| Subject | Russian | English |
| manag. | анализ производственной мощности | capacity analysis (Dashout) |
| account. | баланс производственных мощностей | balance of productive capacities |
| tech. | баланс производственных мощностей | productive-capacity balance sheet |
| dipl. | более полно использовать производственные мощности | make better use of the production capacity |
| Makarov. | власти США вынуждают жителей саудовской Аравии увеличить производственные мощности | U.S. officials are pressurising the saudis to increase production capacity |
| account. | время на расширение производственной мощности | lead time for capacity expansion |
| gen. | входящие в состав фирмы производственные мощности, относящиеся к другой отрасли промышленности | captive facilities (напр., угольные предприятия, принадлежащие металлургическим заводам) |
| busin. | выпуск в условиях полного использования производственных мощностей | capacity output |
| fin. | выпуск продукции в условиях полного использования производственных мощностей | full capacity output |
| econ. | выпуск продукции в условиях полного использования производственных мощностей | capacity output |
| account. | выпуск продукции при полном использовании производственных мощностей | capacity output |
| gen. | высокотехнологичные производственные мощности | high-tech production facilities (ROGER YOUNG) |
| mining. | выходить на полную производственную мощность | reach full production capacity (Atenza) |
| econ. | действующая производственная мощность | operating capacity |
| econ. | действующая производственная мощность | capacity in service |
| product. | действующие производственные мощности | effective capacity (алешаBG) |
| fin. | действующие производственные мощности | operating capacities |
| econ. | диапазон производительности или производственной мощности | capacity range |
| econ. | диапазон производственной мощности | capacity range |
| O&G. tech. | для размещения производственных мощностей | place production trains (MichaelBurov) |
| econ. | добавление производственной мощности | extension to manufacturing capacity |
| econ. | добавленные производственные мощности | additions completed (напр., построенные предприятия) |
| met. | добавочная производственная мощность | surplus productive capacity |
| product. | доступные производственные мощности | available capacity (алешаBG) |
| construct. | единица производственной мощности | economical and production unit |
| econ. | загрузка неиспользуемых производственных мощностей | absorption of idle capacities |
| econ. | загрузка неиспользуемых производственных мощностей | utilization of unused capacities (A.Rezvov) |
| busin. | загрузка производственных мощностей | utilization of capacity |
| econ. | загрузка производственных мощностей | capacity utilization (AnnaB) |
| econ. | загрузка производственных мощностей | use of production capacities |
| tech. | загрузка производственных мощностей | operating rates (тж. степень/показатель загрузки [производственных] мощностей x-translator) |
| econ. | запас неиспользуемых производственных мощностей | margin of slack |
| econ. | запас производственных мощностей | margin of slack |
| econ. | затруднения из-за нехватки производственных мощностей | capacity troubles |
| econ. | затруднения из-за нехватки производственных мощностей | capacity difficulties |
| econ. | затруднения, связанные с недостатком производственных мощностей | capacity troubles |
| econ. | значительное превышение уровня использования производственной мощности | overutilization of capacity |
| account. | идеальная производственная мощность | theoretical capacity |
| account. | идеальная производственная мощность | maximum capacity |
| account. | идеальная производственная мощность | ideal capacity |
| account. | идеальная производственная мощность | engineered capacity |
| adv. | избыток производственной мощности | excess capacity (предприятия) |
| EBRD | избыток производственных мощностей | excess capacity |
| EBRD | избыток производственных мощностей | overcapacity |
| account. | избыточная производственная мощность | excess capacity |
| busin. | избыточная производственная мощность | idle capacity |
| gen. | избыточные производственные мощности | excessive capacity (Stas-Soleil) |
| busin. | избыточные производственные мощности | excess plant capacity |
| busin. | избыточные производственные мощности | excess capacity |
| fin. | избыточные незагруженные производственные мощности | excess capacity |
| gen. | избыточные производственные мощности | overcapacity |
| Makarov. | избыточные производственные мощности в сельском хозяйстве | excess agricultural productive capacities |
| econ. | издержки на приобретение производственных мощностей | capacity cost (A.Rezvov) |
| account. | излишек производственных мощностей | overcapacity |
| gen. | излишние производственные мощности | excessive capacity (Stas-Soleil) |
| econ. | имеющиеся производственные мощности | available production capacity (PoMA) |
| econ. | индекс производственной мощности | capacity index |
| busin. | индекс производственной мощности | index of manufacturing capacity |
| econ. | индекс производственной мощности обрабатывающей промышленности | index of manufacturing capacity |
| econ. | инженерная концепция производственной мощности | plant capacity concept |
| busin. | использование производственных мощностей | exploitation of capacity |
| econ. | использование производственных мощностей | utilization of production capacities |
| econ. | использование производственных мощностей | utilization of capacity |
| econ. | использование производственных мощностей | capacity utilization |
| gen. | использование производственных мощностей | employment of industrial capacity |
| econ. | календарный план использования производственных мощностей предприятия | plant loading schedule |
| O&G, sahk.s. | капитальные затраты на производственные мощности и структуры, не реализуемые в ближайшее время | capital costs for capacities and capabilities not immediately utilized ("pre-investments; "инвестиции на перспективу") |
| O&G, casp. | классификация производственных мощностей | classes of plant quality (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | ключевой элемент увеличения производственных мощностей | key component of expansion (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | коэффициент использования производственной мощности | capacity factor (установки газификации, т.е. отношение средней нагрузки установки к её мощности) |
| econ. | коэффициент использования производственной мощности | operation ratio |
| construct. | коэффициент использования производственной мощности | production capacity factor |
| busin. | коэффициент использования производственные мощностей | capacity utilization rate |
| adv. | коэффициент использования производственных мощностей | percent of capacity utilization |
| account. | коэффициент использования производственных мощностей | capacity utilisation rate |
| account. | коэффициент использования производственных мощностей | operating rate |
| metrol. | коэффициент использования производственных мощностей | facilities utilization (и площадей) |
| account. | коэффициент использования производственных мощностей | capacity usage ratio |
| account. | коэффициент использования производственных мощностей | capacity factor |
| econ. | коэффициент использования производственных мощностей | operation rate |
| econ. | коэффициент использования производственных мощностей | use factor |
| econ. | коэффициент использования производственных мощностей | usage factor |
| econ. | коэффициент использования производственных мощностей | load rate |
| product. | коэффициент использования производственных мощностей | production/capacity ratio |
| busin. | коэффициент использования производственных мощностей | capacity utilization rate |
| econ. | коэффициент использования производственных мощностей | capacity utilization |
| econ. | коэффициент использования производственных мощностей | capacity ratio |
| econ. | коэффициент использования производственных мощностей | utilization factor |
| econ. | коэффициент использования производственных мощностей | utilization rate |
| Makarov. | коэффициент использования производственных мощностей | capacity rate |
| econ. | коэффициент использования производственных мощностей в процентах | percent utilization of capacity |
| econ. | коэффициент использования производственных мощностей на конец года | end-of-year rate of operation |
| busin. | коэффициент использования производственных мощностей на конец года | end-of-year rates of operation |
| product. | коэффициент фактического использования производственных мощностей | actual operation rates (алешаBG) |
| account. | коэффициент фактического использования производственных мощностей | actual operating rate |
| econ. | легко конвертируемые производственные мощности | readily convertible capacities |
| econ. | легко перестраиваемые производственные мощности | readily convertible capacities (на новые виды продукции) |
| hindi | лицензия на аренду производственных мощностей | loan licence (Lo) |
| gen. | лицензия на аренду производственных мощностей | loan license (Lo) |
| hindi | лицензия на производство лекарственных средств на условиях аренды производственных мощностей | loan license (либо подряда, если лицензия дана арендодателю) в Индии 4uzhoj) |
| account. | максимальная производственная мощность | engineered capacity |
| account. | максимальная производственная мощность | theoretical capacity |
| account. | максимальная производственная мощность | ideal capacity |
| busin. | максимальная производственная мощность | maximum capacity |
| econ. | максимальная производственная мощность предприятия | maximum plant capacity |
| account. | метод равномерного начисления износа с поправкой на текущий коэффициент использования производственной мощности | combination production and straight-line method of depreciation (напр., в станкостроении) |
| O&G | минимальная производственная мощность | unit turndown |
| econ. | модернизировать производственные мощности | modernise production facilities (royalmint.com tlumach) |
| account. | мощность на производственную единицу | capacity per unit |
| oil | мощность производственная мощность | capacity |
| O&G, sakh. | мощность производственной базы | production base capacity |
| busin. | наличие избыточных производственных мощностей | slack |
| econ. | наличная производственная мощность | capacity available |
| gen. | наращивание нефтеперерабатывающих мощностей без расширения производственной базы | capacity creep (на существующей производственной базе  doe.gov twinkie) |
| econ. | наращивание производственных мощностей | increase in production capacity |
| econ. | наращивание производственных мощностей | increase of production capacities |
| Makarov. | наращивать производственные мощности | ramp up facilities |
| gen. | наращивать производственные мощности | add capacity (Ремедиос_П) |
| mil. | национальный резерв производственных мощностей | national industrial plant reserve (для военной промышленности) |
| el. | не имеющий собственных производственных мощностей | fabless (напр. о фирме-разработчике оборудования) |
| el. | не имеющий собственных производственных мощностей | fabless (Юрий Гомон) |
| fin. | недогрузка производственных мощностей | below capacity |
| econ. | недогрузка производственных мощностей | underutilization of capacity |
| econ. | недогрузка производственных мощностей | slack in industrial capacity |
| econ. | недогрузка производственных мощностей | production undercapacity |
| econ. | недогрузка производственных мощностей | capital underutilization |
| busin. | недогрузка производственных мощностей | underutilization of productive capacity |
| account. | недогрузка производственных мощностей | underuse of capacity |
| account. | недогрузка производственных мощностей | capital underuse |
| econ. | недогрузка производственных мощностей | capital idleness |
| econ. | недогрузка производственных мощностей | slack in the utilization of capacity |
| busin. | недогрузка производственных мощностей | slack |
| fin. | недогрузка рабочей силы и производственных мощностей | idle manpower and capacity |
| robot. | недозагрузка производственных мощностей | slack |
| econ. | недозагрузка производственных мощностей | underutilization of capacity (Ремедиос_П) |
| dipl. | недоиспользование производственных мощностей | underutilization of production capacity |
| tech. | недоиспользование производственных мощностей | underutilization of productive capacity |
| econ. | недостаток производственных мощностей | capacity bottleneck |
| account. | недостаточность производственной мощности | undercapacity |
| inf. | недостаточность производственных мощностей | capacity crunch (нехватка) |
| media. | неиспользованная производственная мощность | unused capacity (bigmaxus) |
| busin. | неиспользованные производственные мощности | spare capacity |
| econ. | неиспользуемая производственная мощность | excess capacity |
| busin. | неиспользуемая производственная мощность | idle capacity |
| busin. | неиспользуемые производственные мощности | excess capacity |
| busin. | неиспользуемые производственные мощности | special capacity |
| EBRD | неполная загрузка производственных мощностей | slack operation (вк) |
| EBRD | неполная загрузка производственных мощностей | slick operation (raf) |
| IMF. | неполное использование производственной мощности | underutilization |
| IMF. | неполное использование производственной мощности | capacity underutilization |
| dipl. | неполное использование производственных мощностей | slack capacity use |
| EBRD | нереализованные производственные мощности | excess capacity |
| busin. | нереализованные производственные мощности | space capacity |
| gen. | нехватка имеющихся производственных мощностей | capacity constraints (mascot) |
| econ. | нехватка производственных мощностей | capacity crunch |
| fin. | нехватка производственных мощностей | bottleneck in capacity |
| econ. | нехватка производственных мощностей | capacity bottleneck |
| econ. | новые производственные мощности | new facilities |
| econ. | новые производственные мощности | new capacities |
| econ. | норма загрузки производственных мощностей | rate of operation |
| Makarov. | норма загрузки производственных мощностей | capacity rate |
| gen. | норма загрузки производственных мощностей | capacity utilization rate |
| account. | нормальная производственная мощность | normal capacity (средняя ожидаемая производственная мощность за ряд лет) |
| audit. | нормальная производственная мощность оборудования | normal capacity of production facilities |
| mil., avia. | обеспечение производственных мощностей | provision of production facilities |
| econ. | обновление производственных мощностей | renovation of productive capacities |
| econ. | обстоятельства, требующие расширения производственных мощностей | pressure on capacity |
| IMF. | ограничения, определяемые наличными производственными мощностями | capacity constraint |
| IMF. | ограничения, связанные с производственными мощностями | capacity constraints |
| account. | ожидаемая годовая производственная мощность | planned capacity |
| account. | ожидаемая годовая производственная мощность | expected annual activity |
| account. | ожидаемая годовая производственная мощность | expected annual capacity |
| account. | ожидаемая годовая производственная мощность | expected actual capacity |
| account. | ожидаемая годовая производственная мощность | master-budget volume |
| account. | ожидаемая годовая производственная мощность | master-budget activity |
| account. | ожидаемая годовая производственная мощность | expected annual volume |
| account. | ожидаемая годовая производственная мощность | budgeted volume |
| account. | ожидаемая производственная мощность | operating capacity |
| O&G, casp. | оптимизация мощности производственного объекта | facility optimization (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | оптовое предприятие с производственными мощностями для доработки продукции | full-service wholesaler |
| econ. | осваивать новые производственные мощности | commission new production capacities |
| Makarov. | осваивать производственную мощность | bring output to the design mark |
| Makarov. | осваивать производственную мощность | bring output to the figure |
| Makarov. | осваивать производственную мощность | bring production to the design figure |
| Makarov. | осваивать производственную мощность | bring production to the figure |
| Makarov. | осваивать производственную мощность | bring production to the mark |
| Makarov. | осваивать производственную мощность | bring production to the design mark |
| Makarov. | осваивать производственную мощность | bring output to the mark |
| Makarov. | осваивать производственную мощность | bring output to the design figure |
| gen. | осваивать производственные мощности | bring output to the design figures (raf) |
| econ. | освоение производственных мощностей | plant development |
| EBRD | основные производственные мощности | basic infrastructure (raf) |
| Игорь Миг | основные фонды и производственные мощности | key assets |
| gen. | отдать в распоряжение частного сектора дополнительные производственные мощности | place more productive capacity under private control |
| account. | отклонение неиспользуемой производственной мощности | idle capacity variance |
| account. | отклонение по использованию производственной мощности | utilisation variance |
| econ. | отклонение по использованию производственной мощности | utilization variance |
| econ. | отклонение производственных мощностей от нормы | capacity variance |
| econ. | оценка производственной мощности | capacity evaluation |
| busin. | оценка производственной мощности | technological measures of capacity |
| econ. | оценка производственной мощности на основе данных о производительности оборудования | technological measures of capacity |
| econ. | оценка производственных мощностей | capacity evaluation |
| account. | паспортная производственная мощность | engineered capacity |
| account. | паспортная производственная мощность | theoretical capacity |
| account. | паспортная производственная мощность | ideal capacity |
| account. | паспортная производственная мощность | maximum capacity |
| cables | перегрузка производственных мощностей | overuse |
| gen. | переизбыток производственных мощностей | excessive capacity (контекст. skazik) |
| media. | перемещение основных производственных мощностей переброска операций за границу | offshore move (для США — за океан) |
| product. | период управления производственными мощностями | capacity period (алешаBG) |
| product. | Plan of Production Capacity План производственных мощностей | PPC (VVS01) |
| O&G, sakh. | план расширения производственных мощностей | Processing Capability Expansion Plan |
| econ. | планирование загрузки производственных мощностей | capacity planning |
| product. | планирование потребности в производственных мощностях | capacity requirement planning (Метран) |
| progr. | планирование производственных мощностей | finite capacity scheduling (ssn) |
| econ. | планирование производственных мощностей | capacity planning |
| product. | поддерживать полную загрузку производственных мощностей | maintain output at full capacity (Alex_Odeychuk) |
| econ. | показатели производственной мощности | capacity figures |
| econ. | показатель величины производственной мощности | capacity indicator |
| tech. | показатель использования производственной мощности | capability utilization index |
| econ. | показатель производственной мощности | capacity indicator |
| mech. | полная производственная мощность | full production |
| fin. | полное использование производственных мощностей | full capacity operation |
| econ. | полное использование производственных мощностей | full capacity utilization |
| O&G, oilfield. | полнофункциональные производственные мощности система добычи | fully functional production system capacity (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| oil | потенциальная производственная мощность | operable capacity (the sum of the operating and idle capacity and is measured in barrels per calendar day or barrels per stream day Vetrenitsa) |
| econ. | потребности в расширении производственной мощности | capacity needs |
| account. | практическая производственная мощность | maximum practical capacity |
| econ. | практическая производственная мощность | practical capacity |
| econ. | предпочтительный коэффициент использования производственных мощностей | preferred operating rate |
| mil. | преждевременное развёртывание излишних производственных мощностей военной промышленности | overcapacitizing |
| econ. | прирост производственной мощности | capacity gain |
| account. | прирост производственных мощностей | capital addition |
| dipl., econ., echinoderm., social. | прирост производственных мощностей | addition |
| econ. | прирост производственных мощностей | additions |
| econ. | прирост производственных мощностей | additions to capacity |
| mil., Canada | программа повышения производственных мощностей предприятий военной промышленности | Defence Industry Productivity Program |
| econ. | проект расширения производственных мощностей | capacity expansion project |
| gen. | проект увеличения производственных мощностей по производству и отгрузке СПГ | LNG Expansion Project (ABelonogov) |
| econ. | проектная производственная мощность | designed capacity |
| busin. | производственная мощность | industrial capacity |
| tech. | производственная мощность | output capacity |
| tech. | производственная мощность | production capacity |
| fin. | производственная мощность | plant capacity |
| O&G, sakh. | производственная мощность | duty requirements |
| road.wrk. | производственная мощность | fabricating capability |
| met. | производственная мощность | throughput |
| progr. | производственная мощность | manufacturing facility (ssn) |
| oil | производственная мощность | producing capacity |
| oil.proc. | производственная мощность | productive capability (MichaelBurov) |
| oil | производственная мощность | capacity (бурового станка) |
| EBRD | производственная мощность | capacity |
| mil., WMD | производственная мощность | operational capacity |
| alum. | производственная мощность | capacity (завода) |
| road.wrk. | производственная мощность | production capability |
| comp., MS | производственная мощность | capacity (The actual or potential ability of a resource to perform an activity or to produce output in a specified time period) |
| mil. | производственная мощность | duty |
| meat. | производственная мощность | industrial efficiency |
| econ. | производственная мощность | manufacturing capacity (отраслей обрабатывающей промышленности) |
| econ. | производственная мощность | processing capacity |
| Gruzovik, econ. | производственная мощность | C. (capacity) |
| econ. | производственная мощность | surviving capacity |
| construct. | производственная мощность | fabricating capacity |
| construct. | производственная мощность | Product capacity (NikolaiPerevod) |
| construct. | производственная мощность | productive cantilevering |
| gen. | производственная мощность | productive capacity |
| dipl. | производственная мощность базовых отраслей | basic capacity (промышленности) |
| econ. | производственная мощность базовых отраслей | basic capacity |
| Makarov. | производственная мощность бойни | abattoir capacity |
| econ. | производственная мощность добывающих отраслей промышленности | raw material capacity |
| busin. | производственная мощность машины | machine output |
| econ. | производственная мощность на конец года | year-end capacity |
| oil | производственная мощность нефтезавода | oil-refining capacity |
| IMF. | производственная мощность нефтеперерабатывающих предприятий | downstream capacity |
| busin. | производственная мощность оборудования | machine capacity |
| econ. | производственная мощность объекта оборудования | machine capacity |
| econ. | производственная мощность объекта технологического оборудования | machine capacity |
| econ. | производственная мощность отрасли | industrial capacity |
| econ. | производственная мощность отрасли промышленности | industrial capacity |
| tech. | производственная мощность по выплавке стали в слитках | ingot capacity |
| tech. | производственная мощность по производству серной кислоты | productive capacity for sulfuric acid |
| tech. | производственная мощность по производству серной кислоты | productive capacity for sulphuric acid |
| road.wrk. | производственная мощность предприятия | fabricating plant capability (технологической установки) |
| econ. | производственная мощность предприятия | factory capacity |
| busin. | производственная мощность предприятия | plant capacity |
| construct. | производственная мощность предприятия или технологической установки | fabricating plant capacity |
| econ. | производственная мощность, рассчитанная по данным производительности оборудования | mechanical capacity |
| econ. | производственная мощность, рассчитанная по данным производительности оборудования | maximum physical capacity |
| Makarov. | производственная мощность скотобойни | slaughter capacity |
| mining. | производственная мощность шахты | mine capacity |
| tech. | производственная мощность шахты | productive capacity of a mine |
| tech. | производственная мощность шахты | output of a mine |
| account. | производственная мощность экономических объектов | economic capacity |
| Makarov. | производственное оборудование повышенной мощности | higher-horsepower equipment |
| gen. | производственные мощности | manufacturing site (4uzhoj) |
| Makarov. | производственные мощности | capacity |
| Makarov. | производственные мощности | fabrication facility |
| gen. | производственные мощности | production assets (Alexander Demidov) |
| tech. | производственные мощности | production facilities |
| adv. | производственные мощности | industrial facilities |
| IT | производственные мощности | manufacturing capacity |
| oil | производственные мощности | production facility |
| EBRD | производственные мощности | productive facilities |
| EBRD | производственные мощности | production capacities |
| pipes. | производственные мощности | activities (напр., по производству труб; Какой-то контекстуальный перевод, использовать с осторожностью. Supa Traslata) |
| cables | производственные мощности | facility (facilities) |
| stat. | производственные мощности | productive capacity |
| combust. | резервные производственные мощности | manufacturing slot (rafail) |
| manag. | производственные мощности | capital goods (Dashout) |
| st.exch. | производственные мощности | physical capacity (dimock) |
| busin. | производственные мощности | manufacturing facility |
| busin. | производственные мощности | production capacity |
| tech. | производственные мощности | fabrication facilities |
| econ. | производственные мощности | plants (A.Rezvov) |
| econ. | производственные мощности | Production Capability (Alexander Matytsin) |
| tech. | производственные мощности | manufacturing facilities |
| law | производственные мощности | facility |
| gen. | производственные мощности | facilities |
| fin. | производственные мощности были введены вошли в строй | capacity became operational |
| mil. | производственные мощности военной промышленности | War productive facilities |
| mil. | производственные мощности военной промышленности, работающие с неполной нагрузкой | warm war productive facilities (на день мобилизации) |
| mil. | производственные мощности военной промышленности, работающие с полной нагрузкой | hot war productive facilities (на день мобилизации) |
| tech. | производственные мощности для заказных изделий | custom facilities |
| mil. | производственные мощности предприятия для переработки отходов ядерного топлива | nuclear fuel wastage reprocessing facilities |
| oil.proc. | производственные мощности и загрузка производства | capacity and utilisation (MichaelBurov) |
| oil.proc. | производственные мощности и загрузка производства | capacity and utilization (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | производственные мощности и структуры | capacities and capabilities (Yeldar Azanbayev) |
| mil., Canada | производственные мощности предприятий военной промышленности | Defence Industry Productivity |
| Makarov. | производственные мощности сельскохозяйственного предприятия | farm facilities |
| busin. | работа в полную производственную мощность | full capacity operation |
| account. | работа в условиях недогрузки производственных мощностей | slack operation |
| econ. | работа в условиях недозагрузки производственных мощностей | slack operation |
| econ. | работа на полную производственную мощность | full rate of operation |
| gen. | работать на полную производственную мощность | run at full capacity (Andrey Truhachev) |
| O&G. tech. | размещать производственные мощности | accommodate production trains (MichaelBurov) |
| IMF. | разрыв между выпуском продукции и производственной мощностью | production gap |
| IMF. | разрыв между выпуском продукции и производственной мощностью | output gap |
| econ. | расширение производственных мощностей | extension of manufacturing capacity |
| econ. | расширение производственных мощностей | increase in capacity |
| econ. | расширение производственных мощностей | capacity extension |
| econ. | расширение производственных мощностей | extension of capacities |
| O&G, sakh. | расширение производственных мощностей | expansion of production facilities |
| busin. | расширение производственных мощностей | expansion of plant facilities |
| econ. | расширение производственных мощностей для длительной эксплуатации | permanent additions to plant |
| alum. | расширение уже существующих производственных мощностей | brownfield expansion (aivanov) |
| gen. | расширять производственные мощности | add capacity (Ремедиос_П) |
| product. | резерв производственной мощности | excess capacity |
| busin. | резерв производственной мощности | idle capacity |
| econ. | резерв производственных мощностей | productive capacity reserve |
| EBRD | резерв производственных мощностей | headroom (raf) |
| econ. | резерв производственных мощностей | capacity reserves |
| busin. | резерв производственных мощностей | excess capacity |
| busin. | резервные производственные мощности | spare capacity |
| media. | резко сокращать производственную мощность | undermine capacity (bigmaxus) |
| media. | резко сокращать производственную мощность | slash capacity (bigmaxus) |
| oil.proc. | рентабельность инвестиций, рассчитанная на основе стоимости замещения производственных мощностей | replacement-value-based return on investment (MichaelBurov) |
| oil.proc. | рентабельность инвестиций, рассчитанная на основе стоимости замещения производственных мощностей | replacement-value-based ROI (MichaelBurov) |
| econ. | репатриация производственных мощностей обрабатывающей промышленности | reshoring (которые ранее были вынесены за рубеж Alex_Odeychuk) |
| econ. | самая высокая производственная мощность для одной очереди сооружений | large single train capacity |
| Makarov. | собственные производственные мощности | in-house facilities |
| dipl. | совокупные производственные мощности | aggregate capacity |
| econ. | совокупные производственные мощности | aggregate capacities |
| econ. | создание избыточных производственных мощностей | overshoot in the expansion of capacity |
| econ. | создание избыточных производственных мощностей и перепроизводство товаров | overexpansion |
| robot. | создание новых производственных мощностей | setting of new capacity |
| mech. | создание новых производственных мощностей | setting-up of new capacity |
| econ. | создание новых производственных мощностей | setting-up of new capacities |
| econ. | создание новых производственных мощностей | construction of new capacities |
| econ. | сокращение производственной мощности | capacity decrease |
| econ. | сокращение производственных мощностей | decline in capacities |
| econ. | сокращение производственных мощностей | shrinkage in capacities |
| econ. | сокращение производственных мощностей | shrinkage in capacity |
| econ. | соразмерить выпуск продукции с производственной мощностью | adjust output to capacity |
| econ. | сохранившаяся производственная мощность | surviving capacity (после военных действий или стихийного бедствия) |
| account. | средняя норма загрузки производственных мощностей | average rate of operation |
| winemak., amer., law | статус винодельческого предприятия, сдающего в аренду производственные площади и мощности для "домашних виноделов" | home winemakers’ center |
| busin. | степень загрузки производственных мощностей | operating rate |
| Makarov. | степень загрузки производственных мощностей | capacity utilization rate |
| Makarov. | степень загрузки производственных мощностей | capacity rate |
| fin. | степень фактического использования производственных мощностей | effective capacity |
| busin. | стоимость бездействующих производственных мощностей | idle facilities cost |
| busin. | стоимость резерва производственной мощности | idle capacity cost |
| mil. | стратегия развития производственных мощностей двойного назначения | dual-use strategy |
| product. | строительства производственных мощностей | construction of production facilities (Yeldar Azanbayev) |
| law | строительство новых и модернизация существующих производственных мощностей | greenfield and brownfield development of manufacturing facilities (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | сумма, выплачиваемая новым арендатором за оставленные производственные постройки или мощности | ingoing |
| product. | таблица загрузки производственных мощностей | capacity load table (алешаBG) |
| account. | теоретическая производственная мощность | ideal capacity |
| account. | теоретическая производственная мощность | maximum capacity |
| account. | теоретическая производственная мощность | engineered capacity |
| econ. | теоретическая производственная мощность | theoretical capacity (отличается от номинальной вычетом числа нерабочих дней в году) |
| account. | техническая инженерная концепция производственной мощности | plant capacity concept |
| econ. | техническая концепция производственной мощности | plant capacity concept |
| avia. | технические мощности производственных участков | facilities (geseb) |
| econ. | трудности из-за недостатка производственных мощностей | capacity difficulties |
| alum. | увеличение производственной мощности | capacity increase |
| busin. | увеличение производственной мощности | increase in capacity |
| econ. | увеличивать производственные мощности | provide capacity for a larger output (A.Rezvov) |
| econ. | удельная капиталоёмкость производственных мощностей | assets-capacity ratio |
| econ. | уровень производственной мощности | capacity level |
| econ. | устранение диспропорций производственных мощностей | balancing the productive capacity |
| econ. | устранение диспропорций производственных мощностей | balance-sheet the productive capacity |
| busin. | фактическая производственная мощность | practical capacity |
| O&G | финансирование проекта расширения производственных мощностей "Тенгизшевройл" | Tengizchevroil expansion financing (Kovrigin) |
| comp. | fabless firm фирма-разработчик без собственных производственных мощностей | fabless (yelena.t) |
| media. | фирма-разработчик без собственных производственных мощностей | fabless firm |
| econ. | функционирование в условиях недогрузки производственных мощностей | slack operation |
| econ. | функционирование экономики в условиях недогрузки производственных мощностей | slack operation |
| econ. | экономически малоэффективная производственная мощность | inefficient capacity |
| O&G, casp. | экспертный совет по выбору производственной мощности завода | plant capacity DRB (Yeldar Azanbayev) |
