| Russian | English |
| без всякой пространственно-временной закономерности | with no precise pattern in either space or time (Technical) |
| высококачественная звукозапись, создающая эффект пространственного воспроизведения звука | surround-sound |
| давать слишком пространственное объяснение | overexplain (Yura_N) |
| диод с ограничением тока пространственным зарядом | space-charge-limited diode (SCL diode) |
| долговременная пространственная память | long-term spatial memory (gameoverf) |
| Европейская сеть пространственного мониторинга и планирования | ESPON (European Spatial Planning Observation Network Kinglet) |
| изменять пространственное положение | reorientate |
| Институт пространственного планирования университета Дортмунда | IRPUD (Institut fur Raumplanung der Universitat Dortmund LyuFi) |
| Инфраструктура пространственных данных | Spatial Data Infrastructure (Азери) |
| искривление пространственно-временного континуума | space-time curve (Ремедиос_П) |
| количественно-пространственный | quantitative-spatial |
| конкретно-пространственный | concrete-spatial |
| многостанционный доступ с пространственно-временным разделением каналов | space-time division multiple access |
| моделирование предметно-пространственных сред | object-spatial environment modeling (ROGER YOUNG) |
| морское пространственное планирование | marine spatial planning (ivoninsky) |
| находящиеся в пространственных отношениях | spatially related |
| обладающие пространственной определённостью | spatially or temporarily determined |
| обладающий пространственной протяжённостью | spatially extended |
| объектно-пространственный | objective-spatial |
| объёмно-пространственное решение | volumetric-spatial solution (V.Lomaev) |
| относящийся к пространственному восприятию | spatioperceptual (предметов) |
| план морского пространственного управления | marine spatial plan (wwf.ru twinkie) |
| Полимер с пространственно глобулярной структурой | Polymer with spatial-globular structure (liffa01) |
| предметно-пространственная среда | man-made environment (core.ac.uk ROGER YOUNG) |
| предметно-пространственная среда | object-spatial environment (ROGER YOUNG) |
| предметно-пространственная среда | Subject and Spatial Environment (ROGER YOUNG) |
| предметно-пространственная среда | subject-spatial environment (ROGER YOUNG) |
| предметно-пространственный | objective-spatial |
| придать пространственную форму | spatialize |
| пространственная небесная волна | sky wave |
| пространственная дезориентация | dizziness (Loran) |
| пространственная жёсткость | rigidity |
| пространственная жёсткость | stability |
| пространственная жёсткость | spatial stiffness |
| пространственная или объёмная диаграмма | stereogram |
| пространственная кривая | skew curve |
| пространственная модель | spacial model |
| пространственная неоднородность | spatial heterogeneity (grafleonov) |
| пространственная ориентировка | orientation and mobility (для слепых vikavikavika) |
| пространственная решётка | lattice |
| пространственная стабильность | dimensional stability (Александр Рыжов) |
| пространственная сцена | space stage (где актёры выделяются светом) |
| пространственно-временная нотация | the space-time notation (одна из разновидностей графической нотации, разработанной Эрлом Брауном Earle Brown) |
| пространственно-временная организация | spatio-temporal design (segu) |
| пространственно-временное восприятие | spatiotemporal perception (la_varenie) |
| пространственно-временной | spaciotemporal |
| пространственно-временной | spatiotemporal |
| пространственно-временной процесс | continuum |
| пространственно-гармонический | space-harmonic |
| пространственно-зарядный | spacecharge |
| пространственно-зарядный | space-charge |
| пространственно-однородный | spatially homogeneous |
| пространственно-территориальные границы | spatial-territorial boundaries (ABelonogov) |
| пространственное воображение | spatial awareness (VLZ_58) |
| пространственное воображение | gift for spatial relations (inna203) |
| пространственное восприятие | stereoimpression |
| пространственное мышление | spacial reasoning (SurmatMG) |
| пространственное мышление | spatial intelligence (Damirules) |
| пространственное позиционирование | spatial positioning (Uncrowned king) |
| пространственное разнесение | separation distance (Alexander Demidov) |
| пространственное чувствительность | space sense |
| пространственные границы | compass |
| пространственные границы | spatial boundaries (участка недр ABelonogov) |
| пространственные координатные оси | space axes |
| пространственные отношения | spatial relationships (ssn) |
| пространственные перемещения | spatial movement (of animals 123:) |
| пространственные ресурсы | spatial resources (dolmetscherr) |
| пространственный карман | pocket dimension (A pocket universe or bubble universe, also colloquially called pocket dimension, is a concept in inflationary theory proposed by Alan Guth. Рина Грант) |
| пространственный поворот | spatial turn (Yanamahan) |
| "пространственный театр" | environmental theater (во время спектакля актёры и зрители принимали активное участие в спектакле) |
| пространственный угол | solid angle |
| служебное слово, передаёт близость в пространственном значении | by |
| субстратная специфичность интегральной мембранной протеазы OmpT, определённая с помощью библиотеки пространственно доступных пептидов | substrate specificity of the integral membrane protease OmpT determined by spatially addressed peptide libraries |
| термины относительного пространственного положения | relative terms (как правило, в патентах Svetozar) |
| термины относительного пространственного положения | relational terms (патентное выражение; имеются в виду такие слова как верхний, нижний, верх, низ, параллельный, перпендикулярный и так далее: It is noted that the description and claims may use geometric or relational terms, such as right, left, upper, lower, top, bottom, linear, curved, parallel, orthogonal, concentric, crescent, flat, planar, coplanar, etc. Svetozar) |
| ток, ограниченный пространственным зарядом | space-charge-limited current (SCL current) |
| ток, ограниченный пространственным зарядом | SCL current (space-charge-limited current) |
| транс-пространственный | trans-spatial (Taras) |
| указательно-пространственный | demonstrative-spatial |
| указывает на пространственные отношения | through |
