| Russian | English |
| безграничное пространство для злоупотреблений | limitless possibilities for abuse (rechnik) |
| безграничное пространство для злоупотреблений | limitless opportunity for abuse (rechnik) |
| безграничное пространство для злоупотреблений | limitless potential for abuse (rechnik) |
| бесконечное пространство или время | infinite |
| внутреннее пространство кабины космического корабля | space cabin |
| водное пространство с многочисленными островами | arches |
| воздушное пространство на средних высотах | middle air space |
| вредное пространство в цилиндре | clearance space |
| время и пространство объективно существуют | time and space are entities |
| заднелентикулярное пространство Бергера | Berger's post-lenticular space |
| затрубное пространство холодильной установки | chiller shell (eternalduck) |
| и все пространство между ... | everything in between (Dollie) |
| кольцевое пространство между насосно-компрессорной и обсадной колоннами | production tubing annulus (Alexander Demidov) |
| кольцевое пространство эксплуатационной колонны | production tubing annulus (Alexander Demidov) |
| космическое пространство вне земной атмосферы | outer space |
| космическое пространство между Землёй и Луной | cislunar space |
| лучи, пересекающие пространство между Землёй и Луной | cislunar rays |
| международный космодром для запуска полезных нагрузок в космическое пространство с использованием российских ракет-носителей | international cosmodrome for the launch of payloads into outer space using Russian launch vehicles (ABelonogov) |
| место, пространство у плавательного бассейна | Pool Side (alexer) |
| море или водное пространство с многочисленными островами | archipelago |
| небольшое пространство земли | spot |
| обживать пространство, создавать интерьер | interiorise (Irina Med) |
| Обозримое пространство, прилегающая территория | Coast (Коромысло) |
| общее рабочее пространство, не разделённое на отдельные кабинеты | bullpen (yuriy_ageev) |
| он считает, что пространство простирается бесконечно во всех направлениях | he conceives of space as extending infinitely in all directions |
| оставить пространство для воображения | create a space for imagination (sixthson) |
| оставить себе пространство для манёвра | leave oneself with wriggle room |
| открытое пространство земли | champaign |
| открытое пространство под офис без разделительных стен | open space (невысоких перегородок; принцип организации офисного пространства О. Шишкова) |
| офисное пространство совместного использования | co-working space (Taras) |
| подготовить пространство для | make room for |
| призабойное пространство скважины | bottom-hole area (Alexander Demidov) |
| пространство аудита | audit universe (inn) |
| пространство, в котором действуют силы инерции | inertial space |
| пространство внутри | interior (чего-либо) |
| пространство внутри стадиона | bowels of a stadium (Wakeful dormouse) |
| пространство вселенной | the broad universe |
| пространство двойного пола | floor void (Alexander Demidov) |
| пространство для воображения | space for imagination (sixthson) |
| пространство для доступа | access volume (YGA) |
| пространство для зубов | diastema |
| пространство для манёвра | flexibility (Moscowtran) |
| пространство для манёвра | wiggle room (joyand) |
| пространство для манёвра | breathing space |
| пространство для манёвра | stepping stone |
| пространство для манёвра | leeway (In this case, you get some leeway with your pricing. • Local councils will be given some leeway as to how they implement the legislation. 4uzhoj) |
| пространство для манёвра | space to manoeuvre (disk_d) |
| пространство для манёвра | margins of manoeuvre (Ремедиос_П) |
| пространство для манёвра | berth (судна DrRats) |
| пространство для ног | kneeroom (перёд сиденьем в автомобиле, самолёте) |
| пространство для общения | space for communication (ft.com Alex_Odeychuk) |
| пространство для сидения | sitting room |
| пространство Евклида | Euclidean space |
| пространство за боковыми линиями | touch (футбольного поля) |
| пространство за главным алтарём | back choir (неправосл. храма) |
| пространство за потолком | ceiling void (Alexander Demidov) |
| пространство земли | acreage |
| пространство земли, которое можно обработать одним волом | ox gang |
| пространство и время | space and time |
| пространство между двумя осями | interaxis |
| пространство между планетами | intermundium |
| пространство между рядами кресел | aisle room (sankozh) |
| пространство на палубе | deck space (twinkie) |
| пространство над подвесными потолками | suspended ceiling void (Alexander Demidov) |
| пространство над потолками | ceiling void (Alexander Demidov) |
| пространство над потолком | ceiling void (Alexander Demidov) |
| пространство общественной дискуссии | public sphere (The public sphere (German Öffentlichkeit) is an area in social life where individuals can come together to freely discuss and identify societal problems, and through that discussion influence political action. The term was originally coined by German philosopher Jьrgen Habermas who defined "the public sphere as a virtual or imaginary community which does not necessarily exist in any identifiable space". WK Alexander Demidov) |
| пространство около | surroundings of something (вблизи, поблизости от, возле, рядом с, у; Sensors may include sensors for sensing conditions inside the beehive and/or in the surroundings of the beehive. I. Havkin) |
| пространство адресов памяти | storage space |
| пространство под полом сцены | dock |
| пространство, с которого в один раз можно что-л. сгрести | raking |
| пространство сбоку дороги для прохода стада | drift way |
| пространство свободы личности | space of free movement |
| пространство слоёв | stretch |
| пространство у бассейна | poolside (плавательного) |
| пространство экспериментирования | room for experimentation (A.Rezvov) |
| пустое пространство между плитами пола и фальшполами | floor void (Alexander Demidov) |
| пустое пространство между потолками и подвесными потолками | ceiling void (Alexander Demidov) |
| путешествие сквозь пространство и время | travel through time and space (Andrey Truhachev) |
| путешествовать сквозь пространство и время | travel through space and time (Andrey Truhachev) |
| рабочее пространство, место для совместной работы | hackerspace (also referred to as a hacklab, makerspace or creative space m_andreykina) |
| рабочее пространство печи | laboratory |
| рабочее пространство печи | lab |
| рекламное пространство в интернете | digital advertising space |
| удалённое пространство для встреч с покупателями | RCMP (термин IKEA) annelee) |
| уставиться в пространство перед собой | gaze into vacant space (sophistt) |
| форма и пространство создаются плавным переходом тона от светлого к тёмному | form and space are defined as subtle gradations of tone from light to dark |
