| Russian | English |
| длительность импульса на протяжении периода пропорциональна входной величине | duration of a pulse per period is proportional to the input variable (ssn) |
| замкнутая система с пропорциональным управлением | proportional closed loop control (ssn) |
| обратная пропорциональная зависимость | inverse proportion (тж. обратная пропорциональность, обратная пропорция, обратно пропорциональная зависимость; если переменные y и x обратно пропорциональны, то функциональная зависимость между ними выражается уравнением: y = k / x, где k – постоянная величина. График обратной пропорциональности – гипербола. Syn: reciprocal proportion Ant: direct proportion ssn) |
| ПИД-регулятор с импульсным выходом для пропорциональных исполнительных звеньев | PID controller with pulse output for proportional actuators (ssn) |
| пропорциональная круговая диаграмма | proportional pie graph (в деловой презентационной и аналитической графике – сдвоенная диаграмма, в которой размер каждого сектора пропорционален значению представляемых этим сектором данных. Пропорциональные диаграммы полезны для сравнения двух секторов, когда один из них существенно больше другого ssn) |
| пропорциональная секторная диаграмма | proportional pie graph (в деловой презентационной и аналитической графике – сдвоенная диаграмма, в которой размер каждого сектора пропорционален значению представляемых этим сектором данных. Пропорциональные диаграммы полезны для сравнения двух секторов, когда один из них существенно больше другого ssn) |
| пропорциональное исполнительное звено | proportional actuator (ssn) |
| пропорциональное управление | ratio control (ssn) |
| пропорциональное управление / фазовый сдвиг | ratio control/phase shift |
| пропорциональные исполнительные звенья | proportional actuators (ssn) |
| пропорциональный закон управления | P-law (линейный закон управления, отражающий прямо пропорциональную зависимость значения управляющего воздействия от значения воздействия отклонения. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| пропорциональный закон управления | proportional control law (линейный закон управления, отражающий прямо пропорциональную зависимость значения управляющего воздействия от значения воздействия отклонения. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| пропорциональный интервал | proportional spacing (интервал, применяемый при форматировании текста, – бывает межсимвольный и межстрочный ssn) |
| пропорциональный числу обращений | rate monotonic (ssn) |
| простая замкнутая система с пропорциональным управлением | simple proportional closed loop control (ssn) |
| сигнал, пропорциональный ошибке | signal proportional to the error (ssn) |
| сигнал, пропорциональный ошибке между желаемой и действительной реакциями | signal proportional to the error between the desired and the actual response (ssn) |
| сигнал, пропорциональный рассогласованию | signal proportional to the error (ssn) |
| системный пропорциональный шрифт | system proportional typeface (ssn) |
