consolation prize after she had failed to win a seat in the Senate |
| когда Питер проиграл скачки, он был вне себя от ярости | when Peter lost the race, he was beside himself with anger |
| команда проиграла пять игр подряд | team dropped five straight games |
| команда проиграла пять игр подряд | the team dropped five straight games |
| команду надо поддержать, а не то она проиграет | the company needs boosting up, if it is not to be defeated by its competitors |
| конечно, наша команда проиграла, но вовсе не с разгромным счётом | our team had beating, but not a bad beating |
| кто победит, а кто проиграет – лотерея | it is a toss-up who fails and who succeeds |
| мы чуть не проиграли | we won by a shave |
| на последней раздаче я крупно проиграл | I lost heavily in the last deal |
| намеренно проиграть | throw a game |
| наша команда выигрывала подряд все игры до последней, но последнюю проиграла | our team played through right up to the last game, and then lost |
| не везёт мне в этой игре, я сегодня уже третий раз проиграл | I'm not lucky at this game, it's the third time I've crapped out tonight |
| объявить боксёра в нокдауне проигравшим после отсчёта десяти секунд | count out |
| он весь день проиграл в шахматы | he spent the whole evening playing chess |
| он должен проиграть, чтобы ни произошло | he must lose whichever happens |
| он ещё раз проиграл плёнку | he reran the tape |
| он поставил 50 долларов на скачках и проиграл | he risked $50 on the horse race and lost it all |
| он проиграл в моих глазах | he lost a lot of respect for him |
| он проиграл и сразу обиделся на весь свет | he was a real sorehead over his defeat |
| он проиграл игру противнику | he forfeited the game to his opponent |
| он проиграл пари | he lost his bet |
| он проиграл свои деньги | he gamed away his money |
| он проиграл сет и был недоволен самим собой | he was angry with himself for having lost the set |
| он проиграл целую сотню и перестал играть | he had lost a cool hundred, and would no longer play |
| он робко признался, что проиграл деньги в карты | he sheepishly admitted he had lost the money in a card game |
| он с лёгкостью выиграл последний сет, но в целом игру проиграл | he wins the last set in a canter, but lost the whole game |
| он с треском проиграл выборы, получив каких-то жалких три места | he suffered an electoral catastrophe, winning a paltry 3 seats |
| она знает, что проиграла, но она слишком гордая, чтобы признать это | she knows she's lost, but she is too proud to admit it |
| она знает, что проиграла, но она слишком горделива, чтобы признать это | she knows she's lost, but she is too proud to admit it |
| она проиграла битву за сохранение контроля над компанией | she has lost her battle to retain control of the company |
| они нарочно проиграли матч | they tanked the match |
| платит проигравший | the loser must pay |
| платит проигравший | loser must pay |
| плёнку проиграли | the tape was played back |
| по всей стране кричали о том, что это уникальный матч, но умалчивали о том, что проигравшему тоже платят | while national advertising featured the unique concept of such a match, the loser's appearance money was never advertised |
| правительство скорее откорректирует свою политику, чем проиграет выборы | the government would rather trim its policies than lose the election |
| проигравшая войну страна уступила победителям часть своей территории | the defeated nation conceded some of their land to the enemy |
| проигравшая сторона | the losing side |
| проигравшие с неохотой признали поражение | the losers reluctantly accepted defeat |
| проиграть апелляцию | lose an appeal |
| проиграть бой | lose a battle |
| проиграть в лицах | to re-enact (какое-либо событие, несчастный случай) |
| проиграть войну | lose the war |
| проиграть войну | lose war |
| проиграть войну | lose a war |
| проиграть гонку | lose a race |
| проиграть гражданское дело | be cast |
| проиграть дело | lose case |
| проиграть дело | be cast |
| проиграть дело | lose an action (в суде) |
| проиграть дело | lose a case |
| проиграть дело в первой судебной инстанции | lose a lawsuit in the first instance |
| проиграть дело вследствие неявки в суд | suffer a default |
| проиграть за взятку | sell a match |
| проиграть за взятку | sell a game |
| проиграть игру | lose a match |
| проиграть игру | lose game |
| проиграть на выборах | lose an election |
| проиграть на выборах | concede an election |
| проиграть пари | lose the toss |
| проиграть пари | lose bet |
| проиграть партию | drop a set |
| проиграть первенство | lose a championship |
| проиграть первенство | relinquish a championship |
| проиграть первенство | give up a championship |
| проиграть пластинку | play a record |
| проиграть плёнку | play a tape |
| проиграть по очкам | loose on points (бокс, борьба) |
| проиграть подачу | lose one's service |
| проиграть поединок | lose a fight |
| проиграть предвыборную борьбу | lose race |
| проиграть процесс | lose an action |
| проиграть процесс | lose case |
| проиграть процесс | lose a case |
| проиграть процесс | fail in suit |
| проиграть процесс о патентном столкновении | lose interference |
| проиграть сет | lose a set |
| проиграть сет | drop a set |
| проиграть со счетом 0:3 | lose by three goals |
| проиграть соревнование | lose a competition |
| проиграть состояние | gamble away a fortune |
| проиграть спор | lose an argument |
| проиграть сражение | lose battle |
| проиграть сражение | lose a battle |
| проиграть судебный процесс | lose lawsuit |
| проиграть схватку | lose a battle |
| проиграться на бирже | waddle out |
| самый явный случай дихотомии – это противопоставление выигравших проигравшим | the clearest dichotomy is between the winners and the losers |
| эта партия проиграла на выборах | the party lost the election |
