| Subject | Russian | English |
| dipl. | агент по пропаганде | publicly man |
| Makarov. | агитация и пропаганда | agit-prop (агитпроп, агитпропаганда) |
| polit. | агитация и пропаганда | communications (Alex_Odeychuk) |
| polit. | агитация и пропаганда | outreach (Alex_Odeychuk) |
| polit. | агитация и пропаганда | campaigning and propaganda (financial-engineer) |
| polit. | агитация и пропаганда | narrative (сюжетно-тематическая картина и комплекс идеологических установок; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | агитация и пропаганда | agitprop |
| PR | активизация пропаганды | greater outreach (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| amer. | активная инвестиционная пропаганда | boosterism (Rori) |
| rhetor. | активная пропаганда | vigorous propaganda (Alex_Odeychuk) |
| amer. | активная пропаганда города | city boosterism (Rori) |
| sec.sys. | активная пропаганда и агитация | onslaught (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | активная пропаганда муниципального образования | municipal boosterism (Rori) |
| med. | Американская ассоциация по противораковой пропаганде | American Association for Cancer Education |
| PR | антиамериканская пропаганда | anti-American propaganda (Alex_Odeychuk) |
| mil. | антивоенная пропаганда | anti-war propaganda |
| PR | антизападная пропаганда на Западе | Westsplaining (a blend word of West and the informal form splaining of the gerund explaining is a pejorative term that represents criticism of Western world sociopolitical views of Central and Eastern Europe and its historical and current relations with the former Soviet Union and modern-day Russia.
The word became virally popular during the 2022 Russian invasion of Ukraine after Jan Smolenski and Jan Dutkiewicz defined the word to mean "[the] phenomenon of people from the Anglosphere loudly foisting their analytical schema and political prescriptions onto the [Central and Eastern European] region".: No, calling for diplomacy is not ‘Westsplaining’  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| law | антипартийная пропаганда | anti-party propaganda |
| PR | антирелигиозная пропаганда | anti-religious activities (Alex_Odeychuk) |
| law | антирелигиозная пропаганда | anti-religious propaganda |
| Игорь Миг | антироссийская агитация и пропаганда | Russia-bashing (Антисоветизм неизбежно перерастает в антироссийскую и антирусскую агитацию и пропаганду) |
| Игорь Миг | антироссийская пропаганда | Russia-bashing |
| PR | атеистическая пропаганда | atheistic propaganda (Alex_Odeychuk) |
| PR | бастион пропаганды | bastion of propaganda (Alex_Odeychuk) |
| polit. | бездумно тиражировать политическую пропаганду | parrot political propaganda (CNN Alex_Odeychuk) |
| euph. | белая пропаганда | white PSYOP (A white PSYOP product is acknowledged as an official statement or act of our government, or emanates from a source associated closely enough with our government to reflect an official viewpoint. The information should be true and factual. It also includes all output identified as coming from our official sources. Alex_Odeychuk) |
| gen. | бесстыжая пропаганда | firehosing (пропагандистская техника, при которой население забрасывают большим количеством иногда противоположенных утверждений, с целью запутать (также: firehose of falsehood): We characterize the contemporary Russian model for propaganda as "the firehose of falsehood" because of two of its distinctive features: high numbers of channels and messages and a shameless willingness to disseminate partial truths or outright fictions. In the words of one observer, "[N]ew Russian propaganda entertains, confuses and overwhelms the audience. wikipedia.org vogeler) |
| gen. | бесстыжая пропаганда | firehose of falsehood (забрасывание новостями; пропаганда; наглая пропаганда; бесстыжая пропаганда; наглое враньё; наглая брехня: We characterize the contemporary Russian model for propaganda as "the firehose of falsehood" because of two of its distinctive features: high numbers of channels and messages and a shameless willingness to disseminate partial truths or outright fictions. In the words of one observer, "[N]ew Russian propaganda entertains, confuses and overwhelms the audience. wikipedia.org vogeler) |
| libr. | библиотечная пропаганда | library publicity |
| sec.sys. | борьба с дезинформацией и пропагандой | combating disinformation and propaganda (Alex_Odeychuk) |
| PR | борьба с пропагандой | combating propaganda (англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вдохновители буржуазной пропаганды | masterminds of bourgeois propaganda |
| mil. | ведение пропаганды | morale operations |
| mil. | ведение пропаганды в боевых условиях | propaganda warfare |
| psychol. | ведущий пропаганду | propagandist |
| sec.sys. | вести борьбу с пропагандой терроризма | counter the terrorist narrative (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | вести борьбу с пропагандой терроризма и дезинформацией | counter terrorist propaganda and misinformation (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вести пропаганду | carry on propaganda |
| Makarov. | вести пропаганду | conduct propaganda |
| busin. | вести пропаганду | make propaganda |
| sec.sys. | вести пропаганду | spread propaganda |
| PR | вести пропаганду | be pushing a narrative (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести пропаганду | propagandize |
| Makarov. | вести пропаганду и агитацию среди избирателей | propagandize voters |
| Makarov. | вести пропаганду и агитацию среди рабочих | propagandize workers |
| media. | вещательная пропаганда | indirect aggression |
| media. | внезапное усиление пропаганды | jump in propaganda (bigmaxus) |
| mil. | военная пропаганда | military propaganda |
| dipl. | воздействие пропаганды | effect of propaganda |
| polit. | воинствующая пропаганда | militant propaganda (bigmaxus) |
| polit. | воинствующая пропаганда | arrant propaganda (bigmaxus) |
| gen. | впитывать пропаганду | absorb propaganda |
| PR | враждебная пропаганда | belligerent propaganda (Alex_Odeychuk) |
| PR | враждебная пропаганда | hostile propaganda (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вражеская пропаганда | enemy propaganda |
| law | Всемирный альянс по пропаганде грудного вскармливания | WABA (НаташаВ) |
| gen. | выступление в защиту своего предложения, своей позиции и т. п. настойчивая пропаганда своей идеи | sales talk |
| social. | гендерная пропаганда | gender sensitization |
| polit. | гитлеровская пропаганда | Big lie (Himera) |
| PR | государственная пропаганда | government propaganda (содержание, задачи, тенденции, формы и методы пропагандистской деятельности, осуществляемой государственными органами Alex_Odeychuk) |
| polit. | государственная пропаганда | state-sponsored propaganda (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | государство, финансирующее терроризм, агитацию и пропаганду терроризма | rogue state (Taras) |
| rhetor. | грамотная пропаганда | savvy propaganda (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | грубая пропаганда | obscene propaganda (Alex_Odeychuk) |
| media. | грубая пропаганда | raw propaganda (bigmaxus) |
| Makarov. | группа пропаганды | advocacy group |
| libr. | движение за пропаганду библиотеки | library promotion movement |
| media. | дезориентирующая пропаганда | misleading propaganda (Alex_Odeychuk) |
| media. | дезориентирующая пропаганда | deceptive propaganda (Alex_Odeychuk) |
| inf., disappr. | демагогическая пропаганда | admass |
| gen. | демагогическая пропаганда, рассчитанная на массового потребителя | admass |
| gen. | демагогическая пропаганда, рассчитанный на массового потребителя | admass |
| PR | демистификация пропаганды | combating propaganda (разоблачение пропаганды, борьба с пропагандой; англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| PR | дешёвая пропаганда | cheap stunt (топорная пропаганда Alex_Odeychuk) |
| PR | деятель атеистической пропаганды | atheistic propagandist (Alex_Odeychuk) |
| PR | деятель пропаганды | propagandist (Alex_Odeychuk) |
| mil. | "директива ЦРУ по серой пропаганде" | Grey law (код) |
| mil. | директива ЦРУ по серой пропаганде | Grey law (код) |
| adv. | директор службы общенациональной пропаганды | national publicity director |
| adv. | директор службы пропаганды | publicity director |
| adv. | доходчивая пропаганда | intelligible propaganda |
| PR | дуболомная пропаганда | raw propaganda (Alex_Odeychuk) |
| PR | дуболомная пропаганда | crass propaganda (Alex_Odeychuk) |
| PR | дуболомная пропаганда | obscene propaganda (Alex_Odeychuk) |
| adv. | заведующий службой пропаганды | publicity director |
| Игорь Миг | закон, запрещающий пропаганду гомосексуализма среди несовершеннолетних | law outlawing the promotion of a homosexual lifestyle to minors |
| gen. | заниматься пропагандой | engage in propaganda |
| Игорь Миг | заниматься пропагандой войны | warmonger |
| Makarov. | запас средств пропаганды | arsenal of propaganda |
| dipl. | запретить пропаганду войны | ban war propaganda |
| gen. | запрещать пропаганду войны | ban propaganda of war |
| gen. | злобная пропаганда | vicious propaganda |
| PR | зомбированный пропагандой | influenced by propaganda |
| polit. | идеологическая пропаганда | ideological propaganda (systematic and targeted manipulation of the public opinion in line with a country's ideological objectives – namely, to put forward its world view) |
| dipl. | изворотливость пропаганды | versatility of propaganda |
| Игорь Миг | издержки пропаганды | over-the-top propaganda |
| dipl. | изобразить что-либо как чистую пропаганду | portray as pure propaganda |
| gen. | инструмент пропаганды | propaganda tool (ROGER YOUNG) |
| UN | информационно-пропагандистская деятельность, пропаганда | advocacy work (Crow Jane) |
| media. | искусная пропаганда | shrewd propaganda (bigmaxus) |
| gen. | искусство пропаганды | propaganda art |
| rhetor. | искушённая пропаганда | savvy propaganda (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | исламистская пропаганда | Islamist propaganda (to ... – ..., предназначенная для ... / ..., нацеленная на ... Alex_Odeychuk) |
| intell. | кампания по линии чёрной пропаганды | black campaign (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | кампания по противодействию пропаганде в социальных сетях | counter-messaging campaign (Alex_Odeychuk) |
| gen. | клеветническая пропаганда | smear propaganda |
| relig., lat. | Конгрегация Пропаганды | Propaganda Fide (Congregation of the Propaganda, Prop.Fid.) |
| gen. | Кооперативная служба пропаганды сельскохозяйственных знаний и внедрения достижений | Cooperative Extension Service (США) |
| gen. | кормиться пропагандой | feast on propaganda (Mr. Wolf) |
| PR | корпоративная пропаганда | corporate propaganda (Alex_Odeychuk) |
| PR | купившись на пропаганду | falling for the propaganda (Alex_Odeychuk) |
| PR | лживая пропаганда | deceitful propaganda (Alex_Odeychuk) |
| amer., Makarov. | листовки, выпускаемые службой пропаганды сельско-хозяйственных знаний и внедрения достижений | tips |
| amer. | листовки, выпускаемые службой пропаганды сельскохозяйственных знаний и внедрения достижений | tips |
| soviet. | ложь капиталистической пропаганды | falsehood of the capitalist propaganda |
| gen. | манипуляция фактами или их искажение для целей пропаганды | Orwellism (ABelonogov) |
| Makarov., inf. | массы, легко поддающиеся влиянию пропаганды | admass (и т. п.) |
| gen. | массы, легко поддающиеся влиянию рекламы, пропаганды | admass |
| sec.sys. | материалы, направленные на поддержку терроризма и насилия с помощью угроз и пропаганды ненависти | content which promotes terrorism and violence through threats and hate speeches (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | Международный центр исламской пропаганды | IPCI (Дурбан, ЮАР Nurudin) |
| UN, account. | Межрегиональный фонд для подготовки, пропаганды и оценки программ | Interregional Fund for Programme Preparation, Promotion and Evaluation |
| gen. | мелкотравчатая пропаганда | petty propaganda (raf) |
| fin. | месячник пропаганды методов планирования рождаемости | family planning month |
| econ. | месячник пропаганды методов регулирования рождаемости | family planning month |
| gen. | методы политической пропаганды | dark arts (this party is practised in the dark arts of international terror Kira Shams) |
| polit. | методы пропаганды | methods of propaganda (ssn) |
| dipl. | милитаристская пропаганда | militaristic propaganda |
| polit. | милитаристская пропаганда | military propaganda (= militaristic propaganda ssn) |
| Игорь Миг | милитаристская пропаганда | warmongering |
| PR | модель пропаганды | propaganda model (теория Э.Хермана и Н.Хомского, утверждающая наличие систематических перекосов в средствах массовой информации. С точки зрения модели пропаганды, СМИ рассматриваются как предприятия, продающие товар – читателей и аудиторию (а не новости) – другим предприятиям (рекламодателям). Теория постулирует существование пяти фильтров информационного содержания, которые определяют содержание материалов (новостей и т. п.) в СМИ: 1) принадлежность (владелец) СМИ; 2) источники финансирования; 3) источники информации (СМИ не склонны публиковать материалы, которые противоречат интересам их поставщиков информации); 4) враждебная критика (участие в организованной кампании по дискредитации организации или личности, которая не соглашается или подвергает сомнению точку зрения владельцев и финансовых доноров СМИ); 5) Противодействие иностранной идеологии, общественный страх и ненависть к группам и странам, представляющим действительную, возможную или преувеличенную (воображаемую) угрозу Alex_Odeychuk) |
| gen. | наглая пропаганда | firehosing (пропагандистская техника, при которой население забрасывают большим количеством иногда противоположенных утверждений, с целью запутать (также: firehose of falsehood): We characterize the contemporary Russian model for propaganda as "the firehose of falsehood" because of two of its distinctive features: high numbers of channels and messages and a shameless willingness to disseminate partial truths or outright fictions. In the words of one observer, "[N]ew Russian propaganda entertains, confuses and overwhelms the audience. wikipedia.org vogeler) |
| gen. | наглая пропаганда | firehose of falsehood (забрасывание новостями; пропаганда; наглая пропаганда; бесстыжая пропаганда; наглое враньё; наглая брехня: We characterize the contemporary Russian model for propaganda as "the firehose of falsehood" because of two of its distinctive features: high numbers of channels and messages and a shameless willingness to disseminate partial truths or outright fictions. In the words of one observer, "[N]ew Russian propaganda entertains, confuses and overwhelms the audience. wikipedia.org vogeler) |
| PR | наглядная пропаганда | illustrative propaganda (Alex_Odeychuk) |
| libr. | наглядная пропаганда литературы | visual propaganda of literature |
| N.Ireland. | направленный на пропаганду и содействие осуществлению | aimed at promoting and facilitating the implementation of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | настойчивая пропаганда своей идеи | sales talk |
| gen. | Научно-исследовательский центр орошаемого земледелия, сельскохозяйственной пропаганды и внедрения достижений, Вашингтонский университет | Irrigated Agricultural Research and Extension Center, Washington State University (США) |
| automat. | научно-техническая пропаганда | science and technology promotion |
| PR | начальник отдела агитации и пропаганды среди разработчиков | team lead for developer advocacy (отдел ведёт агитацию и пропаганду нового языка программирования, новых инструментальных средств, новой интегрированной среды разработки в социальных сетях, на сайтах в интернете, на конференциях, в профильных периодических изданиях для разработчиков приложений Alex_Odeychuk) |
| polit. | начальник управления агитации и пропаганды | communications director (напр., политической партии Alex_Odeychuk) |
| fire. | неделя пожарно-профилактических мероприятий и пропаганды | fire prevention week |
| PR | непрекращающаяся пропаганда по государственному телевидению | relentless propaganda on state television (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | несостоятельность пропаганды | fallacy of propaganda |
| gen. | неуклюже состряпанная пропаганда | clumsily concocted propaganda (raf) |
| Makarov. | "новости" оказались вульгарной пропагандой | the "news" report was a piece of blatant indoctrination |
| soviet. | обман капиталистической пропаганды | falsehood of the capitalist propaganda |
| PR | образчик пропаганды | piece of propaganda (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Общественная дипломатия и внутренняя пропаганда | Public Diplomacy and Public Affairs (ABelonogov) |
| mil. | объект пропаганды | propaganda target |
| PR | оголтелая пропаганда | full-blown propaganda (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | оголтелая пропаганда | unbridled propaganda |
| amer. | окружной специалист по сельскохозяйственной пропаганде | county extension agent |
| intell. | операция по линии чёрной пропаганды | black propaganda operation (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | орган политической пропаганды | agency of political propaganda |
| libr., amer. | орган штата, ведающий пропагандой библиотеки | state library extension agency |
| libr., amer. | орган штата, ведающий пропагандой библиотеки | state extension agency |
| gen. | организованная пропаганда | orchestration (чего-либо) |
| Makarov. | орудие пропаганды | vehicle of propaganda |
| Makarov. | орудие пропаганды | vehicle for propaganda |
| gen. | орудие пропаганды | propaganda weapon (Ремедиос_П) |
| media. | ослабить пропаганду | mute propaganda (bigmaxus) |
| Makarov. | осознавать важность пропаганды | realize the value of propaganda |
| Makarov. | осознавать значение пропаганды | realize the value of propaganda |
| Makarov. | осуждать пропаганду | denounce propaganda |
| psychol. | осуществляющий пропаганду | propagandist |
| dipl. | ответственность за пропаганду войны | liability for propaganda of war |
| PR | отвратительная пропаганда | obscene propaganda (Alex_Odeychuk) |
| PR | отдавать партийной пропагандой | smack of party propaganda (Much of the reporting on China smacks of party propaganda in contrast to reports about the country by foreign media outlets // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдел агитации и пропаганды | agitation and propaganda section |
| Makarov. | отдел агитации и пропаганды | Agitprop (рус.) |
| polit. | отдел агитации и пропаганды | propaganda department (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдел агитации и пропаганды | agitprop |
| hist. | Отдел агитации и пропаганды при ЦК и местных комитетах ВКПб | Agitprop |
| mil., WMD | отдел пропаганды | outreach office |
| PR | отдел пропаганды | propaganda unit (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | отдел рекламы и пропаганды | publicity department |
| media. | отдел рекламы и пропаганды | publicity department (на фирме-изготовителе) |
| gen. | Отдел санитарной пропаганды | Health Promotion Unit (tania_mouse) |
| Makarov. | отказаться от пропаганды | renounce propaganda |
| Makarov. | отказываться от пропаганды | renounce propaganda |
| mil. | открытая пропаганда | overt propaganda |
| mil., inf. | открытая пропаганда | white propaganda |
| dipl. | отход от открытой пропаганды | departure from open advocacy |
| mil. | офицер по обеспечению безопасности при ведении пропаганды среди населения | publicity security officer |
| mil. | офицер по пропаганде | propaganda officer (среди войск противника) |
| mil. | офицер по пропаганде | orientation officer (среди ЛС части) |
| amer., mil. | офицер по пропаганде среди личного состава | orientation officer |
| disappr. | официальная пропаганда | narrative (There is a further agenda for a "great reset" where people "will own nothing and be happy" and it will likely involve a new financial system with such things as universal basic income and a central bank digital currency that is completely tracked and traceable, Jacob cautioned. He advocated for citizenry asking questions, pushing back against the narratives they're being told, sensing things more from a gut feeling, and being open and aware to new information. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| PR | официальной пропаганды | establishment propaganda (Alex_Odeychuk) |
| PR | официальной пропаганды | official propaganda (Alex_Odeychuk) |
| polit. | партийная пропаганда | party advertising (ssn) |
| law | партийная пропаганда | party propaganda |
| polit. | партийная пропаганда и идеология | party propaganda and ideology (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | пацифистская пропаганда | pacifist propaganda (ssn) |
| sec.sys. | план борьбы с пропагандой терроризма | plan to counteract the terrorist propaganda (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | план противодействия пропаганде терроризма | plan to counteract the terrorist propaganda (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | поглощать пропаганду | absorb propaganda |
| PR | подарок для пропаганды | propaganda gift (Alex_Odeychuk) |
| polit. | подвергаться идеологической обработке с помощью лживой пропаганды | be indoctrinated with the false propaganda (that ... – о том, что ... Alex_Odeychuk) |
| agric. | подготовка специалистов для службы пропаганды сельскохозяйственных знаний и внедрения достижений | extension training |
| Makarov. | подготовка специалистов для службы сельскохозяйственной пропаганды | agricultural extension teaching |
| gen. | поддаваться на пропаганду | fall for propaganda (Ремедиос_П) |
| gen. | поддаться на пропаганду | fall for propaganda (Ремедиос_П) |
| econ. | поддержать пропаганду | endorse the propaganda (A.Rezvov) |
| econ. | поддерживать пропаганду | endorse the propaganda (A.Rezvov) |
| gen. | подпитываться пропагандой | feast on propaganda (Mr. Wolf) |
| intell. | подрывная пропаганда | subversive propaganda |
| intell. | подрывная пропаганда за рубежом | subversive propaganda in other countries (including election meddling; New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | подрывная пропаганда и агитация | sedition |
| fire. | пожарная пропаганда и агитация | fire safety education |
| fire. | пожарная пропаганда и агитация с помощью средств массовой информации | mass media fire education |
| fire. | пожарная пропаганда и агитация среди населения | public fire safety education |
| dipl. | показать истинную сущность пропаганды | reveal the true identity of propaganda |
| dipl. | политика активной пропаганды | vigorous promulgation policy |
| gen. | политика пропаганды войны | saber-rattling policy |
| polit. | политическая пропаганда | political propaganda (systematic and targeted manipulation of the public opinion in line with a country's political objectives – namely, to increase its power, build up its reputation, spread the government's narratives or put forward its world view) |
| elect. | политическая пропаганда | political campaigning (MichaelBurov) |
| elect. | политическая пропаганда | political canvassing (MichaelBurov) |
| gen. | политическая пропаганда | agitprop |
| Makarov. | политическая пропаганда, проводимая в основном через литературу, театр, музыку или искусство | agitprop |
| Makarov. | политическая пропаганда, проводимая в основном через литературу, театр, музыку или искусство | agit-prop |
| gen. | полицейская пропаганда | copaganda (1. Propaganda released by police or sheriff's departments which present a rosey view of what police work entails.
2. Images of police officers rescuing kittens from trees and fixing children's bicycles.
3. Articles written about "hero" cops who save lives but ignore all of the tazer deaths and corruption in the unit.
4. The group think or gang mentality that is displayed by some members of the police force which asserts that police can do no wrong and are therefore above the laws they are supposed to enforce: - Did you see that copaganda film that showed officers recieving awards for helping elderly people to cross the street? – Yes I did – too bad they didn't get an award for tazering my unarmed brother to death cnlweb) |
| PR | попытки опровержения пропаганды | tampering with propaganda (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | пораженческая пропаганда | defeatist propaganda (One of the methods that can be used to overcome an opposing force is to sow seeds of despair and hopelessness in the hearts of those who would otherwise fight. If the invader can discourage and demoralize the defending army and convince them that their fight is doomed to fail then the invader will probably win. Alex_Odeychuk) |
| PR | поражённый пропагандой | influenced by propaganda |
| psychol. | посвящённый пропаганде анорексии | pro-ana (Камакина) |
| dipl. | поток пропаганды | propaganda avalanche |
| law | правовая пропаганда | legal propaganda |
| polit. | предвыборная агитация и пропаганда | campaign narrative (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | презрение к фашистской пропаганде | disdain for fascist propaganda |
| relig. | префект Пропаганды | Red Pope (The Prefect of the Propaganda) |
| PR | привлекательная пропаганда | savory propaganda (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | принимать активное участие в борьбе с пропагандой терроризма | actively engage to counter terrorist propaganda (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| logist. | программа мероприятий по пропаганде экономии | cost consciousness program |
| adv. | программа пропаганды | publicity program |
| pediatr. | Программа Пропаганды Беременности | POP (Pregnancy Outreach Program mazurov) |
| polit. | производственная пропаганда | industrial propaganda (Tamerlane) |
| PR | пропаганда атеизма | atheistic propaganda (Alex_Odeychuk) |
| PR | пропаганда в интернете | propaganda on the internet (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | пропаганда в интернете | online propaganda (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | пропаганда в СМИ | media propaganda (dimock) |
| PR | пропаганда в социальных сетях | social media propaganda (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | пропаганда в социальных сетях | social-media narrative (CNN Alex_Odeychuk) |
| health. | пропаганда вакцинации | vax agenda-pushing (Phyloneer) |
| dipl. | пропаганда, ведущаяся с подрывной целью | subversive propaganda |
| notar. | пропаганда войны | warmongering (criminal law) |
| law | пропаганда войны | war propaganda |
| gen. | пропаганда войны | sabre-rattling |
| slang | пропаганда войны | hawkishness |
| gen. | пропаганда войны | sabre rattling |
| lgbt | пропаганда гомосексуализма | promotion of homosexuality |
| media. | пропаганда гомосексуализма | pro-homosexuality (зависит строго от контекста margarita09) |
| lgbt | пропаганда гомосексуализма среди несовершеннолетних | promotion of homosexuality to minors |
| polit. | пропаганда действием | propaganda of the deed (Установка современного экстремизма, согласно к-рой насильственные действия, направленные против социально-полит, институтов и их представителей, революционизируют массы. vovkadav) |
| Makarov. | пропаганда, действующая на подсознание | subliminal propaganda |
| environ. | пропаганда добровольного соблюдения требований | voluntary compliance promotion (Yerkwantai) |
| polit. | пропаганда защиты окружающей среды | ecological advocacy (MichaelBurov) |
| med. | пропаганда здорового образа жизни | health information and education (Health education is defined as the principle by which individuals and groups of people learn to behave in a manner conducive to the promotion, maintenance, or restoration of health. The ultimate aim of Health Education is Positive Behavioural Modification LBugrova) |
| med. | пропаганда здорового образа жизни | encouraging a healthy lifestyle (For over half a century XXXX has been dedicated to carrying for people's health. Its services have grown from funding treatment, to providing treatment and care, to preventing illness and encouraging a healthy lifestyle. alex) |
| med. | пропаганда здорового образа жизни | healthy lifestyle promotion |
| gen. | пропаганда знаний | dissemination of knowledge (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | пропаганда знаний | extension |
| gen. | пропаганда знаний в обществе | fostering of public awareness (Alexander Demidov) |
| med. | Пропаганда и защита интересов здравоохранения | Advocacy for health (Andy) |
| mil. | пропаганда и психологическая война | publicity and psychological warfare |
| patents. | пропаганда изделия | product publicity |
| notar. | пропаганда или агитация, направленные к возбуждению национальной или религиозной вражды или розни | propaganda or agitation directed toward the fomenting of national or religious enmity or discord |
| notar. | пропаганда или агитация, направленные к возбуждению национальной или религиозной вражды или розни | propaganda or agitation directed to arouse national or religious enmity or discord |
| rhetor. | пропаганда, имеющая целью ввести в заблуждение | deceptive propaganda (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | пропаганда исламистов | Islamist propaganda (Alex_Odeychuk) |
| libr. | пропаганда каталогов | library catalogues outreach |
| libr. | пропаганда книги | books outreach |
| libr. | пропаганда книги | book propaganda |
| journ. | пропаганда лженовостей в СМИ | pseudo-media propaganda (Alex_Odeychuk) |
| libr. | пропаганда литературы | literature outreach |
| relig. | пропаганда махдизма | Mahdism narrative (Alex_Odeychuk) |
| adv. | пропаганда мероприятия | event promotion |
| adv. | пропаганда на сферу торговли | merchandising publicity |
| media. | пропаганда, направленная на введение в заблуждение | misleading propaganda (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | пропаганда, направленная на разжигание войны | warmongering |
| rhetor. | пропаганда, направленная на распространение атмосферы страха | propaganda designed to spread fear (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пропаганда насилия | advocacy of violence |
| polit. | пропаганда национализма | nationalist propaganda (Alex_Odeychuk) |
| adv. | пропаганда организации | institutional publicity |
| PR | пропаганда, переворачивающая рамки восприятия событий с ног на голову | mirror-image propaganda (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| OHS | пропаганда по охране труда | safety propaganda |
| journ. | пропаганда под видом журналистики в СМИ | pseudo-media propaganda (Alex_Odeychuk) |
| NGO | пропаганда политики | policy advocacy (Ying) |
| O&G, casp. | пропаганда посредством телевизора | walls that talk (Yeldar Azanbayev) |
| traf. | пропаганда правил безопасности движения | traffic education (ВВладимир) |
| polit. | пропаганда правовых знаний | legal propaganda (ssn) |
| polit. | пропаганда правых взглядов | rightist propaganda (ssn) |
| PR | пропаганда, преподносящая события вывернутыми наизнанку | mirror-image propaganda (пропаганда, преподносящая события с переменой местами причин и следствий, правых и виноватых, умалчиванием невыгодных фактов, выпячиванием второстепенных событий, фабрикацией лженовостей, истолкованием событий в русле измышлений о заговорах, не имеющих отношения к действительности cnn.com Alex_Odeychuk) |
| health. | пропаганда применения презервативов | condom programmes (Yakov F.) |
| patents. | пропаганда продукта | product publicity |
| gen. | пропаганда профилактики рака молочной железы | breast cancer awareness (segu) |
| mil. | пропаганда с замаскированных враждебных позиций | soft propaganda |
| Makarov. | пропаганда с помощью подпороговых раздражителей | subliminal propaganda |
| gen. | пропаганда с помощью подпороговых раздражителей | subliminal advertising |
| dipl., inf. | пропаганда своей идеи | sales talk |
| slang | пропаганда своей позиции | sales talk |
| relig. | пропаганда скорого прихода последнего времени | Mahdism narrative (в целях настраивания верующих на ожидание скорого прихода Махди; в исламе Alex_Odeychuk) |
| adv. | пропаганда события | event promotion |
| mil. | пропаганда среди войск противника | combat propaganda |
| mil. | пропаганда среди гражданского населения | public information |
| mil. | пропаганда среди гражданского населения | consolidation |
| mil. | пропаганда среди гражданского населения на занятой территории противника | psychological warfare consolidation |
| mil. | пропаганда среди гражданского населения на оккупированной территории противника | psychological warfare consolidation |
| mil. | пропаганда среди населения стран противника | consolidation propaganda |
| sec.sys. | пропаганда терроризма | terrorist propaganda (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | пропаганда товара | product publicity |
| PR | пропаганда тоталитаризма | totalitarian propaganda (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| PR | пропаганда у них доведена почти до идеала | their propaganda is almost perfect |
| libr. | пропаганда чтения | reading outreach |
| libr. | пропаганда чтения | spreading of book reading |
| sec.sys. | пропаганда экстремизма | extremist propaganda (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | пропаганда экстремизма | extremist narratives (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | пропаганда ядерной войны | nuclear sabre-rattling (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| PR | пророссийская пропаганда | Kremlin-backed propaganda (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| PR | просто подарок для пропаганды | propaganda gift (to ... – ... чьей-либо/ кого-либо Alex_Odeychuk) |
| dipl. | противодействовать пропаганде войны | counter war propaganda |
| sec.sys. | противодействовать пропаганде терроризма | counteract the terrorist propaganda (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | противопожарная пропаганда | fire-fighting advocacy (Yeldar Azanbayev) |
| product. | противопожарная пропаганда | fire-fighting public awareness campaign (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | противостоять пропаганде | counter propaganda |
| polit. | проходить красной нитью в политической пропаганде | pervade political propaganda (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychol. | психологическая пропаганда | psychological propaganda (Alex_Odeychuk) |
| polit. | пункт религиозно-политической пропаганды | da'wah office (Alex_Odeychuk) |
| PR | путём пропаганды | by means of propaganda (Alex_Odeychuk) |
| intell. | работа по линии чёрной пропаганды | black propaganda efforts (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| busin. | работник службы пропаганды сельскохозяйственных знаний | extension worker |
| agric. | работник службы пропаганды сельскохозяйственных знаний и внедрения достижений | farm extension worker |
| intell. | радиостанция, транслирующая чёрную пропаганду | black propaganda radio station (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| dipl. | разнузданная пропаганда | unbridled propaganda |
| Makarov. | разоблачать пропаганду | expose propaganda |
| PR | разоблачение пропаганды | propaganda exposure (англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| PR | разоблачение пропаганды | combating propaganda (борьба с пропагандой; англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| PR | разоблачение пропаганды | exposure of propaganda (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | расистская пропаганда | racist propaganda (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | раскрыть истинную сущность пропаганды | reveal the true identity of propaganda |
| PR | распространять пропаганду | relay propaganda (Alex_Odeychuk) |
| gen. | распространять пропаганду | spread propaganda in favour of (за) |
| sec.sys. | распространять пропаганду | spread propaganda (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | распространять пропаганду | spread propaganda against (против) |
| polit. | реваншистская пропаганда | revanchist propaganda (ssn) |
| polit. | революционная пропаганда | revolutionary propaganda (ssn) |
| UN, ecol. | региональная служба информации и пропаганды в области инвестиций | Regional Investment Information and Promotion Service |
| media. | результаты пропаганды | propaganda harvest (bigmaxus) |
| busin. | реклама и пропаганда | advertising and publicity |
| gen. | реклама и пропаганда | A&P (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| arabic | религиозно-политическая пропаганда | da'wah (Alex_Odeychuk) |
| arabic | религиозно-политическая пропаганда и агитация | da'wah (Alex_Odeychuk) |
| mil. | рота пропаганды | consolidation company (среди населения стран противника или союзных стран) |
| dipl. | руководители буржуазной пропаганды | masterminds of bourgeois propaganda |
| gen. | с такой клеветнической пропагандой необходимо немедленно покончить | such slanderous propaganda must be done away with immediately |
| mil. | с целью пропаганды | for propaganda purposes |
| adv. | санитарная пропаганда | hygiene publicity |
| adv. | сельскохозяйственная пропаганда | agricultural extension |
| euph. | серая пропаганда | gray PSYOP (The source of the gray PSYOP product is deliberately ambiguous. The true source (our government) is not revealed to the target audience. The activity engaged in plausibly appears to emanate from a non-official source, or an indigenous, non-hostile source, or there may be no attribution. Gray information is information whose content is such that the effect will be increased if the hand of our government and in some cases any participation of our nation are not revealed. It is simply a means for our government to present viewpoints which are in the interest of its foreign policy, but which will be acceptable or more acceptable to the intended target audience than an official government statement will be. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сеять сомнения через пропаганду | insinuate doubts through propaganda |
| PR | сила пропаганды | narrative strength (Alex_Odeychuk) |
| mil. | силы и средства ведения пропаганды | propaganda assets |
| mil., avia. | система пропаганды службы в вооружённых силах и отбора кадров | job advertising and selection system |
| gen. | система пропаганды среди гражданского населения | Public Advertizing System |
| PR | "сливной бачок" пропаганды | shitbox news (Alex_Odeychuk) |
| econ. | служба производственно-технической пропаганды | industrial extension service |
| amer. | служба пропаганды сельскохозяйственных знаний | agricultural extension service |
| busin. | служба пропаганды сельскохозяйственных знаний и внедрения достижений | agricultural extension service |
| med. | Служба профилактики и пропаганды здорового образа жизни | HPPS (Health Promotion and Prevention Services Спиридонов Н.В.) |
| adv. | Служба сельскохозяйственной пропаганды США | US Agricultural Extension Service |
| gen. | служить средством распространения пропаганды | be a vehicle for spreading propaganda (о газетах, журналах и т. п.) |
| libr. | совместная работа представителя библиотечной организации штата и библиотекарей по пропаганде книги | field work |
| PR | содержащий пропаганду | advocating (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | содержащий пропаганду экстремизма | advocating extremism (т.е. публичное оправдание терроризма и иной террористической деятельности (вербовки в члены террористической организации, финансирования терроризма), пропаганда исключительности, превосходства либо неполноценности человека по признаку его социальной, расовой, этнической, конфессиональной или языковой принадлежности или мировоззренческой позиции; Reuters Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | содержащий пропаганду экстремизма | advocating (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Соответствует ли пропаганда объективной действительности? | does reality agree with the propaganda? |
| gen. | Союз пропаганды искусства | Alliance for the Arts (название общественной организации в Нью-Йорке elenalev) |
| mil. | специалист по анализу пропаганды | propaganda analyst (противника) |
| PR | специалист по атеистической пропаганде | atheistic propagandist (Alex_Odeychuk) |
| adv. | специалист по пропаганде | publicist |
| adv. | специалист по пропаганде | publicity specialist |
| dipl. | специалист по пропаганде | publicly man |
| mil. | специалист по пропаганде | propaganda specialist (на войска противника) |
| IT | специалист по пропаганде в сфере информационных технологий | technology evangelist (на предприятии промышленности программной продукции Alex_Odeychuk) |
| progr. | специалист по пропаганде в сфере информационных технологий | technical evangelist (на предприятии промышленности программной продукции Alex_Odeychuk) |
| PR | специалист по пропаганде информационных технологий | evangelist (на предприятии промышленности программной продукции Alex_Odeychuk) |
| PR | специалист по пропаганде тоталитаризма | propagandist of totalitarianism (англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| PR | средство массовой пропаганды | propaganda mouthpiece (New York Times financial-engineer) |
| derog. | средство массовой пропаганды | propaganda machine (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | средство пропаганды | tool for propaganda (Alex_Odeychuk) |
| PR | стать образчиком пропаганды | be turned into propaganda (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | страна объект пропаганды | target country |
| mil. | страна-объект пропаганды | target country |
| mil. | стратегическая пропаганда в военных целях | strategic military propaganda |
| Makarov. | табачные компании заинтересованы в пропаганде безвредности курения | the tobacco companies have a vested interest in claiming that smoking isn't harmful |
| mil. | тайная пропаганда | covert propaganda |
| dipl. | тенденциозная пропаганда | manipulative propaganda (имеющая своей целью манипулировать общественным мнением) |
| adv. | тенденциозная пропаганда | manipulative propaganda (для манипулирования общественным мнением) |
| PR | тонкая пропаганда | subtle propaganda (BBC News Alex_Odeychuk) |
| PR | топорная пропаганда | cheap stunt (Alex_Odeychuk) |
| gen. | топорная пропаганда | crass propaganda (Taras) |
| media. | тоталитарная пропаганда | totalitarian propaganda (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| PR | угроза со стороны подрывной пропаганды | menace of subversive propaganda (англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| PR | угроза со стороны пропаганды | propaganda threat (англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| gen. | умная пропаганда | shrewd propaganda |
| mil., BrE | управление пропаганды | Propaganda division |
| media. | управлять пропагандой | guide propaganda (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | ура-патриотическая пропаганда | jingoistic propaganda |
| PR | усиление пропаганды | escalation in propaganda (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | усиление пропаганды | intensification of propaganda |
| Makarov. | усиливать пропаганду | step up propaganda |
| media. | усилить пропаганду | intensify propaganda (bigmaxus) |
| polit. | участвовать в политической агитации и пропаганде | participate in political speech (в политической агитации и пропаганде Alex_Odeychuk) |
| gen. | Федеральная служба пропаганды сельскохозяйственных знаний и внедрения достижений | Federal Extension Service (министерства сельского хозяйства США) |
| gen. | Фирма коммерческой рекламы и научно-технической пропаганды | Commercial Advertising and Technical Research Publicity Firm (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | Фонд пропаганды знаний | Educational Fund (США) |
| adv. | Фонд пропаганды марочных названий | Brand Names Foundation (преследует цели стимулирования сбыта марочных товаров) |
| polit. | ценность для пропаганды | propaganda value (Alex_Odeychuk) |
| polit. | центр борьбы с пропагандой в интернете | center to counter online propaganda (Alex_Odeychuk) |
| mil. | центр пропаганды военной службы | military service propaganda center |
| relig. | центр пропаганды ислама | Islamic propaganda center (Alex_Odeychuk) |
| unions. | центр пропаганды передового опыта | centre of excellence (Кунделев) |
| unions. | Центр пропаганды технологий аквакультуры | Center for Aquatic Technology Transfer (CATT Кунделев) |
| construct. | центр хранения материалов научно-технической пропаганды | learning resources center |
| PR | чёрная пропаганда | obscene propaganda (Alex_Odeychuk) |
| PR, euph. | чёрная пропаганда | dirty tricks (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| euph. | чёрная пропаганда | covert PSYOP (The activity engaged in appears to emanate from a source (government, party, group, organization, person) usually hostile in nature. The interest of our government is concealed and our government would deny responsibility. It is best used in support of strategic plans. Covert PSYOP is not a function of the our military but instead is used in special operations due to their political sensitivity and need for higher level compartmentalization. Further, black PSYOP, to be credible, may need to disclose sensitive material, with the damage caused by information disclosure considered to be outweighed by the impact of successful deception. In order to achieve maximum results and to prevent the compromise of overt PSYOP, overt and covert operations need to be kept separate. Personnel involved in one must not be engaged in the other. Alex_Odeychuk) |
| polit. | чёрная пропаганда | the P.R. dark arts (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | чёрная пропаганда | stealth propaganda (приём, с помощью которого вводящая в заблуждение, дезориентирующая информация или материал разрабатывается под авторством одного человека, в то время как её настоящим автором является другой. Нередко представляет собой клевету, используется для очернения того или иного общественного или политического деятеля, убеждения в чём-то общества и создания неправильного представления о чём-либо. Главной чертой чёрной пропаганды является то, что аудитория, на которую она направлена, не замечает того, что она действует под чьим-то влиянием и не осознает того, что на неё действуют со стороны. Чёрная пропаганда представляет собой информацию для введения в заблуждения широких масс людей, которая выдается за исходящую из иного источника, чем на самом деле. Мероприятия по линии чёрной пропаганды призваны оказывать влияние на взгляды, эмоции, позиции и поведение вражеских, нейтральных или дружественных иностранных групп с целью поддержки национальной политики. Черная пропаганда создаёт негативный образ политических соперников и способствует сокрытию собственной деятельности заказчика пропагандистских мероприятий Alex_Odeychuk) |
| euph. | чёрная пропаганда | black PSYOP (The activity engaged in appears to emanate from a source (government, party, group, organization, person) usually hostile in nature. The interest of our government is concealed and our government would deny responsibility. It is best used in support of strategic plans. Covert PSYOP is not a function of the our military but instead is used in special operations due to their political sensitivity and need for higher level compartmentalization. Further, black PSYOP, to be credible, may need to disclose sensitive material, with the damage caused by information disclosure considered to be outweighed by the impact of successful deception. In order to achieve maximum results and to prevent the compromise of overt PSYOP, overt and covert operations need to be kept separate. Personnel involved in one must not be engaged in the other. Alex_Odeychuk) |
| intell. | чёрная пропаганда | black propaganda (a form of propaganda intended to create the impression that it was created by those it is supposed to discredit. Black propaganda contrasts with gray propaganda, which does not identify its source, as well as white propaganda, which does not disguise its origins at all. It is typically used to vilify or embarrass the enemy through misrepresentation. Yeldar Azanbayev) |
| polit. | экологическая пропаганда | ecological advocacy (MichaelBurov) |
| ecol. | экологическая пропаганда | ecological propaganda |
| rhetor. | эффективная пропаганда | savvy propaganda (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | эффективность пропаганды | publicity effectiveness |
| gen. | я не верю пропаганде | I don't trust the propaganda |
| gen. | явная пропаганда | clear propaganda (The British media should be ashamed of themselves for their clear propaganda against the Russian people. As a Wiltshire resident, I am deeply embarrassed. ART Vancouver) |
| mil. | явно враждебная пропаганда | hard propaganda |
