| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Дуврский пролив см. па-де-Кале | the Strait of Dover see Pas de Calais |
| geogr. | мост через пролив Золотые Ворота | the Golden Gate Bridge (lain) |
| Игорь Миг | не пролив ни капли крови | without firing a single shot |
| met. | подтекание углов, пролив по углам | corner dribble (inplus) |
| geogr. | пролив Барроу | Barrow Strait |
| geogr. | пролив Басса | Bass Strait |
| geogr. | пролив Басса | Bass Strait (между Австралией и о. Тасмания) |
| austral. | пролив Басса | Bass Strait (по имени исследователя Дж. Басса (George Bass), доказавшего его существование в 1798; между Австралией и о-вом Тасмания, соединяет Тасманово море с Индийским океаном. Длина 317 км, ширина 224 км, глубина до 97 м. Порт Мельбурн) |
| Makarov. | пролив Бонифачо | Strait of Bonifacio |
| gen. | пролив Босфор | Bosphorus strait (yerlan.n) |
| geogr. | пролив Босфор Восточный | Eastern Bosphorus Strait (Ying) |
| Makarov. | пролив был забит обломками судов | wreckage filled the channel |
| austral. | пролив Бэнкса | Banks Strait (по имени известного ботаника Дж. Бэнкса (Joseph Banks, 1743 – 1820), который сопровождал Дж. Кука в его путешествии в Австралию; между Тасманией и о-вом Кларка; ширина 21 км) |
| mar.law | пролив в пределах территориального моря | territorial strait |
| torped. | пролив в пределах территориальных вод | territorial straits |
| ocean. | пролив в пределах территориальных вод | territorial strait |
| environ. | пролив Ваддензе | Wadden Sea (The Wadden sea is a shallow sea extending along the North Sea coasts of The Netherlands, Germany and Denmark. It is a highly dynamic ecosystem with tidal channels, sands, mud flats, salt marshes, beaches, dunes, river mouths and a transition zone to the North Sea, the offshore zone. Most parts of the Wadden Sea, in particular in The Netherlands and Lower Saxony, are sheltered by barrier islands and contain smaller or wider areas of intertidal flats. The present form of the Wadden Sea is the result of both natural forces and action by man. Twice a day, on average, 15 km3 of sea water enter the Wadden sea. With the water from the North Sea, large amount of sand and silt are imported which settle in places with little water movement. During low tides large parts of the Wadden Sea emerge. These so-called tidal flats cover about 2/3 of the tidal area and are one of its most characteristic features. Nowhere in the world can such a large unbroken stretch of tidal flats be found. They accountfor 60% of all tidal areas in Europe and North Africa; Мелкий участок моря вдоль северного побережья Нидерландов, Германии и Дании. Высокодинамичная экосистема, в состав которой входят приливные каналы, пески, обширные илистые участки, солончаки, пляжи, дюны, устья рек, переходная зона к Северному морю, а также прибрежная зона. Большая часть пролива Ваддензе, в частности, относящаяся к территории Нидерландов и Нижней Саксонии, защищена барьерными островами и содержит большие и малые приливные отмели. Современная форма Ваддензе является результатом действия естественных сил природы, а также деятельности человека. В среднем два раза в день 15 кубических км воды попадает в Ваддензе. Вместе с водой из Северного моря приходит много песка и мелкозема, которые оседают в местах, где практически отсутствует движение воды. Во время отлива из-под воды показываются большие участки суши. Эти так называемые приливные отмели составляют 2/3 всей приливной зоны и являются особенностью Ваддензе. Нигде больше в мире нельзя увидеть такой большой непрерывной полосы приливных отмелей. На их долю приходится 60% всех отмелей, находящихся в Европе и Северной Америке) |
| geogr. | пролив Вайкаунт-Мелвилл | Viscount Melville Sound |
| geogr. | пролив Вилькицкого | Vilkitsky Strait (между о. Большевик и п-овом Таймыр, соединяет Карское море с морем Лаптевых  wikipedia.org) |
| O&G | пролив воды | water flowing (Bauirjan) |
| context. | пролив Гибралтар | Straits of Gibraltar (ВосьМой) |
| context. | пролив Гибралтар | Gibraltar Straits (ВосьМой) |
| context. | пролив Гибралтар | Gibraltar Strait (ВосьМой) |
| context. | пролив Гибралтар | Strait of Gibraltar (ВосьМой) |
| gen. | пролив Дарданеллы | Dardanelles |
| geogr. | Пролив Девятого Градуса | Nine Degree Channel (smovas) |
| geogr. | пролив Дейвиса | Davis Strait (между о-вами Гренландия и Баффинова Земля) |
| geogr. | пролив Дейвиса | Davis Strait |
| geogr. | пролив Джохор | Johore Strait |
| geogr. | пролив Дмитрия Лаптева | Dmitri Laptev Strait (между о. Большой Ляховский и Азией, соединяет м. Лаптевых с Восточно-Сибирским м.) |
| geogr. | пролив Дрейка | Drake Strait (между арх. Огненная Земля и Южными Шетландскими о-вами) |
| geogr. | пролив Дрейка | Drake Passage (между арх. Огненная Земля и Южными Шетландскими о-вами) |
| geogr. | пролив Дрейка | Drake Strait |
| navig. | пролив, идущий между песчаными банками | swash channel |
| navig. | пролив, идущий поперёк мели | swash channel |
| fish.farm. | пролив Кабота | the Cabot Strait (dimock) |
| geogr. | пролив Кабота | Cabot Strait |
| geogr. | пролив Карские Ворота | Kara Strait |
| gen. | пролив Келаса | Gaspar Straits (Супру) |
| gen. | пролив Келаса | Gelasa Strait (Ottoline) |
| geogr. | пролив Кларенса | Clarence Strait (южная Аляска Raxwell) |
| astronaut. | аварийный пролив компонента | spill |
| geogr. | пролив Кука | Cook Strait (между о-вами Северный и Южный, Новая Зеландия) |
| geogr. | пролив Кука | Cook Strait |
| austral. | пролив Кука | Cook Strait (отделяет Северный о-в Новой Зеландии от Южного и соединяет Тасманово море с Тихим океаном; ширина 25-100 км; длина 205 км; глубина до 365 м) |
| nautic. | пролив Ла-Манш | English Channel |
| geogr. | пролив Ланкастер | Lancaster Sound |
| geogr. | пролив Лаперуза | Soya Strait |
| geogr. | пролив Лаперуза | La Perouse Strait (между о-вами Сахалин и Хоккайдо, соединяет Охотское и Японское моря) |
| geogr. | пролив Лаперуза | La Peruza strait |
| geogr. | пролив Лонга | Long Strait (между о. Врангеля и берегом Азии, соединяет Восточно-Сибирское и Чукотское моря) |
| gen. | пролив Лонг-Айленд | the Sound (Марат Каюмов) |
| gen. | пролив Лонг-Айленд | Long Island Sound (Пролив между территорией штата Коннектикут на севере и островом Лонг-Айленд на юге. Длина пролива – около 150 км, ширина до 32 км. В западной части пролив переходил в узкую протоку ("реку") Ист-Ривер, на берегах которой расположен Нью-Йорк. Береговая линия сильно изрезана, со стороны океана множество песчаных кос. Марат Каюмов) |
| geogr. | пролив Мак-Клинток | M'Clintock Channel |
| geogr. | пролив Мак-Клур | McClure Strait |
| geogr. | пролив Малое Море | Maloe More Strait (пролив между островом Ольхон и западным берегом Байкала Ruth) |
| ocean. | пролив между о-вами Лонг-Айленд и Стейтен-Айленд | Narrows |
| gen. | пролив между песчаными отмелями | gat |
| geogr. | пролив Мона | Mona Passage |
| nucl.pow. | пролив на открытый реактор | pressurizer flushing to the open reactor (приемочная операция при строительстве реактора, также называется: пролив на реактор, послемонтажная промывка компенсатора давления DRE) |
| nucl.pow. | пролив на открытый реактор | flushing to the open reactor (приемочная операция при строительстве реактора, также называется: пролив на реактор, послемонтажная промывка системы компенсатора давления DRE) |
| geogr. | пролив Невельского | Nevelski strait |
| energ.ind. | пролив нефти | oil seepage |
| mil., WMD | пролив ОВ | agent spill |
| mil., WMD | пролив ОВ | spill of agent |
| Makarov. | пролив отделяет остров от материка | strait parts the island from the mainland |
| Makarov. | пролив отделяет остров от материка | a strait parts the island from the mainland |
| Makarov. | пролив Отранто | Strait of Otranto |
| engl. | пролив Па-де-Кале | straits (the S.) |
| geogr. | пролив Па-де-Кале | the Strait of Dover (Denny) |
| engl. | пролив Па-де-Кале | strait (the S.) |
| met. | пролив пульпы | spillage of slurry (YanYin) |
| astronaut. | пролив ракетного топлива | propellant leak |
| geogr. | пролив Савинкова | Sannikov Strait (между о-вами Котельный и Малый Ляховский, соединяет м. Лаптевых с Восточно-Сибирским м.) |
| geogr. | пролив Святого Георга | Saint George's Channel (между о-вами Великобритания и Ирландия) |
| geogr. | пролив Святого Георга | Saint George Channel (между о-вами Великобритания и Ирландия) |
| geogr. | пролив Святого Георга | Saint George's Channel |
| gen. | пролив Скагеррак | Skagerrack |
| astronaut. | пролив токсичного ракетного топлива | leak of toxic propellant |
| geogr. | пролив Торреса | Torres Strait (между Австралией и о. Новая Гвинея) |
| fish.farm. | пролив Торреса | the Torres Strait (dimock) |
| austral. | пролив Торреса | Torres Strait (между Новой Гвинеей и Австралией. Соединяет океаны Индийский и Тихий. Назван в честь открывшего его испанского мореплавателя Торреса (Torres, 1560-1614)) |
| Makarov. | пролив уже был заполнен плавучими льдами | the strait was already filled with ice-drift |
| geogr. | пролив Хайнань | Hainan Strait (между островом Хайнань и полуостровом Лэйчжоу, Китай) |
| geogr. | пролив Хекате | Hecate Strait |
| geogr. | пролив Цугару | Tsugaru Strait |
| geogr. | пролив Чатем | Chatham Strait (в архипелаге Александра на северо-востоке Тихого океана) |
| geogr. | пролив Шелихова | Shelikof Strait (между п-овом Аляска и о. Кадьяк) |
| Makarov. | ты можешь проскользнуть через этот пролив только во время половины прилива | you can only shave through the straits at half-tide |
| Makarov. | узкий пролив между банками | swash |
| gen. | узкий пролив между банками или между банкой и берегом | swash |
| Makarov. | узкий пролив между банкой и берегом | swash |
| Makarov. | узкий пролив между двумя водоёмами | tickle |
| water.res. | узкий пролив между островами | kyle |
| ocean. | узкий пролив между песчаными мелями или между сушей и песчаной мелью | swash channel |
| Makarov. | узкий пролив, по которому идёт приливное течение | chuck |
| hydrol. | узкий пролив с быстрым течением | narrow |
| ocean. | узкий пролив с быстрыми течениями | narrows |
| navig. | курсирующий через пролив Ла-Манш | cross-channel |
| navig. | широкий пролив, по форме подобный лагуне | open sound |
