| Subject | Russian | English |
| transp. | будут проинформированы | will be made aware of (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | быть кратко проинформированным о встрече в верхах | be briefed on the summit |
| law | быть полностью проинформированным | be fully informed (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть проинформированным | be informed |
| gen. | быть проинформированным | be informed (Andrey Truhachev) |
| law | быть проинформированным о своих правах | be mirandized (в США (о праве хранить молчание, не свидетельствовать против самого себя, праве на адвоката, праве на назначение бесплатного адвоката при отсутствии средств) Leonid Dzhepko) |
| slang | быть проинформированным слишком поздно | past post |
| gen. | выложить = рассказать = проинформировать | Lay it on me (Пример: "Lay it on me,"said Greg, "tell me what is going on." Franka_LV) |
| busin. | должным образом проинформирован | properly notified (ElenaIlI) |
| gen. | если меня правильно проинформировали | if I am rightly informed |
| gen. | заблаговременно проинформировав | with early notice (Accordingly, the boards recommend that the process to develop land-use plans be made available, with early notice to all affected parties and .. Alexander Demidov) |
| gen. | заблаговременно проинформировав | upon early notice (However, interns are allowed to take overseas trip leave upon early notice Alexander Demidov) |
| gen. | заранее проинформирован | received advance notice ("might not receive sufficient advance notice of the nominations" ART Vancouver) |
| law | каждая сторона обязуется проинформировать | each party agrees that it will inform (Technical) |
| gen. | кратко проинформировать | fill sb. in |
| media. | кратко проинформировать к-л о вопросе | brief sb on an issue (bigmaxus) |
| econ. | лучше проинформировать участников общественной дискуссии | have a more informed public discussion (A.Rezvov) |
| gen. | мы надеемся проинформировать их относительно открытий, сделанных нами в ходе исследовательской работы | we hope to enlighten them in regard to the discoveries made during our research |
| econ. | мы решаем этот вопрос с... и проинформируем Вас немедленно после того, как он будет решён. | we have now taken the matter up with... and will advise you immediately we know the outcome. |
| Игорь Миг | нас проинформировали о | we were tipped off about |
| Makarov. | он был проинформирован о возникшей ситуации | he has been apprised of the situation |
| Makarov. | он проинформировал меня о состоянии дел | he informed me about the state of a affairs |
| pharm. | организация, проинформированная о случае НР | notified organisation (SEtrans) |
| Makarov. | президент был проинформирован о возникшей ситуации | the President has been apprised of the situation |
| gen. | проинформирован по телефону | informed by phone (Andrey Truhachev) |
| gen. | проинформирован по телефону | advised by phone (Andrey Truhachev) |
| gen. | проинформировать, ввести в курс дела | fill someone in on the situation (kvitasia) |
| law | проинформировать задержанного о его правах | give someone the Miranda warning (в США (о праве хранить молчание, не свидетельствовать против самого себя, праве на адвоката, праве на назначение бесплатного адвоката при отсутствии средств) Leonid Dzhepko) |
| gen. | проинформировать кого-либо как можно быстрее | let somebody know at one's earliest convenience (vp_73) |
| Makarov. | проинформировать кого надо | inform the right people |
| Makarov. | проинформировать кого надо | inform the proper quarters |
| Игорь Миг | проинформировать о | brief on |
| Игорь Миг | проинформировать о | get up to speed on |
| traf. | проинформировать о завершении поездки | inform the journey is complete (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проинформировать "особо" | be specifically informed (Валерия 555) |
| unions. | проинформировать участников процесса | inform the process (Кунделев) |
| slang | проинформируй меня | tell a green blue man |
| gen. | проинформируйте меня по этому вопросу | inform me on about, concerning, regarding this matter |
| law | своевременно проинформировать | timely inform (chobotar) |
| gen. | ставить цель проинформировать | aim to inform (аудиторию МДА) |
