| Subject | Russian | English |
| avia. | вы производите посадку на ошибочно выбранную полосу | you are landing on the wrong runway (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | гидросамолёт производит посадку на водную поверхность | seaplane alights on water |
| Makarov. | гидросамолёт производит посадку на водную поверхность | a seaplane alights on water |
| slang | мотоциклист, ездящий на мотоцикле с поднятым рулем, что производит впечатление низкой посадки | low rider |
| shipb. | палуба, с которой производится посадка на шлюпки | embarkation deck (на пассажирском судне) |
| avia. | подниматься на борт самолёта, производить посадку | board the plane (acebuddy) |
| Makarov. | посадка пассажиров на междугородные автобусы теперь производится на новом автовокзале | the pick-up point for the long-distance coaches is now in the new bus station |
| dipl. | право производить посадку с техническими и коммерческими целями в конечном пункте согласованного маршрута | right to land for technical and commercial purposes at the terminal point of the agreed route (при воздушных перевозках) |
| avia. | производить мягкую посадку | grease it in (MichaelBurov) |
| avia. | производить плавную посадку | grease it in (MichaelBurov) |
| Makarov., avia. | производить планирующий спуск перед посадкой | let down |
| mil. | производить повторную посадку | re-embark (на суда, ЛА) |
| avia. | производить посадку | get on board |
| Makarov. | производить посадку | board |
| Makarov. | производить посадку | load (на самолёт, автобус и т.п.) |
| mil. | производить посадку | land (Киселев) |
| mil. | производить посадку | embark |
| avia. | производить посадку | alight |
| el. | производить прецизионную посадку | seat (напр. детали) |
| gen. | производить посадку | ship |
| avia. | производить посадку в самолёт | emplane |
| mil. | производить посадку десанта | boat (на десантно-высадочные средства) |
| IT | производить посадку компонентов | populate (на плату) |
| Makarov. | производить посадку на | board (e. g., a vehicle; ...) |
| Makarov. | производить посадку на | board a vehicle |
| astronaut. | производить посадку на воду | alight on water (Andrey Truhachev) |
| busin. | производить посадку на корабль | ship |
| torped. | производить посадку на корабль | re-embark (после пребывания на берегу) |
| nautic. | производить посадку на корабль | embark |
| mil. | производить посадку на передовом аэродроме | stage |
| mil., tech. | производить посадку на переправочно-десантные средства | boat |
| logist. | производить посадку на поезд | board the train |
| gen. | производить посадку на самолёт | emplane |
| nautic. | производить посадку на судно | climb aboard |
| nautic. | производить посадку на судно | go aboard ship (вк) |
| nautic. | производить посадку на судно | embark (вк) |
| gen. | производить посадку на фюзеляж | belly-land |
| gen. | производить посадку пассажиров | load passengers |
| mil. | производить распределение войск для посадки на десантно-высадочные средства | tell off into boatloads |
| avia. | способность производить автоматическую посадку | autolanding capability |
| gen. | у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 до Рима | flight 709 to Rome now loading at gate 49 |
| Makarov. | у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 Москва-Рим | flight 709 to Rome now loading at gate 49 |
