| Russian | English |
| вероятность возможности просачивания в пределах кластера | percolative probability (вероятность заселения узла, обеспечивающая возможность получения кластера бесконечного размера, т.е. такая, при которой предел вероятности просачивания при стремлении размера кластера к бесконечности не равен нулю) |
| вероятность просачивания | percolation probability (вероятность того, что заданный узел решётки является членом кластера заданного размера, является функцией вероятности заселения заданного узла) |
| кластер в теории просачивания | percolation theory cluster (группа заселённых узлов решётки, соседние из которых соединены, а периметр окружён свободными узлами) |
| критическая вероятность просачивания | critical percolative probability |
| модель системы с просачиванием | percolation model (представляет собой фрактали, т.е. системы, ведущие себя статистически подобным образом при размере меньше критического, при превышении этого размера их структура становится статистически однородной, используется, напр., для описания эволюции кристаллической решётки) |
| паразитное просачивание сигналов радиочастотного диапазона | radio-frequency ingress |
| сеть с передачей информации методом просачивания | percolating net |
| случайное просачивание информации | casual infiltration (в системе ЭВМ со средствами охраны данных) |
| теория просачивания | percolation theory (основывается на использовании моделей просачивания и используется, напр., для описания процессов, происходящих в кристаллах микроэлектронных устройств) |
| эффективность коэффициент использования площади раскрыва с учётом просачивания энергии сквозь сетчатое зеркало | surface leakage efficiency |
