| Subject | Russian | English |
| Makarov. | гранулировать аскорбиновую кислоту в смеси с сульфатом цинка в псевдоожиженном слое с использованием стеарата или полиэтиленгликоля в процессе производства таблеток пролонгированного действия | granulate of ascorbic acid and zinc sulfate be stearate or polyethylene glycol in fluidized bed in sustained-release-tablet preparation |
| pharm. | гранулы пролонгированного действия | Prolonged release granules (Andy) |
| pharm. | гранулы с пролонгированным высвобождением для приготовления суспензии для приёма внутрь | prolonged-release granules for oral suspension (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | гранулы с пролонгированным действием | Prolonged release granules (Andy) |
| med. | инсулин пролонгированного действия | long-acting insulin (I. Havkin) |
| pharm. | Капсула с пролонгированным высвобождением | Prolonged-release capsule (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | композиция с пролонгированным высвобождением | extended release composition (VladStrannik) |
| fin. | кредит, пролонгированный путём возобновления | roll-over credit |
| busin. | кредит, пролонгированный путём возобновления | rollover credit |
| nano | лекарственное средство пролонгированного действия | prolonged-action drug |
| med. | лекарственное средство пролонгированного действия | prolonged-release drug |
| med. | лечение препаратами пролонгированного действия | depot therapy |
| ed. | линзы пролонгированного ношения | extended wear lenses (leahengsell) |
| pharma. | лиофилизат для приготовления суспензии для внутримышечного введения пролонгированного действия | extended-release powder for suspension for intramuscular injection (GGR) |
| pharm. | микрогранула пролонгированного высвобождения | tiny time pill (Andy) |
| law | могущий быть пролонгированным | prolongable |
| cardiol. | нитраты пролонгированного действия | long-acting nitrate preparations (Ying) |
| cardiol. | нитраты пролонгированного действия | long acting nitrates (Ying) |
| gen. | оральный контрацептив с пролонгированным режимом приёма | an extended-cycle oral contraceptive (Seasonale  seasonale.com Мария100) |
| EBRD | письмо кредитора с подтверждением готовности пролонгировать кредит | letter of awareness (raf) |
| med. | препарат пролонгированного действия | slow-release drug (irina knizhnik) |
| med. | препарат с пролонгированным действием | sustained-release preparation (MichaelBurov) |
| med. | пролонгированная анестезия | long-term anesthesia |
| construct. | пролонгированная задолженность | prolonged liability |
| immunol. | пролонгированная иммунотерапия | perennial immunotherapy |
| drug.name | пролонгированная лекарственная форма | prolonged release dosage form (igisheva) |
| drug.name | пролонгированная лекарственная форма | prolonged dosage form (igisheva) |
| med. | пролонгированная местная анестезия | prolonged block |
| med. | пролонгированная продолжительность действия | prolonged duration of action (VladStrannik) |
| psychiat. | пролонгированная реакция горя | prolonged grief disorder (интенсивная, болезненная, приводящая к потери трудоспособности и аномально персистирующая реакция на тяжелую утрату Alex_Odeychuk) |
| med. | пролонгированная спинальная анестезия | fractional spinal anesthesia (Игорь_2006) |
| med. | пролонгированная спинальная анестезия | continuous spinal anesthesia (Игорь_2006) |
| med. | пролонгированная спинномозговая анестезия | continuous spinal anesthesia |
| med. | пролонгированная спинномозговая анестезия | fractional spinal anesthesia (Игорь_2006) |
| econ. | пролонгированная тратта | renewal bill |
| psychother. | пролонгированная экспозиция | PE (Метод для лечения ПТСР, разработанный Эдной Фоа AKarp) |
| psychother. | пролонгированная экспозиция | prolonged exposure therapy (Метод для лечения ПТСР, разработанный Эдной Фоа AKarp) |
| pharm. | пролонгированного высвобождения | extended-release (о лекарственных формах, напр., капсулах Fruupp5122) |
| med. | пролонгированного действия | sustained-release |
| med. | пролонгированного действия | long acting (о препарате) |
| nano | пролонгированного действия | prolonged-release |
| pharm. | пролонгированного действия | depot |
| pharm. | лекарственный препарат пролонгированного действия | SR (sustained release ShalomIK) |
| gen. | пролонгированного действия | depot |
| med. | пролонгированное апноэ | prolonged apnea (irinaloza23) |
| avia., med. | пролонгированное воздействие | prolonged exposition |
| avia., med. | пролонгированное воздействие | prolonged exposure |
| avia. | пролонгированное воздействие | prolonged exploration |
| patents. | пролонгированное возражение | extended opposition |
| Makarov. | пролонгированное выживание | prolonged survival |
| pharm. | пролонгированное высвобождение | sustained release (consilium-medicum.com Min$draV) |
| med. | пролонгированное высвобождение | prolonged release (следует отличать от "отсроченного" – delayed Maxxicum) |
| med. | пролонгированное действие | delayed action (медикамента) |
| nucl.pow. | пролонгированное действие | sustained action |
| perf. | пролонгированное действие | prolonged action |
| med. | Пролонгированное действие | sustained duration of action (Lumbert) |
| med. | пролонгированное действие | durable effect (MichaelBurov) |
| med. | пролонгированное действие | durable action |
| avia. | пролонгированное зажигание | continuous ignition |
| clin.trial. | пролонгированное исследование | rollover (traductrice-russe.com) |
| insur. | пролонгированное срочное страхование | extended term insurance |
| psychiat. | пролонгированное течение | longitudinal course (Alopha) |
| psychiat. | пролонгированные депо-нейролептики | depot antipsychotics (ННатальЯ) |
| bank. | пролонгированные кредиты | extended loans (Tolgonay) |
| med. | пролонгированный абсанс | prolonged absence |
| med. | пролонгированный белок | slow-acting protein (bigmaxus) |
| busin. | пролонгированный вексель | prolonged bill |
| econ. | пролонгированный вексель | renewal bill |
| econ. | пролонгированный вексель | prolonged note |
| bank. | пролонгированный вексель | renewal note |
| econ. | пролонгированный вексель | extended note |
| busin. | пролонгированный вексель | extended bill |
| immunol. | пролонгированный гуморальный иммунный ответ | long-lasting antibody response |
| insur. | пролонгированный договор страхования | extended insurance |
| med. | пролонгированный коитус | coitus prolongatus |
| econ. | пролонгированный кредит | extended credit |
| pharm. | пролонгированный период полувыведения | prolonged half-life (Александр Стерляжников) |
| med. | пролонгированный протеин | slow-acting protein (bigmaxus) |
| patents. | пролонгированный протест | extended opposition |
| med. | пролонгированный сон | prolonged sleep |
| busin. | пролонгированный срок долгового обязательства | additional maturity period |
| perf. | пролонгированный эффект | prolonged effect |
| bank. | пролонгировать аккредитив | extend a letter of credit |
| bank. | пролонгировать аккредитив | prolong a letter of credit |
| Makarov. | пролонгировать аккредитив | prolong the validity of a letter of credit |
| econ. | пролонгировать вексель | renew a bill |
| econ. | пролонгировать вексель | prolong a bill of exchange |
| econ. | пролонгировать вексель | prolong a bill |
| Makarov. | пролонгировать вексель | extend a bill |
| dipl. | пролонгировать договор | prolong a treaty |
| dipl. | пролонгировать договор | extend a treaty |
| econ. | пролонгировать кредит | prolong a credit |
| econ. | пролонгировать кредит | roll over credit |
| fin. | пролонгировать кредитную линию | prolong a line of credit (Andrey Truhachev) |
| law | пролонгировать полномочия | extend powers (bigmaxus) |
| bank. | пролонгировать срок кредитования с 1 декабря 2011 г. до 3 декабря 2012 г. | extend the termination date from December 1, 2011 to December 3, 2012 (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из соглашения о пролонгации банковского кредита, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| econ. | пролонгировать тратту | renew a bill of exchange |
| econ. | пролонгировать тратту | prolong a bill of exchange |
| gen. | пролонгировать тратту | accord a respite of payment of a draft |
| med. | с пролонгированным высвобождением | XR (grafleonov) |
| med. | с пролонгированным высвобождением | extended-release (amatsyuk) |
| pharma. | система доставки в виде гранул с пролонгированным высвобождением | time-release beadlet delivery system (proz.com Игорь_2006) |
| pharma. | состав с пролонгированным действием | formulation with an extended effect (VladStrannik) |
| med. | состав с пролонгированным действием | depot formulation (VladStrannik) |
| med. | средство пролонгированного действия | retard drug |
| Makarov. | средство пролонгированного действия | retarded drug |
| IMF. | страна, пролонгирующая использование ресурсов МВФ | prolonged user of IMF resources |
| pharm. | суспензия пролонгированного действия | prolonged dispersion (в Госреестре ЛС есть только суспензии пролонгированного действия для внутривенного введения, а дисперсий нет CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | таблетка пролонгированного высвобождения | prolonged-release tablet (Гера) |
| nano | таблетка пролонгированного действия | prolonged-release tablet |
| astronaut. | таблетка пролонгированного действия | time-release tablet |
| nano | таблетка пролонгированного действия | prolonged-action tablet |
| med. | таблетка пролонгированного действия | sustained-action tablet |
| med. | таблетка с пролонгированным высвобождением | prolonged-release tablet (Andy) |
| med. | таблетка с пролонгированным действием | prolonged repeat-action tablet |
| med. | таблетка с пролонгированным действием | sustained-release tablet |
| med. | таблетка с пролонгированным действием | time-realize tablet |
| med. | таблетка с пролонгированным действием | delayed-action tablet |
| med. | таблетка с пролонгированным действием | action repeat-action tablet |
| med. | таблетка с пролонгированным действием | sustained-action tablet (sustained-release, time-release) |
| med. | таблетка с пролонгированным действием | time-realise tablet |
| med. | таблетка с пролонгированным действием | delayed action tablet |
| med. | таблетка с пролонгированным действием | repeat-action tablet |
| med. | таблетка с пролонгированным действием | sustained action tablet |
| Makarov. | таблетка с пролонгированным действием | time-release tablet |
| Makarov. | таблетка с пролонгированным действием | prolonged action tablet |
| pharm. | таблетки пролонгированного замедленного высвобождения | PR-tablets (prolonged release tablets Amadey) |
| pharma. | твёрдые капсулы с пролонгированным высвобождением | prolonged release hard capsules (nerzig) |
| psychother. | терапия пролонгированной экспозицией | PE (Метод для лечения ПТСР, разработанный Эдной Фоа AKarp) |
| psychother. | терапия пролонгированной экспозицией | prolonged exposure therapy (Метод для лечения ПТСР, разработанный Эдной Фоа AKarp) |
| agric. | удобрение пролонгированного действия | slow-release fertilizer (I.Negruzza) |
| pharm. | устройство для введения препаратов пролонгированного действия жвачным животным | intraruminal device (pta) |
| pharm. | фармацевтический состав с пролонгированным высвобождением | extended release pharmaceutical formulation (VladStrannik) |
