| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бесконечно долгий промежуток времени | aeon |
| el. | бесконечно малый промежуток времени | instant |
| gen. | большой промежуток времени | a long lapse of time |
| gen. | большой промежуток времени | a far cry |
| gen. | большой промежуток времени | week of Sundays |
| Makarov. | большой промежуток времени | a far long |
| gen. | большой промежуток времени | month of Sundays |
| gen. | большой промежуток времени | long |
| gen. | в определённый промежуток времени | in a given length of time (YGA) |
| gen. | в промежуток между | in between (bigmaxus) |
| gen. | в этот ничтожный промежуток времени | at this little pinpoint of time |
| gen. | в этот промежуток времени | meanwhile |
| gen. | в этот промежуток времени | meantime |
| econ. | вексель со сроком платежа через определённый промежуток времени | time bill |
| econ. | векселя со сроком платежа через определённый промежуток времени | time paper |
| Makarov. | верхний промежуток между двумя полосами набора | head-margin gutter |
| gen. | взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени | explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time |
| met. | воздушный промежуток в магнитной цепи | magnet gap |
| el., sec.sys. | воздушный промежуток достаточной электрической прочности | electrical distance |
| energ.ind. | вращающийся искровой промежуток в электрофильтре | ESP rotary spark gap |
| O&G, sakh. | выброс с постоянной скоростью за определённый промежуток времени | Finite duration |
| IT | выделяемый короткий промежуток времени | time slice |
| el. | выделяемый короткий промежуток времени | slice |
| Makarov. | главный промежуток между катодом и главным анодом | main gap |
| polygr. | головочный промежуток между двумя полосами набора | head-margin gutter |
| gen. | длинный промежуток времени | a long period of time |
| shipb. | доза облучения, приводящая через определённый промежуток времени к смерти 50% облучённых | median lethal dose |
| gen. | долгий промежуток времени | long |
| busin. | дополнительный промежуток времени | additional period of time |
| gen. | допустимый промежуток времени | allowed time window (tania_mouse) |
| progr. | достаточно большой промежуток времени | time period is large (ssn) |
| softw. | достаточно долгий промежуток времени | reasonable amount of time (Artjaazz) |
| med. | единичный промежуток между зубами | diastema (MichaelBurov) |
| gen. | за заданный промежуток времени | within a given period of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за заданный промежуток времени | in a given amount of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за короткий промежуток времени | in a short span of time (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | за короткий промежуток времени | in the space of a few days |
| gen. | за минимально возможный промежуток времени | in as little time as possible (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | за определённый промежуток времени | in a given period of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за определённый промежуток времени | over a particular period of time (ABelonogov) |
| gen. | за относительно короткий промежуток времени | within a relatively short period of time (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | за очень короткий промежуток времени | within a very short span of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за очень короткий промежуток времени | in a very short space of time (bookworm) |
| pharma. | за промежуток между введениями препарата в состоянии равновесия | over the dosing interval at steady state (Игорь_2006) |
| gen. | за столь короткий промежуток времени | in such a short span of time (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за тот или иной промежуток времени | in a given period of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за этот промежуток времени | during that period (Alex_Odeychuk) |
| law | закон, напечатанный в кратчайший промежуток времени сразу после одобрения губернатором штата, или одобренный конгрессом и, сразу после, президентом США. | slip law (mazurov) |
| радиоакт. | заранее заданный промежуток времени | preset time |
| радиоакт. | заранее установленный промежуток времени | preset time |
| media. | защитный промежуток времени | guard time (при импульсной модуляции) |
| gen. | значительный промежуток времени | a good spell |
| math. | изменение за большой промежуток времени | secular change |
| math. | изменение за большой промежуток времени | long-term change |
| el. | изолирующий промежуток для предохранителя | isolating distance |
| el. | изоляционный промежуток между полюсами | clearance between poles |
| el. | изоляционный промежуток между разомкнутыми контактами | clearance between open contacts |
| el. | изоляционный промежуток на землю | clearance to earth |
| tech. | интервал, промежуток, обеспечивающий безопасность | operational clearance (между оборудованием и, напр., стеной bond_x) |
| tech. | искровой промежуток в газе | gaseous spark gap |
| tech. | искровой промежуток в газе | gaseous gap |
| railw. | искровой промежуток в заземляющем контуре | earth arrester |
| met. | искровой промежуток в разряднике | air-gap clearance |
| therm.eng. | искровой промежуток в распределителе | gap distributor |
| tech. | искровой промежуток высокого давления | pressurized spark gap |
| telecom. | искровой промежуток защитного разрядника приёмника | beetle |
| Makarov. | искровой промежуток между остриём и сферой | point-to-sphere gap |
| Makarov. | искровой промежуток между сферами | sphere-to-sphere gap |
| tech. | искровой промежуток на вводе | bushing spark gap |
| tech. | искровой промежуток рогового разрядника | born gap |
| el. | искровой промежуток с поджигом | firing spark gap |
| electr.eng. | искровой промежуток с поджигом | exciting spark gap |
| tech. | искровой промежуток со стержневыми электродами | rod-electrode spark gap |
| tech. | искровой промежуток со стержневыми электродами | rod gap |
| electr.eng. | искровой промежуток со сферическими электродами | sphere gap |
| tech. | искровой промежуток со сферическими электродами | sphere-electrode spark gap |
| tech. | искровой промежуток шарового разрядника | sphere-electrode spark gap |
| tech. | искровой промежуток шарового разрядника | sphere gap |
| inf. | короткий промежуток времени | no time at all (Liv Bliss) |
| progr. | короткий промежуток времени | short period of time (ssn) |
| tech. | короткий промежуток времени | short time |
| inf. | короткий промежуток времени | no time flat (Liv Bliss) |
| construct. | короткий промежуток времени | snatch |
| gen. | короткий промежуток времени | a pig's whisper |
| gen. | короткий промежуток времени | brief period of time (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | короткий промежуток времени | minute |
| gen. | короткий промежуток времени | short period of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | короткий промежуток времени | short period (Andrey Truhachev) |
| gen. | короткий промежуток времени | short space of time (slitely_mad) |
| gen. | короткий промежуток времени | spell |
| gen. | короткий промежуток времени | for a brief span of time (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | короткий промежуток времени | short run |
| gen. | короткий промежуток времени между приговором и казнью | short shrift (для причащения) |
| nautic. | лунный промежуток высокой малой воды | higher low-water lunitidal interval |
| nautic. | лунный промежуток высокой малой воды | higher low-water interval |
| navig. | лунный промежуток высокой малой воды тропического прилива | tropic higher low-water interval |
| nautic. | лунный промежуток высокой полной воды | higher high-water lunitidal interval |
| nautic. | лунный промежуток высокой полной воды | higher high-water interval |
| navig. | лунный промежуток высокой полной воды тропического прилива | tropic higher high-water interval |
| nautic. | лунный промежуток для максимального отливного течения | ebb interval |
| nautic. | лунный промежуток для максимального приливного течения | flood interval |
| navig. | лунный промежуток для приливного течения | current hour |
| nautic. | лунный промежуток для приливных течений | lunicurrent interval |
| nautic. | лунный промежуток для приливо-отливного течения | current hour |
| nautic. | лунный промежуток для приливоотливного течения | current hour |
| navig. | лунный промежуток для максимального отливного течения | ebb interval |
| navig. | лунный промежуток для максимального приливного течения | flood interval |
| navig. | лунный промежуток малой воды | low-water lunitidal interval |
| nautic. | лунный промежуток малой воды | low-water lunitidal interval |
| nautic. | лунный промежуток малой воды | low-water interval |
| navig. | лунный промежуток низкой малой воды | lower low-water interval |
| nautic. | лунный промежуток низкой малой воды | lower low water interval |
| navig. | лунный промежуток низкой малой воды тропического прилива | tropic lower low-water interval |
| navig. | лунный промежуток низкой полной воды | lower high-water interval |
| nautic. | лунный промежуток низкой полной воды | lower high water interval |
| navig. | лунный промежуток низкой полной воды тропического прилива | tropic lower high-water interval |
| nautic. | лунный промежуток отливного течения | ebb interval |
| nautic. | лунный промежуток полной воды | high-water lunitidal interval |
| navig. | лунный промежуток полной воды | high-water lunitidal interval |
| nautic. | лунный промежуток полной воды | high-water interval |
| navig. | лунный промежуток для приливных течений | lunicurrent interval |
| nautic. | лунный промежуток средней полной воды | mean rise interval |
| tech. | межзонный промежуток на магнитной ленте | interrecord gap |
| polygr. | межстолбцовый промежуток, междуколоночный пробел | gutter (mariakn) |
| media. | минимальный промежуток времени между ТВ-изображениями, выбираемый для кодирования, обычно значения интервалов составляют 1/29, 97, 2/29, 97, 3/29, 97 и 4/29, 97 секунд на изображение | minimum picture interval |
| progr. | минимальный промежуток между импульсами | minimum pulse down time (ssn) |
| gen. | миодом, туннелеобразный промежуток между костями черепа | myodome (danvasilis) |
| house. | начальный промежуток сигналограммы | initial gap |
| gen. | небольшой промежуток времени | short period of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | небольшой промежуток времени | snatch |
| gen. | невероятно короткий промежуток времени | impossibly short amount of time (Sergei Aprelikov) |
| gen. | недопустимо короткий промежуток времени | impossibly short amount of time (Sergei Aprelikov) |
| mil., tech. | незаминированный промежуток в минновзрывных заграждениях | minefield gap (для манёвра обороняющихся войск) |
| mil. | незаминированный промежуток в минновзрывных заграждениях | minefield gap |
| tech. | незаминированный промежуток в минном поле | minefield gap |
| Makarov. | неизмеримый промежуток времени | aeon |
| progr. | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | непрерывный промежуток времени | uninterrupted period of time (ssn) |
| polygr. | нижний промежуток между двумя полосами набора | foot-margin gutter |
| med. | объём воздуха, выдыхаемого за определённый промежуток времени | timed vital capacity |
| dril. | объём закачиваемой жидкости в определённый промежуток времени | injection rate |
| progr. | ограниченный промежуток времени | limited amount of time (ssn) |
| vulg. | операционным путём удалить промежуток между влагалищем и задним проходом | lay back and front shops into one |
| poetic | определённый промежуток времени | sand (в песочных часах) |
| automat. | оставлять промежуток или промежутки | space |
| math. | оценка за большой промежуток времени | long-term estimate (полученная на основе данных) |
| qual.cont. | оценка, полученная на основе данных за большой промежуток времени | long-term estimate |
| math. | оценка, полученная по данным за средний промежуток времени | medium-term estimate (умеренный) |
| qual.cont. | оценка, полученная по данным за умеренный промежуток времени | medium-term estimate |
| slang | очень короткий промежуток времени | two shakes (of a lamb's tall) |
| sport. | перепрыгивание через какое-либо препятствие, пролёт, промежуток между ступеньками | gap (Mein_Name_ist_Hase) |
| progr. | Период задачи-это промежуток времени между последовательными запусками | the task's period is the time between successive activations (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| milk. | период раздоя, промежуток между отёлом и следующей беременностью коровы | Days In Milk (DIM altaiangirl) |
| progr. | Периодом задачи называется промежуток времени между последовательными активизациями | the task's period is the time between successive activations |
| phys. | планковский промежуток времени | Planck time interval |
| gen. | порядочный промежуток времени | a good spell |
| econ. | послебанкротный промежуток времени | post-bankruptcy period (Sergei Aprelikov) |
| avia. | Поставщик предоставляет еженедельный промежуток времени, в который мы объединяем, тестируем, и выверяем | Supplier is providing weekly interim releases, which we integrate, test, and track (Your_Angel) |
| sol.pow. | поступающая на единицу площади поверхности за определённый промежуток времени | irradiation |
| mil. | появляющаяся на короткий промежуток времени цель | snap target |
| dipl. | появляющийся через определённый промежуток времени | periodical |
| econ. | право заёмщика на досрочное погашение облигаций через определённый промежуток времени после их выпуска | deferred call option |
| media. | практика планирования двух или более однотипных ТВ-программ на один и тот же промежуток времени в течение недели | checkerboarding |
| comp., net. | производительность за длительный промежуток времени | sustained performance |
| tech. | промежуток анод – катод | anode-cathode path (в радиолампе) |
| tech. | промежуток анод-катод | anode-cathode path (в радиолампе) |
| mil., tech. | незаминированный промежуток в минном поле | gap |
| Makarov. | промежуток в сотню лет не слишком большой срок для истории такого города как Флоренция | a lapse of a hundred years is not much in the story of such a city as Florence |
| tech. | промежуток взаимодействия | interaction gap |
| geol. | промежуток во времени | time value (при несогласном напластовании) |
| geol. | промежуток во времени | time interval (при несогласном напластовании) |
| gen. | промежуток времени | time-lag (между двумя непосредственно связанными явлениями или событиями) |
| relig. | промежуток времени | interim (Latin for "an intervening time") |
| econ. | промежуток времени | time horizon |
| austral., new.zeal., inf. | промежуток времени | Maori P. T. |
| account. | промежуток времени | length of time |
| econ. | промежуток времени | space of time |
| econ. | промежуток времени | duration |
| econ. | промежуток времени | period stretch |
| archit. | промежуток времени | distance |
| telecom. | промежуток времени | time frame (oleg.vigodsky) |
| telecom. | промежуток времени | a while |
| qual.cont. | короткий промежуток времени | span |
| qual.cont. | большой промежуток времени | horizon |
| el. | промежуток времени | interstice |
| telecom. | промежуток времени | time lapse |
| econ. | промежуток времени | time-horizon |
| IT | промежуток времени | time lag (между двумя связанными событиями) |
| IT | промежуток времени | time interval |
| progr. | промежуток времени | amount of time (ssn) |
| progr. | промежуток времени | time duration (ssn) |
| progr. | промежуток времени | elapsed time (ssn) |
| progr. | промежуток времени | interval of time (ssn) |
| progr. | промежуток времени | time period (ssn) |
| econ. | промежуток времени | time span |
| gen. | промежуток времени | fit |
| law | промежуток времени | term |
| math. | промежуток времени | horizon (большой) |
| construct. | промежуток времени | time space |
| busin. | промежуток времени | lapse of time |
| gen. | промежуток времени | space |
| gen. | промежуток времени | progression |
| gen. | промежуток времени | turnaround (The quick turnaround means they can't dwell on the deflating loss.-Короткий промежуток означает, что у них просто не будет времени для того, чтобы переживать поражение, которое способно надломить любого. VLZ_58) |
| gen. | промежуток времени | time domain |
| gen. | промежуток времени | period |
| gen. | промежуток времени | stretch |
| gen. | промежуток времени | mean time |
| gen. | промежуток времени | timespan (ssn) |
| gen. | промежуток времени | while |
| Makarov. | промежуток времени | meantime |
| Makarov. | промежуток времени | season |
| Makarov. | промежуток времени | meanwhile |
| gen. | промежуток времени | interim |
| patents. | промежуток времени | source of time |
| gen. | промежуток времени | interlapse |
| gen. | промежуток времени | span |
| obs. | промежуток времени | hour glass |
| gen. | промежуток времени | lapse |
| gen. | промежуток времени | interval |
| mil. | промежуток времени | period of time |
| mil. | промежуток времени | time lengths |
| mil., avia. | промежуток времени | time length |
| mil. | промежуток времени | lead (Киселев) |
| mil. | промежуток времени | stretch of time |
| gen. | промежуток времени | window (q3mi4) |
| gen. | промежуток времени | spell |
| mil., tech. | промежуток времени без перерывов | block (напр., на работах) |
| obs. | промежуток времени, в который маятник совершает одно колебание | diadrom |
| gen. | промежуток времени в пять дней | pentad |
| gen. | промежуток времени в пять дней или пять лет | pentad |
| gen. | промежуток времени в пять лет | pentad |
| gen. | промежуток времени в сто лет | lapse of a hundred years (Andrey Truhachev) |
| nautic. | промежуток времени в сутках и их долях между моментами определения поправок хронометра при вычислении его хода | epoch (вк) |
| astr. | промежуток времени, в течение которого излучение идёт от небесных объектов к наблюдателю | look-back time |
| auto. | промежуток времени, в течение которого производилось наблюдение | timing length (напр., скорости и ускорения) |
| gen. | промежуток времени в три года | a space of three years |
| el. | промежуток времени длиться | stretch |
| mil. | промежуток времени для восстановления боеспособности МБР после нанесения ракетно-ядерного удара | ICBM post attack recovery gap |
| mil. | промежуток времени для применения ЯО | timespan |
| gen. | промежуток времени, интервал | Interstition (tannin) |
| avia. | промежуток времени между афферентным раздражением и ответной реакцией | afferent/efferent time |
| media. | промежуток времени между важным событием и сообщением о нём | news gap |
| psychol. | промежуток времени между возбуждением и ответной реакцией | action time |
| mil. | промежуток времени между вспышкой и звуком выстрела | time of flash to bang |
| mil. | промежуток времени между вспышкой и звуком ядерного взрыва | flash-to-bang time (Киселев) |
| comp. | промежуток времени между входами | interarrival time (пользователя в диалоговую систему ssn) |
| EBRD | промежуток времени между датой сделки и датой производства расчётов по ней | settlement interval (raf) |
| auto. | промежуток времени между двумя автобусами | headway (на линии) |
| auto. | промежуток времени между двумя автобусами | head way (на линии) |
| auto., traf. | промежуток времени между двумя автобусами на линии | time headway |
| Makarov. | промежуток времени между двумя видами транспорта поездами, автобусами, следующими в одном направлении | headway |
| auto. | промежуток времени между двумя идущими друг за другом автомобилями в транспортном потоке | time headway |
| tech. | промежуток времени между двумя идущими друг за другом транспортными средствами в потоке | headway |
| agric. | промежуток времени между двумя периодами течки | anestrum |
| comp. | промежуток времени между двумя последовательными входами | interarrival time (пользователя в диалоговую систему ssn) |
| Makarov. | промежуток времени между двумя приливами | tidal day |
| automat. | промежуток времени между двумя символами | rest duration |
| gen. | промежуток времени между двумя событиями | the distance between two events |
| telecom. | промежуток времени между испытаниями | test interval |
| obs. | промежуток времени между крещением и великим постом, в который прежде совершались браки в церквах | opetide |
| navig. | промежуток времени между моментами пересечения Луной гринвичского и местного меридианов | lunar interval |
| qual.cont. | промежуток времени между моментами ухода | interval between departures (требований) |
| ling. | промежуток времени между моментом, когда переводчик получает информацию от говорящего и начинает переводить её на другой язык | ear-voice span (Марина Гайдар) |
| gen. | промежуток времени между началом сварки и вводом кабеля | pre-fuse time (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target acquisition-engagement time |
| mil. | промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target detection-engagement time |
| mil. | промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target detection engagement time |
| mil. | промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target acquisition engagement time |
| Makarov. | промежуток времени между оглушением и закалыванием | stun-to-stick time interval (животного) |
| media. | промежуток времени между подготовкой материала о важном событии и готовностью к его передаче | news gap |
| progr. | промежуток времени между последовательными активизациями | time between successive activations (ssn) |
| progr. | промежуток времени между последовательными запусками | time between successive activations (ssn) |
| gen. | промежуток времени между причиной и результатом | time-lag |
| gen. | промежуток времени между причиной и следствием | time-lag |
| med., physiol. | промежуток времени между раздражением и ответной реакцией | reaction |
| ecol. | промежуток времени между раздражением и ответной реакцией | reaction time |
| Makarov. | промежуток времени между раздражением и ответной реакцией | lag |
| media. | промежуток времени между экспонированием последовательных кадров | time-lapse |
| media. | промежуток времени между экспонированием последовательных кадров | time lapse |
| media. | промежуток времени на станции передачи новостей до повторения новостей | news cycle (или до изменения основных новостей дня) |
| mil. | промежуток времени от вспышки до звука выстрела | flash-bang time |
| ecol. | промежуток времени от выпадения дождя до пика гидрографа | watershed lag |
| nautic. | промежуток времени от данного момента до момента истинного полдня | noon interval |
| navig. | промежуток времени от данного момента до момента истинного полудня | noon interval |
| proj.manag. | промежуток времени от заключения контракта до начала поставки продукции | administrative lead time (ssn) |
| railw. | заполнения проёмов противопожарных преград: Промежуток времени от начала огневого воздействия в условиях стандартных испытаний до наступления одного из нормируемых для данной конструкции предельных состояний. | fire resistance limit for structure (Moonranger) |
| mil., tech. | промежуток времени от ядерного взрыва до момента вступления на участок радиоактивного заражения | entry time |
| nautic. | промежуток времени, отсчитываемый от малой воды | interval from low water (в предвычислении приливов) |
| nautic. | промежуток времени, отсчитываемый от момента кульминации Луны в Гринвиче | Greenwich interval |
| nautic. | промежуток времени, отсчитываемый от полной воды | interval from high water (в предвычислении приливов) |
| navig. | промежуток времени, отсчитываемый от полной или малой воды | interval from high or low water (в предвычислении приливов) |
| el. | промежуток времени, охватывающий все стадии процесса | period |
| el. | промежуток времени, охватывающий все стадии события | period |
| mining. | промежуток времени, по истечении которого разрешается допуск людей в забой после взрывания | re-entry period |
| progr. | промежуток времени, разделяющий события | separation of events (ssn) |
| mil. | промежуток времени с момента подачи заявки до получения истребованных предметов снабжения | supply interval |
| media. | промежуток времени, следующий непосредственно за полевым синхронизирующим импульсом | post-sync frame-suppression period |
| tech. | промежуток дискретности | sampling interval |
| microel. | промежуток для размещения | wiring space |
| O&G, sakh. | промежуток для соединения | clean space for connection |
| O&G, oilfield. | промежуток и | gap |
| sport. | промежуток игры | end (Alex_Odeychuk) |
| el. | промежуток измерения | measuring span |
| sport. | промежуток, измеряемый временем | gap |
| cycl. | промежуток, измеряемый временем между группами или отдельными гонщиками на дистанции гонки | gap |
| geol. | промежуток или интервал во времени | time value (при несогласном напластовании) |
| geol. | промежуток или интервал во времени | time interval (при несогласном напластовании) |
| tech. | промежуток интегрирования | range of integration |
| tech. | промежуток интегрирования | interval of integration |
| tech. | промежуток катод – анод | main gap |
| tech. | промежуток катод – сетка | cathode-grid path (в радиолампе) |
| el. | промежуток катод-анод | main gap |
| tech. | промежуток катод-сетка | cathode-grid path (в радиолампе) |
| med. | промежуток Лесгафта-Гринфельта | lumbar interspace |
| vulg. | промежуток между анальным отверстием и влагалищем | taint (taint ('t ain't=it ain't=it isn't) сокращение от поговорки "'t ain't ass, 't ain't cunt") |
| explan. | промежуток между анусом и влагалищем | perineum |
| explan. | промежуток между анусом и мошонкой | perineum |
| gen. | промежуток между балками | interjoist |
| inf. | промежуток между бедрами | thigh gap (Yanamahan) |
| med. | промежуток между беременностями | pregnancy interval (Linera) |
| gen. | промежуток между биениями сердца | perisystole |
| IT | промежуток между блоками | interblock space (напр., на магнитной ленте) |
| IT | промежуток между блоками | inter-block gap |
| IT | промежуток между блоками | interblock gap (информации) |
| IT | промежуток между блоками | block gap (информации) |
| media. | промежуток между блоками данных | interblock gap |
| navig. | промежуток между блоками записей | inter-record gap (на магнитной ленте) |
| tech. | промежуток между блоками информации | interblock gap |
| vulg. | промежуток между вагиной и анальным отверстием | rump gully |
| vulg. | промежуток между вагиной и заднепроходным отверстием | fadge |
| cem. | промежуток между валками | mill roll opening |
| med. | промежуток между введениями препарата | treatment-free interval (Maxxicum) |
| med. | промежуток между введениями препарата | treatment-free period (Maxxicum) |
| meat. | промежуток между висящими тушами | carcass spacing |
| vulg. | промежуток между влагалищем и анальным отверстием | womfer |
| vulg. | промежуток между влагалищем и анальным отверстием | twitter |
| vulg. | промежуток между влагалищем и анальным отверстием | niffkin's bridge |
| met. | промежуток между выпусками металла | casting interval |
| vulg. | промежуток между гениталиями и анальным отверстием | crabwalk |
| construct. | промежуток между глифами | interglyphe |
| tech. | промежуток между группами | interrecord gap (на магнитной ленте) |
| auto. | промежуток между двумя балками | bay |
| nautic. | промежуток между двумя валами | trough |
| gen. | промежуток между двумя валами | the trough of the sea |
| mil. | промежуток между двумя вспышками | ignition interval (в двигателе) |
| auto. | промежуток между двумя вспышками | firing interval |
| therm.eng. | промежуток между двумя вспышками | firing period |
| Makarov. | промежуток между двумя деревьями | interval between two trees |
| Makarov. | промежуток между двумя деревьями | an interval between two trees |
| auto. | промежуток между двумя колоннами | bay |
| wareh. | промежуток между двумя паллетами на одном стеллаже | transverse flue (coopernord) |
| wareh. | промежуток между двумя параллельными стеллажами | longitudinal flue (coopernord) |
| polygr. | промежуток между двумя полосами набора | gutter (на печатной форме или оттиске) |
| tech. | промежуток между двумя полосами набора | gutter (на печатной форме) |
| nautic. | промежуток между двумя полюсами | pole clearance |
| comp., net. | промежуток между двумя последовательными событиями | interarrival |
| nautic. | промежуток между двумя прядями троса | contline |
| gen. | промежуток между двумя сессиями | intersession (Taras) |
| Gruzovik, polygr. | промежуток между двумя смежными полосами | gutter |
| Gruzovik, polygr. | промежуток между двумя смежными полосами | gutter margin |
| Gruzovik, IT | промежуток между двумя событиями | interarrival period |
| phys. | промежуток между дуантами | interdee gap |
| house. | промежуток между дуантами | dee gap |
| Makarov. | промежуток между дуантами | dee gap (циклотрона) |
| gen. | промежуток между lunch'ем и dinner'ом | dunch |
| gen. | промежуток между завтраком и вторым завтраком | dunch (обедом) |
| mil., tech. | промежуток между заграждениями | gap (шириной 100 ярдов и более для манёвра контратакующих войск) |
| mil., tech. | промежуток между заграждениями, оставляемый для отхода | escape gap (прикрывающих войск) |
| media. | промежуток между записями | inter-record gap (между блоками данных на диске или ленте) |
| Gruzovik, IT | промежуток между записями | IRG (interrecord gap) |
| tech. | промежуток между записями | interrecord gap |
| IT | промежуток между записями на магнитной ленте для переключения | switching space (напр., передачи) |
| IT | промежуток между записями на магнитной ленте для переключения | switching space (напр., передачи) |
| sport, bask. | промежуток между защитниками чужой команды, через который можно передать пас | passing lane (Shurrka) |
| navig. | промежуток между зонами | inter-record gap (на магнитной ленте) |
| auto. | промежуток между зубцами | space of interval |
| automat. | промежуток между зубьями инструмента для загрузки-выгрузки детали | loading gap |
| Makarov. | промежуток между зёрнами | intergranular space |
| automat. | промежуток между импульсами | interpulse width (ssn) |
| IT | промежуток между импульсами | pulse spacing |
| math. | промежуток между импульсами | the spacing between pulses |
| math. | промежуток между импульсами | pulse separation |
| el. | промежуток между инспекциями | interval between inspections |
| automat. | промежуток между инструментом и смежными элементами | tool clearance (для предотвращения столкновений ssn) |
| polygr. | промежуток между картинками | gutter (в комиксах Technical) |
| econ. | промежуток между классами | grade interval |
| IT | промежуток между колонками | gutter |
| railw. | промежуток между колосниками | air space between fire bars |
| microel. | промежуток между контактами | contact gap |
| microel. | промежуток между кристаллами | street |
| gen. | промежуток между линиями | space |
| energ.ind. | промежуток между лопатками турбины | bucket space |
| vulg. | промежуток между мошонкой и анальным отверстием | chin rest (намек на оральный секс) |
| vulg. | промежуток между мошонкой и анальным отверстием | Finsbury bridge |
| inf. | промежуток между мошонкой и анусом | gooch (В данном случае это скорее сленг. Медицинский термин – промежность mazurov) |
| vulg. | промежуток между мошонкой и занепроходным отверстием | barse (см. biffin bridge, stinkers bridge, chin rest, taint) |
| shipb. | промежуток между ободами рабочего и направляющего колёс | rim clearance |
| construct. | промежуток между опорами | support interval |
| Makarov. | промежуток между остриём и сферой | point-to-sphere gap |
| road.wrk. | промежуток между паводками | peak flood interval |
| el. | промежуток между перегрузками топлива | interval between refuelings |
| therm.eng. | промежуток между пиками нагрузки | off-peak period |
| archit. | промежуток между пилястрами | interpilaster |
| theatre. | промежуток между планами кулис и / или декораций | bay (Направление нумерации от переднего плана сцены к заднему (Bay 1 – самый ближний к зрителю и т.д.).)) |
| railw. | промежуток между поездами | train spacing |
| el. | промежуток между полосами набора | gutter |
| microel. | промежуток между полупроводниковыми пластинами | wafer spacing |
| Gruzovik, avia. | промежуток между посадками | landing interval of helicopters |
| construct. | промежуток между приливом и отливом | slack water |
| construct. | промежуток между приливом и отливом | slack tide |
| telecom. | промежуток между приоритетами | priority gap (oleg.vigodsky) |
| med. | промежуток между приступами | intermission (болезни) |
| med., Makarov. | промежуток между приступами болезни | intermission |
| agric. | промежуток времени между раздражением и ответной реакцией | lag |
| med. | промежуток между раздражением и ответной реакцией | lag |
| tech. | промежуток между секторами | sector gap |
| IT | промежуток между словами | interword gap (напр., в записи на ленте) |
| IT | промежуток между словами | word gap |
| polygr. | промежуток между смежными полосами | interstitial space (в форме) |
| polygr. | промежуток между смежными полосами | interstitial space |
| mil., avia. | промежуток между сообщениями | inter-message gap |
| textile | промежуток между соседними зубьями бёрда | split |
| geol. | промежуток между стенками | intervallum (у палеоспонгий) |
| auto. | промежуток между стенками водяной рубашки | jacket space |
| Makarov. | промежуток между сферами | sphere-to-sphere gap |
| archit. | промежуток между тумбами письменного стола | kneehole |
| IT | промежуток между файлами | file gap (для их разграничения) |
| tech. | промежуток между файлами | file gap |
| IT, inf. | промежуток между формой шаблона и линиями вокруг него, полученными путём автотрассировки | auto trace gap distance |
| electr.eng. | промежуток между шарами | gap distance (MichaelBurov) |
| tech. | промежуток между элементами отображения | interstice |
| IT | промежуток на магнитной ленте | gap on magnetic tape |
| media. | промежуток орбитальных положений спутника | orbital slot |
| media. | промежуток орбитальных положений спутника | orbit slot |
| media. | промежуток орбитальных положений спутника | orbital position |
| relig. | промежуток от Светлой седмицы до праздника Вознесения Господня или Дня Святой Троицы | Eastertide (Пятидесятницы; Пентикостии – The period from Easter to Ascension Day, to Whitsunday, or to Trinity Sunday) |
| navig. | промежуток повторения | recurrence interval |
| el. | промежуток повторяемости паводка | flood recurrence interval |
| media. | промежуток позиционирования | seek time (изображения) |
| media. | промежуток позиционирования | positioning time (изображения) |
| geol. | промежуток при сдвиге | opening of discission |
| mil. | промежуток работы средств связи | communications window |
| avia. | промежуток, равный четверти диаметра | quarter-diameter spacing |
| astr. | промежуток светимости | luminosity gap (источник –  bit.ly dimock) |
| electr.eng. | промежуток со стандартными сферическими электродами | standard sphere gap |
| tech. | промежуток со стандартными сферическими электродами | standard sphere electrode gap |
| archit. | промежуток триглифов | metope |
| nautic. | промежуток хорошей породы | slatch |
| nano | прямолинейный промежуток ускорителя | straight section |
| el. | разрядный промежуток резонансного разрядника | resonant gap |
| IT | разрядный промежуток широкополосного разрядника защиты приёмника | beetle |
| gen. | рассчитанный на непродолжительный промежуток времени | with a limited timespan |
| Makarov., auto. | расширять искровой промежуток свечи зажигания | draw the spark |
| el. | автоматическое резервное копирование через определённый промежуток времени | timed backup |
| med. | резкое снижение веса на короткий промежуток времени | transient downward weight (Peggy) |
| Makarov. | рьяно взяться за дело, чтобы успеть больше за стандартный промежуток времени | strap to their work, so as to do a greater quantity of labour in the usual time |
| gen. | рядом, близко по времени, за короткий промежуток времени | in close succession (disk_d) |
| vernac. | самый незначительный промежуток времени | pig's whisper |
| sport. | сделать как можно большее количество раундов за отведённый промежуток времени | AMRAP (Johnny Bravo) |
| sport. | сделать как можно большее количество раундов за отведённый промежуток времени | as many rounds as possible (Johnny Bravo) |
| railw. | сигнал, действующий через определённый промежуток времени | fixed-time traffic signal |
| cinema | "сиквел", логическое продолжение сюжета оригинального кинофильма/телесериала. Сюжет сиквела разворачивается в будущем. Иногда временной промежуток между сюжетами первой и второй части кинофильма/телесериала занимает десятилетия | sequel (Oleksandr Spirin) |
| gen. | слишком короткий промежуток времени | too short a time (trtrtr) |
| gen. | слишком короткий промежуток между приездом и отъездом | too short a space between arrival and departure |
| comp., net. | случайный промежуток обратного отсчёта | backoff time (ferra.ru owant) |
| el. | автоматическое создание резервной копии через определённый промежуток времени | timed backup |
| cards | Способ игры: за короткий промежуток времени побольше выиграть и покинуть стол | hit and run (Andy) |
| progr. | спустя большой промежуток времени | for a long time (ssn) |
| navig. | средний лунный промежуток высоких полных вод | mean higher high-water lunitidal interval |
| nautic. | средний лунный промежуток малой воды | mean low-water lunitidal interval |
| nautic. | средний лунный промежуток малой воды | mean low-water interval |
| nautic. | средний лунный промежуток малых вод в дни квадратур | low water quadrature |
| tech. | средний лунный промежуток малых вод в дни квадратурного прилива | low-water quadrature |
| tech. | средний лунный промежуток малых вод квадратурного прилива | low-water quadrature (в дни) |
| navig. | средний лунный промежуток низких малых вод | mean lower low-water lunitidal interval |
| nautic. | средний лунный промежуток полной воды | mean high-water lunitidal interval |
| nautic. | средний лунный промежуток полной воды | mean high-water interval |
| nautic. | средний лунный промежуток полных вод в дни квадратур | high water quadrature |
| tech. | средний лунный промежуток полных вод в дни квадратурного прилива | high-water quadrature |
| tech. | средний лунный промежуток полных вод квадратурного прилива | high-water quadrature (в дни) |
| Makarov. | тропическая лихорадка может поразить огромное число людей за сравнительно короткий промежуток времени | tropical fevers can sweep through whole populations in a remarkably short time |
| gen. | успеть сделать / пережить многое в короткий промежуток времени | pack a lot |
| tech. | усреднённый за большой промежуток времени | long-time-averaged |
| energ.ind. | усреднённый за большой промежуток времени | long-time-averaged (напр., о надежности оборудования, рентабельности и др.) |
| progr. | Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| mining. | фильтр заводского производства из двух перфорированных телескопических труб, промежуток между которыми заполнен гравием | prepacked liner |
| dril. | фильтр заводского производства, состоящий из двух перфорированных телескопических труб, промежуток между которыми заполнен гравием | prepacked liner |
| cycl. | функция велокомпьютера: измерение средней скорости за определённый промежуток времени | average speed |
| cycl. | сокр. от average speed функция велокомпьютера: измерение средней скорости за определённый промежуток времени | AVS |
| polygr. | хвостовой промежуток между двумя полосами набора | foot-margin gutter |
| avia. | через выбранный промежуток времени | after selected time interval (Konstantin 1966) |
| gen. | через короткий промежуток времени | over a short period of time (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | через короткий промежуток времени | before long |
| gen. | через короткий промежуток времени | in a brief period of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | через небольшой промежуток времени | shortly (Alexander Demidov) |
| mining. | число несчастных случаев за какой-то промежуток времени | accident rate |
| econ. | число фьючерсных или опционных контрактов, проданных за определённый промежуток времени | volume of trade |
| st.exch. | эмитент, котировки акций которого упали или понизились за рассматриваемый промежуток времени | decliner (Рудут) |
| media. | энергия излучения на единицу площади за определённый промежуток времени | irradiation |
