| Subject | Russian | English |
| media. | апплеты и динамические страницы HTML, созданные с помощью Visual J++, можно просматривать в любых браузерах при соблюдении стандартов клиентского динамического HTML, разработанных Консорциумом W3C | Visual J++ |
| gen. | бегло просматривать | skip (over, through) |
| gen. | бегло просматривать | glance (over) |
| gen. | бегло просматривать | scamper |
| gen. | бегло просматривать | flick |
| gen. | бегло просматривать | scan through (текст) |
| Makarov. | бегло просматривать | skip over |
| Makarov. | бегло просматривать | skip through |
| fig., idiom. | бегло просматривать | run over something (что-либо глазами В.И.Макаров) |
| adv. | бегло просматривать | pass eyes through |
| adv. | бегло просматривать | pass eyes over |
| dipl. | бегло просматривать | skim (обыкн. skeletonize over, skeletonize through) |
| libr. | бегло просматривать | look through |
| libr. | бегло просматривать | run over |
| slang | бегло просматривать | peruse (Lily Snape) |
| polygr. | бегло просматривать | skim through |
| gen. | бегло просматривать | take a quick read (Taras) |
| cinema | бегло просматривать | scan (плёнку) |
| cinema | бегло просматривать | go through (Не went through the footage noting down what he wanted to use) |
| ling. | бегло просматривать | scan (a text Andrey Truhachev) |
| inf. | бегло просматривать | surf (to look at a variety of things casually, especially while browsing the Internet or television channels КГА) |
| Makarov. | бегло просматривать | skim through (что-либо) |
| Makarov. | бегло просматривать | skim over |
| Makarov. | бегло просматривать | run through |
| Makarov., inf. | бегло просматривать | flip through |
| Makarov. | бегло просматривать | flick through |
| adv. | бегло просматривать | run eyes over |
| gen. | бегло просматривать | scan |
| dipl. | бегло просматривать документ | skimming through a document |
| Makarov. | бегло просматривать документ | skim through a document |
| Makarov. | бегло просматривать документ | skim over a document |
| libr. | бегло просматривать книги на полках | browse |
| Makarov. | бегло просматривать книгу | skim through a book |
| gen. | бегло просматривать книгу | skim over a book |
| gen. | бегло просматривать папки | riffle through files |
| Makarov. | бегло просматривать письмо | skim through a letter |
| Makarov. | бегло просматривать письмо | skim over a letter |
| gen. | бегло просматривая | gut |
| comp., MS | Бесплатная общедоступная служба, с помощью которой другие пользователи могут просматривать ваш документ в веб-браузере | A free, public service that allows others to see your document in a web browser (Office System 2013 Rori) |
| media. | беспроводная система связи, которая позволяет просматривать видеозаписи на экране телевизора без соединительных проводов, для этого к телевизору необходимо подключить только инфракрасный приёмник | laser link (напр., IFT-R10) |
| el. | бесцельно просматривать | grovel (напр. файлы) |
| psychol. | быстро просматривать | skim (qwarty) |
| media. | быстро просматривать ТВ-каналы для поиска программы | channel-surf |
| Makarov. | в её поступках просматривается логика | her actions savour of logic |
| Makarov. | в работах молодого художника явно просматривается влияние Родена | the influence of Rodin is discernible in the younger artist |
| gen. | в этом случае вновь просматривается | Again, there is (erelena) |
| media. | визуальный эффект в телевидении, когда часть заднего фона просматривается через коммутируемый передний фон | breakthrough |
| progr. | виртуальный терминал – просматривает транзакцию | virtual terminal – review transaction (ssn) |
| gen. | внимательно просматривать | have one's eye on |
| gen. | внимательно просматривать | keep an eye |
| patents. | внимательно просматривать | peruse |
| gen. | внимательно просматривать | keep one's eye |
| gen. | внимательно просматривать | keep an eye on... |
| gen. | внимательно просматривать | keep an eye on |
| gen. | внимательно просматривать | keep one's eye on... |
| gen. | внимательно просматривать | keep one's eye on |
| gen. | внимательно просматривать | have an eye on |
| Makarov. | внимательно просматривать книгу в поисках подходящей цитаты | search a book for a passage worth quoting |
| gen. | вновь просматривать | resurvey |
| media. | встроенное в операционную систему средство, позволяющее находить и просматривать телепрограммы на персональном компьютере | Program Guide |
| comp., MS | вы не можете просматривать или редактировать автоматическое сопоставление | you cannot view or edit automatic mapping (Dynamics CRM 4.0) |
| commer. | выбирать, просматривая по порядку | browse (through a selection of products: browse through our collection ART Vancouver) |
| Makarov. | Горацио и я просматривали старые письма | Horace and I have been going over old letters |
| IT, inf. | древнейший графический пользовательский интерфейс, позволяющий просматривать World Wide Web | mosaic (Имеются версии для X-Window, Windows и Macintosh) |
| inf. | запойно просматривать телепрограммы | binge-watch (Taras) |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| psychol. | в отношениях пар исчезнувший человек, оборвавший все контакты, продолжает следить за своим бывшим партнёром в соцсетях, просматривать Instagram и Snapchat stories, комментировать фотографии, но не отвечать на его личные сообщения | orbiting (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | к экзамену она просматривает свои записи | she is revising her notes for the exams |
| gen. | к экзамену она просматривает свои записи | she is revising her notes for the exams |
| gen. | местность хорошо просматривается | the locality is well within view (... EVA) |
| gen. | Министр никогда не просматривает такие бумаги: они проходят через его секретаря | the Minister never sees papers like this: they're just rubber-stamped by his secretary |
| gen. | навязчивое желание просматривать новости из страха упустить важные события | doomscrawling (Anglophile) |
| Игорь Миг | не просматривается | is hardly in evidence |
| archit. | не просматриваться | be not overlayed |
| Игорь Миг | не просматриваться | be hardly in evidence |
| Makarov. | невнимательно просматривать | dip into |
| gen. | невнимательно просматривать | dip |
| fig.of.sp. | ничего такого не просматривается | nothing of the kind is noticeable (... EVA) |
| Makarov. | ожидая приёма у врача, Джим просматривал старые журналы | waiting to see the doctor, Jim leafed through some old magazines |
| gen. | он внимательно просматривал газетные объявления о найме рабочей силы | he studied the "situations vacant" columns in the newspaper |
| gen. | он целых полчаса просматривал газету в поисках хоть какого-то упоминания о пожаре | he spent half an hour scouring the newspaper for any mention of the fire |
| Makarov. | он часами может просматривать книги в библиотеке | he can spend hours just browsing among books in the library |
| media. | по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| media. | отдельное лицо или машина, составляющие сообщения тексты, которые просматриваются и реализуются отправителем сообщений | message drafter |
| gen. | быстро перелистывать страницы, просматривать перелистывая страницы | flit through the pages (SvetlanaC) |
| inet. | периодически просматривайте эту страницу, чтобы узнать о новинках | сome back often to see what's new (financial-engineer) |
| Makarov. | поверхностно просматривать | dip into |
| comp. | повторно просматривать | rescan |
| media. | предварительно просматривать | prescreen (видео Taras) |
| cinema, jarg. | предварительно просматривать | sneak (фильм) |
| gen. | предварительно просматривать | preview |
| gen. | прежде чем просматривать данные | before the looking through the data (Konstantin 1966) |
| media. | приложение Windows 98, позволяющее просматривать и модифицировать графические изображения | Imaging |
| media. | программа поиска WWW-адреса нужной пользователю Internet организации, одна из версий умеет сама запускать браузер и передавать ему адреса, а также просматривать файлы на локальных ресурсах | WWW Address Finder 1.1 |
| comp. | просматривать альбом | browse the scrapbook |
| progr. | просматривать веб-сайты | browse the web (ssn) |
| inet. | просматривать веб-страницы | surf (ssn) |
| inet. | просматривать видеозаписи в интернете | watch online videos (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | просматривать видеозаписи в сети | watch online videos (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | просматривать видеозапись | view a video recording |
| comp.graph. | просматривать видеоматериалы в прямой трансляции и в записи | engage with live and on-demand content (Alex_Odeychuk) |
| gen. | просматривать газету | glance through the newspaper |
| patents. | просматривать документы | inspect the files |
| gen. | просматривать журнал | turn over a magazine |
| cinema | просматривать запись | play back (We played the tape back to see if the guilty person was in frame) |
| comp., net. | просматривать зеркальную копию сайта | surf a snapshot of the site (financial-engineer) |
| inet. | просматривать Интернет | surf the Web (Баян) |
| gen. | просматривать интернет-страницы | surf the web (Alicia14) |
| gen. | просматривать интернет-страницы | browse the Internet (Dollie) |
| gen. | просматривать книгу | skip over a book |
| Makarov. | просматривать книгу | bruise through a book |
| Makarov. | просматривать книгу | skip through a book |
| Makarov. | просматривать книгу | browse through a book |
| gen. | просматривать книгу | look through a book (the papers, our large assortment of..., etc., и т.д.) |
| libr. | просматривать книгу у полки | look up a book on the shelf |
| gen. | просматривать контрольные работы | look over examination-papers (the libretto, the newspaper, some papers, etc., и т.д.) |
| formal | просматривать материалы в социальной сети | view content on social media (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | просматривать на наличие ошибок | overlook for errors (to look over; examine: overlook a manuscript for errors Tamerlane) |
| law | просматривать на предмет изменений | consult for changes (we encourage you to consult the Privacy Notice regularly for changes sankozh) |
| inet. | просматривать новости блогосферы | check out the blogosphere (англ. цитата заимствована из статьи в PC World; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | просматривать объявления | comb the ads (напр., газетные freekycleen) |
| gen. | просматривать прошлое | look back |
| Makarov. | просматривать путём прокрутки | scroll through |
| inet. | просматривать рекламу до конца | watch the entire ad (sankozh) |
| inet. | просматривать рекламу до конца | watch ads completely (sankozh) |
| busin. | просматривать сайты | browse the Net |
| busin. | просматривать сайты | browse sites |
| inet. | просматривать сайты в интернете | consume online content (Alex_Odeychuk) |
| gen. | просматривать свои записи | glance over one's notes ("On glancing over my notes of the seventy odd cases in which I have during the last eight years studies the methods of my friend Sherlock Holmes, I find many tragic, some comic, a large number merely strange, but none commonplace (...)" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Makarov. | просматривать свою роль | run over one's part |
| inet. | просматривать свою электронную почту | get his email (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | просматривать систему обороны противника на всю глубину | look down the enemy's throat |
| gen. | просматривать сообщение в смартфоне | look down at text on smartphone (andreon) |
| patents. | просматривать список | browse through the list |
| Makarov. | просматривать список имен | run over the names |
| el. | просматривать Web-страницы в Internet | surf |
| inet. | просматривать страницы сайтов в интернете | consume online content (Alex_Odeychuk) |
| inet. | просматривать страницы сайтов в интернете | browse the internet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | просматривать счета | go over the accounts |
| gen. | просматривать счёт | look over an account (a list, smb.'s faults, etc., и т.д.) |
| comp. | просматривать текст | scroll through text (на экране компьютера Val_Ships) |
| Makarov. | просматривать текст | run over a text |
| gen. | просматривать текст | skim the text (Maria_Sen) |
| comp. | просматривать текст | scroll (на экране компьютера; scroll through text on a computer screen Val_Ships) |
| commer. | просматривать товар онлайн | webroom (valerchen) |
| IT | просматривать файл | view a file (Alex Lilo) |
| tech. | просматривать файл постранично | page through a file |
| comp. | просматривать файл постранично | page through file |
| IT | просматривать файлы | view files (Alex Lilo) |
| tech. | просматривать фильм | run through a film |
| tech. | просматривать фильм | run through the film |
| progr. | просматривать хронологию изменения файла | follow the history of a file (Alex_Odeychuk) |
| bank. | просматривать ценные бумаги для поиска нужных характеристик | screen |
| gen. | просматривать чужие профайлы в социальной сети | scour the profiles of other people (из статьи в New-York Times chaffinch) |
| TV | просматривать эксклюзивный материал | watch exclusives (financial-engineer) |
| inet. | просматривать электронную почту | surf e-mail (Sylvester) |
| gen. | просматриваются положительные тенденции | positive trends are being observed (Technical) |
| gen. | рассеянно просматривать газету | look through a paper with vacant eyes (Егошина engie86) |
| media. | режим работы мультимедийной программы, при котором пользователь просматривает страницы без определённого порядка | browse mode |
| gen. | слегка просматривать | run over (книгу) |
| Makarov. | снова просматривать | look over (упражнения, задания) |
| media. | специальное средство, позволяющее в режиме «клиент/сервер» просматривать и редактировать базы данных через www, в простейшем случае его можно использовать в качестве развитой системы поиска, вообще же Mambo позволяет через Internet просматривать, создавать, редактировать базы данных, а также отображать данные средствами деловой графики | Mambo |
| media. | ТВ монитор, по которому режиссёр включает следующую камеру и просматривает спецэффекты до выхода в эфир | preview monitor |
| media. | тематическая конференция, в которой вся входящая корреспонденция просматривается в соответствии с темой одним или несколькими модераторами | moderated newsgroup |
| IT, inf. | технология цифрового видео, позволяющая через Web просматривать файлы AVI, QuickTime или MPEG | ActiveMovie |
| gen. | тот, кто просматривает | supervisor |
| fig. | тщательно просматривать | trawl (shergilov) |
| fig. | тщательно просматривать | trawl through (shergilov) |
| gen. | тщательно просматривать | work over |
| IT | Утилита Gopher, которая просматривает Gopher-станции на предмет поиска ключевых слов из заданного пользователем списка | Veronica (Very Easy Rodent Oriented Net wide Index to Computerized Archives, Очень полезная программа для поиска информации в Gopher-пространстве) |
| media. | утилита, позволяющая пользователю просматривать содержание изображения или файла сформатированных документов без запуска соответствующей программы | viewer |
| media. | функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
| med. | чётко визуализироваться/определяться/просматриваться | be clearly visible (Midnight_Lady) |
| media. | электронный фотоальбом, позволяющий сохранить приблизительно 100 фотографий на одном компакт-диске и позволяющий просматривать их с высокой разрешающей способностью на телевизоре | Photo CD |
| Makarov. | я часами могу просматривать книги в магазине | I can spend hours just browsing through books in the library |
| Makarov. | я часами могу просматривать книги в магазине | I can spend hours just browsing among books in the library |
| Игорь Миг | явственно просматривается | is clearly in evidence |
