| Russian | English |
| вы проиграли | you're lost |
| "вышибить" проигравших | weed out losers |
| дать проигравшему возможность отыграться | give the loser his revenge |
| доля проигравшего матч | loser's share of the purse |
| его команда проиграла | his team lost |
| Замеренный до турнира уровень тестостерона получился на удивление различным для победителей и проигравших в конечном счёте | the level of testosterone measured before the tournament is surprisingly different for the eventual winners and losers |
| игра с целью не проиграть | safe mode |
| их команда проиграла со счётом 0 : 4 | their team lost four to nothing |
| их команда проиграла соперникам | they ended up behind their rivals |
| "клуб" шахматистов-мужчин, проигравших Вере Менчик | Vera Menchik club |
| "клуб" шахматистов-мужчин, проигравших Вере Менчик | Menchik club |
| команда, проигравшая все встречи | winningless team |
| мы проиграли | we've lost |
| мы проиграли с минимальным счётом | we lost by a hair |
| мы проиграли хорошей команде | we got beaten by a good team |
| на подходе к эндшпилю он пошёл "не туда" и проиграл | on his approach to the endgame, he moved in the wrong direction and lost |
| намеренно проиграть партию | throw away a game |
| Наш клуб проиграл этот матч с почётным результатом | Our club lost this match honorably |
| Наша команда проиграла вчистую со счётом ноль-шесть | Our team got skunked six zilch |
| Наша команда проиграла три встречи | Our team dropped three games |
| не проиграв ни одной партии | without the loss of a game |
| Немудрено, что мы проиграли этот матч | it isn't any wonder we lost the match |
| он был проигравшей стороной | he was on the wrong end of the game |
| он запутался и проиграл | he got confused in the position and lost |
| он играл так, чтобы не проиграть | he played not to lose |
| он проиграл | he went down before his opponent's superior playing |
| он проиграл матч в равной борьбе | he lost a close match |
| он проиграл матч со счётом 0 : 6 | he went 6-0 down |
| он проиграл с сухим счётом | he was goose-egged |
| она проиграла в тай-брейке | she failed in a tiebreak |
| они проиграли без борьбы | they went down quietly |
| они проиграли матч с разницей в два очка | they lost the match by two points |
| они проиграли этот матч со счётом 3 : 5 | they lost the match by 3-5 |
| отдать должное проигравшему | give the loser full credit |
| партия между проигравшими, которая не имеет значения для распределения мест | consolation game |
| перестараться и проиграть | overreach and lose |
| Победители остаются, проигравшие выбывают | Winners weed out losers |
| Претендент проиграл матч с разницей в очко | the Challenger lost the match narrowly |
| проигравшая команда | losers |
| проигравший в конечном счёте | eventual loser |
| Проигравший выбывает | the loser is eliminated |
| проигравший выбывает | loser leaves the tournament |
| Проигравший потребовал немедленной переигровки | the loser asked for an immediate replay |
| проигравший финальную встречу | losing finalist |
| проиграть без борьбы | lose without a struggle |
| проиграть без борьбы | lose without a fight |
| проиграть белыми | lose with White |
| проиграть белыми | lose a point with White |
| проиграть в виду возможного хода | lose to a move |
| проиграть в последнем туре | lose at the finish |
| проиграть в последнем туре | blow the last round |
| проиграть ввиду неявки на игру | lose by forfeit |
| проиграть все партии | lose every game |
| проиграть встречу | drop the game |
| проиграть за полконтроля | lose half-way |
| проиграть матч в результате рискованной игры | gamble away a match |
| проиграть матч на выезде | return home defeated |
| проиграть на чемпионате | lose a championship |
| проиграть партию | lose a point |
| проиграть партию | go down |
| проиграть партию | lose a game (в шахматы Alex_Odeychuk) |
| проиграть партию, играя белыми | lose with the white pieces (Alex_Odeychuk) |
| проиграть партию, играя чёрными | lose with the black pieces (to ... – ... такому-то (имеется в виду проиграть такому-то) Alex_Odeychuk) |
| проиграть по дебюту | lose out of the opening |
| проиграть с разницей в пол-очка | lose by a half-point |
| проиграть сопернику | lose to the opponent |
| проиграть три партии подряд | lose three games in a row |
| проиграть турнир | lose a tournament |
| Свой матч команда проиграла | the team lost the match |
| Там выиграл – тут проиграл | Win a few lose a few |
| ты проиграл | you're lost |
| умышленно проиграть матч | tank |
| умышленно проиграть партию | tank |
| умышленно проиграть первую партию | intentionally lose the first game |
| шансы проиграть партию | losing chances |
| Шахматист, на которого мы возлагали надежды, проиграл в борьбе за первое место на чемпионате | Our hopeful lost out in the championship |
| шахматист, проигравший в данном туре | casualty of a round |
| я проиграл своему сопернику с разницей в одно очко | I lost to my opponent by one point |
