| Subject | Russian | English |
| media. | ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | amp (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| media. | ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | ampere (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| Makarov. | аппаратура, расположенная на земле и в ракете, зафиксировала, что полёт протекает удовлетворительно | the instrumentation on the ground and in the missile recorded the flight satisfactorily |
| dipl. | беседа протекала в духе | talk was conducted in an atmosphere of |
| dipl. | беседа протекала в духе | talk was held in an atmosphere of |
| med. | благоприятно протекающий судорожный синдром | benign febrile convulsion |
| Makarov. | болезнь протекает необычно | the illness is not following its usual pattern |
| Makarov. | болезнь протекает необычно | illness is not following its usual pattern |
| gen. | болезнь протекает нормально | the illness is taking its normal course |
| med. | болезнь, протекающая в определённый срок без лечения | self-limited illness (Andy) |
| med. | болезнь, протекающая в определённый срок без лечения | self-limited disease |
| agric. | болезнь, протекающая и заканчивающаяся в определённый срок | self-limiting disease (без лечения) |
| med. | болезнь, протекающая с расстройством кровообращения | circulatory disease |
| med., Makarov. | бурно протекать | fulminate (о болезни) |
| gen. | бурно протекать | ebulliate |
| med. | бурно протекающий | foudroyant (о болезни) |
| obs. | быстро протекать | fleet (о времени) |
| gen. | быстро протекать | fleet |
| aerohydr. | быстро протекающая прецессия | high-rate precession |
| aerohydr. | быстро протекающий процесс изменения давления | pressure transient |
| gen. | вода протекает в мотор | water is seeping into the motor |
| Makarov. | вокруг сада протекает ручей | the garden is bordered by a stream |
| astronaut. | вращающийся счётчик объёма протекающей жидкости | rotary volume displacement meter |
| auto. | время, в течение которого ток протекает через первичную обмотку катушки зажигания бесконтактной системы зажигания | dwell |
| publ.util. | время, протекающее с момента извещения о пожаре до момента прибытия частей на пожар | attendance time |
| Makarov. | вы не совсем хорошо заделали дыру на крыше: она всё ещё протекает | you didn't mend that hole in the roof very well, there's still a little rain trickling in |
| gen. | выздоровление протекало нормально | recovery was uneventful |
| med. | гладко протекающее выздоровление | smooth recovery |
| gen. | гладко протекающее выздоровление | uneventful recovery |
| gen. | гладко протекающее действие | a slick action |
| gen. | движимый силой воды протекающей снизу | undershot |
| O&G, sakh. | действие флюидов, протекающих через U-образную трубу | U-tubing |
| Makarov. | долина по которой протекает приток | tributary |
| Makarov. | дон протекает в 500метрах от моего дома | the Don flows 500 metres from my house |
| gen. | его болезнь протекает вполне нормально | his sickness is taking its normal course |
| Makarov. | его туфли протекают | his shoes let in water |
| Makarov. | жизнь протекает так скоро | life ripples by so quickly |
| med. | заболевания, протекающие с аутолизом органа | autodigestive diseases (напр., хронический панкреатит, пептическая язва CubaLibra) |
| mech.eng., obs. | зажим, надеваемый на гибкие трубки для регулирования количества протекаемой через них жидкости | rock pinch |
| mech.eng., obs. | зажим, надеваемый на гибкие трубки для регулирования количества протекаемой через них жидкости | pinch cock |
| gen. | здесь поблизости протекает речка | a small stream flows near here |
| oil | изучение флюида, протекающего около скважинного зонда | fluid-travel logging |
| tech. | имитатор процессов, протекающих в горячих жидкостях | hot liquid process simulator (Post Scriptum) |
| electr.eng. | индикатор контура, по которому протекает ток заземления | ground path indicator |
| med. | инфекционное заболевание с лихорадкой, протекающее по типу тифопаратифозной инфекции | entericoid fever (но имеющее иную природу) |
| med. | инфекционное заболевание с лихорадкой, протекающее по типу тифопаратифозной инфекции, но имеющее иную природу | parenteric fever |
| construct. | инфильтрационная вода, протекающая в грунте после ливня | subsurface storm flow |
| seism. | инфильтрационная вода, протекающая в грунте после ливня, не достигающая горизонта грунтовых вод | subsurface storm flow |
| O&G, sakh. | как глагол это слово означает "заставить флюиды протекать через U-образную трубу без необходимости приложения внешних сил сифонить" | U-tube |
| Makarov. | кальций вступает в химическую реакцию с водой, однако эта реакция протекает менее интенсивно, чем реакция с водой натрия или калия | calcium reacts with water but less violently than sodium and potassium do |
| oil | количественно протекающая реакция | quantitative reaction |
| wood. | количество воды, протекающее в определённом пункте в единицу времени | flow rate |
| mining. | количество воды, протекающей в минуту через отверстие в 1 кв. дюйм при разнице в уровнях в 6,5 дюймов | miner's inch (= 1 1/2 куб. фута в мин. = 42,5 л в мин.) |
| railw. | количество газа, протекающего в единицу времени | flow rate |
| auto. | количество газа, протекающего в единицу времени через данное сечение | flow rate |
| oil | количество жидкости, протекающей в единицу времени | flow rate |
| transp. | количество жидкости или газа, протекающей в единицу времени через данное сечение | flow rate |
| auto. | количество жидкости, протекающей в единицу времени через данное сечение | flow rate |
| dril. | количество жидкости, протекающей за единицу времени | flow rate |
| oil | количество жидкости, протекающей через отдельный прослой | fractional throughflow (пласта) |
| O&G. tech. | количество жидкости, протекающей через отдельный слой пласта | fractional throughflow |
| O&G | количество жидкости, протекающей через прослой | fractional through flow (пласта) |
| geol. | количество протекающей в грунтовом потоке воды, выраженное в секундо-метрах | rate of discharge of ground water |
| oil | количество протекающей жидкости | throughflow (через пласт) |
| med. | количество протекающей жидкости | flow rate (проходящей) |
| dril. | количество протекающей жидкости в единицу времени | rate of throughput |
| gen. | конденсация протекает обычным путём, давая соответствующие соединения | condensation proceeds as usual to give the corresponding compounds |
| transp. | кран протекает | faucet leaks |
| Makarov. | кран протекает | the faucet leaks |
| sec.sys. | кратковременно протекающий ток | surge current |
| met. | кристаллизация чугуна, протекающая по "белому" типу | white solidification (VLZ_58) |
| met. | кристаллизация чугуна, протекающая по "серому" типу | grey solidification (VLZ_58) |
| gen. | крыша не протекает | the roof is tight |
| med. | лимфогранулематоз, протекающий с периодической лихорадкой | Pel-Ebstein disease |
| Makarov. | лихорадка протекает нормально | the fever develops normally |
| Makarov. | лихорадка протекает нормально | fever develops normally |
| media. | мера падения напряжения на элементе, через который протекает ток | resistance |
| metrol. | метод намагничивания током, протекающим по кабелю | threading bar method (внутри намагничиваемого объекта) |
| metrol. | метод намагничивания током, протекающим по катушке | threading coil method (внутри намагничиваемого объекта) |
| metrol. | метод намагничивания током, протекающим по стержню | threading bar method (внутри намагничиваемого объекта) |
| el. | метод организации связи между параллельно протекающими процессами | message passing |
| agrochem. | метод протекающих растворов | method of flowing solution (в опытах с растениями) |
| med. | начало заболевания протекающее без явных симптомов | insidious onset |
| gen. | наша лодка протекает | our boat leaks |
| gen. | не протекать | hold water |
| busin. | не справиться с ремонтом протекающих канализационных труб | fail to fix leaking drains |
| gen. | неприметно протекать | slide |
| oil | несколько одновременно протекающих реакций | composite reaction |
| oil | несколько одновременно протекающих реакций | complex reaction |
| Makarov. | нормально протекающий процесс брожения | normal fermentation |
| Makarov. | нормально протекающий процесс ферментации | normal fermentation |
| progr. | один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает | one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| phys. | одновременно протекающие реакции | parallel reactions |
| tech. | одновременно протекающие реакции | simultaneous reactions |
| gen. | он заставил протекать эту реакцию | he made this reaction run |
| comp. | он заставил протекать эту реакцию при низких давлениях | he made this reaction run at reduced pressures (примечание: перевод "он превел эту реакцию при низких давлениях" неточен, т. к. run – не сущ., а без частицы to) |
| fin. | освоение бассейнов рек, протекающих по территориям нескольких соседних стран | international river basin development |
| media. | отношение числа электронов в секунду, протекающих через куб из полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду, падающего и поглощаемого кубом электромагнитного излучения | photoconductive gain factor |
| met., non-destruct.test. | падающая завеса протекающей жидкости | falling curtain of penetrant (при автоматическом контроле) |
| met.sci. | параллельно протекающий процесс зародышеобразования | competing nucleation (Yuriy Sokha) |
| nucl.pow. | параметры протекающих сред | fluid flow parameters (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | паровая пробка, образующаяся в трубопроводе вследствие испарения протекающей по нему жидкости напр. бензина и уменьшающая его пропускную способность | vapor lock |
| media. | первая катушка в ТВ приёмнике, через которую протекает антенный ток | antenna coil |
| media. | первая катушка в ТВ приёмнике, через которую протекает антенный ток | aerial coil |
| progr. | передача сообщений: метод организации связи между параллельно протекающими процессами | message passing (ssn) |
| O&G. tech. | перекрывать протекающий трубопровод смятием | cold pinch a pipeline |
| media. | переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable reactor |
| media. | переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable core reactor |
| electr.eng. | периодичность протекающих процессов | period of progressing processes (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | периодичность протекающих процессов, определяемая частотой источника и схемой выпрямления | rate of progressing processes which is determined by the frequency of source and rectification circuit (Konstantin 1966) |
| astronaut. | плавно протекающее горение | smooth combustion |
| avia. | плавно протекающее сваливание | well-behaved stall |
| avia. | плавно протекающий срыв | well-behaved stall |
| Makarov. | по долине протекал ручей | brook glided through the valley |
| Makarov. | по долине протекал ручей | a brook glided through the valley |
| gen. | по лесу протекает неглубокий ручей | a shallow brook runs through the forest |
| el.chem. | последовательно протекающие реакции | successive reactions |
| aerohydr. | поток, протекающий под давлением через сопло | flow through pressure nozzle |
| refrig. | поток, характеризующийся массой протекающего вещества | mass floorage |
| gen. | право на ловлю рыбы в реке, протекающей по чьей-либо земле | common of piscary |
| media. | представление процесса, протекающего в реальном времени, средствами вычислительной техники | simulation |
| gen. | приватизация может протекать в разных формах | privatization takes many different forms |
| navig. | прилив, протекающий в соответствии со статической теорией приливов | direct tide |
| Игорь Миг, ed. | протекает в скрытой форме | is insidious |
| tech. | по лампе протекает ток в ... мА | the tube draws a current of... mA |
| Makarov. | протекать без | go wit hout |
| Игорь Миг | протекать без сучка и задоринки | be smooth sailing |
| gen. | протекать во времени | be continuous in time (muzungu) |
| idiom. | протекать гладко | go like clockwork (Andrey Truhachev) |
| inf. | протекать гладко | go smoothly (Andrey Truhachev) |
| math. | протекать до завершения | proceed to completion |
| geogr. | протекать мимо | run past (Andrey Truhachev) |
| therm.eng. | протекать мимо | bypass |
| oil | протекать на стыках труб | leak at pipe joints |
| Makarov. | протекать нормально | take a normal course |
| gen. | протекать одновременно | run concurrently (Дмитрий_Р) |
| scient. | протекать с трудом | be difficult (igisheva) |
| chem. | протекать со взрывом | proceed explosively |
| gen. | протекать спокойно | continue calmly (monotonously, etc., и т.д.) |
| gen. | протекать успешно | run in a prosperous groove (Logos66) |
| gen. | протекать через | cross flow |
| med. | протекать через полость полого органа | perfuse (о крови или другой жидкости) |
| progr. | протекающая абстракция | leaky abstraction (другой вариант – "дырявая абстракция"  ibm.com owant) |
| sec.sys. | протекающая батарея | wet battery (Podberezkin N) |
| Makarov. | протекающая внизу река | the river flowing underneath |
| Makarov. | протекающая внизу река | river flowing underneath |
| hydrol. | протекающая вода | influent water |
| gen. | протекающая жидкость | liquid flow (Alexander Demidov) |
| gen. | протекающая жидкость | liquid stream (Alexander Demidov) |
| gen. | протекающая крыша | leaking roof |
| nucl.pow. | протекающая среда | fluid flow (MichaelBurov) |
| logist. | протекающая тара | leaking container (Post Scriptum) |
| construct. | протекающая труба | leaky tube |
| construct. | протекающая труба | leaky pipe |
| mil. | протекающее количество | rate of flow |
| med. | протекающее по типу тифопаратифозной инфекции, но имеющее иную природу | entericoid fever |
| med. | протекающее по типу тифопаратифозной инфекции, но имеющее иную природу | parenteric fever |
| tax. | протекающее, сквозное налогообложение | pass-through (Катя Солнце) |
| qual.cont. | протекающее соединение | leaky connection |
| qual.cont. | протекающее соединение | leak-off connection |
| auto. | протекающее топливо | leak fuel (smovas) |
| tech. | протекающее уплотнение | leaking seal |
| tech. | протекающее уплотнение дифференциала | leaking differential seal |
| tech. | протекающее уплотнение с уплотнительным кольцом | leaking o-ring seal |
| tech. | протекающее уплотнение цилиндра | leaky cylinder seal |
| mech.eng., obs. | протекающий без искрообразования | sparkless |
| med. | протекающий без нагноения | apyous |
| med. | протекающий без нагноения | apyetous |
| gen. | протекающий без перебоев | free from disruptions (Ремедиос_П) |
| med. | протекающий без явных симптомов | insidious (о начале заболевания) |
| IT | протекающий в истинном масштабе времени | real-time |
| IT | протекающий в истинном масштабе времени | true time |
| IT | протекающий в истинном масштабе времени | true time |
| IT | протекающий в истинном масштабе времени | real time |
| busin. | протекающий в истинном масштабе времени | real-time |
| chem. | протекающий в мягких условиях | mild |
| chem. | протекающий в отсутствие кислорода | anoxic |
| tech. | протекающий в реальном масштабе времени | real time |
| energ.ind. | протекающий в реальном масштабе времени | real-time (о процессе) |
| gen. | протекающий газ | gas flow (Alexander Demidov) |
| gen. | протекающий газ | gas stream (Alexander Demidov) |
| math. | протекающий клапан | a leaky valve |
| logist. | протекающий контейнер | leaking container (Post Scriptum) |
| transp. | протекающий кран | leaky faucet |
| gen. | протекающий кран | dripping faucet (4uzhoj) |
| navig. | протекающий между | interfluent (чем-л.) |
| uncom. | протекающий между | interfluent |
| water.res. | протекающий между | interfluent (чем-либо) |
| obs. | протекающий между | interfluous (чем-л.) |
| Makarov. | протекающий мутант | leaky mutant (с неполным выражением мутационного повреждения) |
| psychol. | протекающий одновременно в нескольких частях тела | multiple |
| geophys. | протекающий при постоянной температуре | equitemperature (о процессе) |
| agric. | протекающий приступами | fitful |
| construct. | протекающий радиатор | leaky radiator |
| chem. | протекающий со взрывом | proceeding explosively |
| construct. | протекающий трубопровод | leaky pipeline |
| tech. | протекающий штуцер | leaky fitting |
| tech. | процесс вспенивания, протекающий за счёт теплоты экзотермической реакции | one-phase solution foaming (пенопласта) |
| math. | процесс протекает | process proceeds |
| tech. | процесс протекает | a process runs |
| media. | процесс протекает неравномерно | process moves by fits and starts (bigmaxus) |
| ecol. | процесс, протекающий в окислительной траншее | oxidation ditch process (метод очистки сточных вод) |
| chem. | процесс, протекающий на молекулярном уровне | molecular-level process (Alex_Odeychuk) |
| gen. | процессы, протекающие в | processes occurring in (anyname1) |
| horticult. | процессы, протекающие в организме хозяина | host processes (typist) |
| transp. | путь протекающей жидкости | fluid path |
| energ.ind. | радиоактивные отходы, в которых протекают ядерные реакции с выделением альфа-частиц | alpha-active nuclear wastes |
| media. | разомкнутая электрическая цепь, по которой не может протекать электрический ток | open |
| dril. | расход или количество протекающей жидкости в единицу времени | rate of throughput |
| oil | расход протекающей жидкости в единицу времени | rate of throughput |
| mining. | расходомер для измерения количества протекающего воздуха | air meter |
| Makarov. | расходомер для измерения объёма протекающего пива | beer gage |
| polym. | реакции полимеров, протекающие при содействии основной цепи | backbone-assisted reactions |
| gen. | реакции, протекающие совместно | competing reactions (eternalduck) |
| Makarov. | реакция протекает | the reaction proceeds |
| Makarov. | реакция протекает | reaction proceeds |
| Makarov. | реакция протекает бурно | the reaction proceeds violently |
| Makarov. | реакция протекает бурно | the violent reaction takes place |
| Makarov. | реакция протекает бурно | violent reaction takes place |
| Makarov. | реакция протекает бурно | reaction proceeds violently |
| chem. | реакция протекает до конца | reaction goes to completion (researchgate.net bix) |
| Makarov. | реакция протекает по такому-то механизму | the reaction proceeds by the mechanism |
| Makarov. | реакция протекает по такому-то механизму | reaction proceeds by the mechanism |
| tech. | реакция, протекающая без участия пероксидов | peroxide-free reaction |
| Makarov. | реакция, протекающая в импульсном режиме | impulsive reaction |
| oil | реакция, протекающая в отсутствие перекисей | peroxide-free reaction |
| tech. | реакция, протекающая по всему объёму | permutoidal reaction (при химических превращениях в полимерах) |
| aerohydr. | реакция, протекающая с конечной скоростью | finite-rate reaction |
| Makarov. | реакция трихлористого бора со спиртом протекает довольно бурно | the reaction of boron trichloride with an alcohol is quite violent |
| Makarov. | река протекает меж лесистых берегов | the river flows between wooded banks |
| Makarov. | река протекает меж лесистых берегов | river flows between wooded banks |
| water.res. | река, протекающая по закарстованной территории | allogenic river |
| dipl. | река, протекающая по территории нескольких государств | transboundary river |
| ecol. | река, протекающая по территории нескольких стран | international river |
| ecol. | река, протекающая по территории нескольких штатов | interstate river (США) |
| Makarov. | река, протекающая под мостом | the river flowing underneath the bridge |
| Makarov. | река, протекающая под мостом | river flowing underneath the bridge |
| water.res. | река, протекающая через несколько государств | interstate river |
| hydrol. | река, протекающая через несколько стран | international river |
| hydrol. | река, протекающая через несколько штатов | interstate river |
| gen. | реки, протекающие на территории нескольких государств | transboundary rivers |
| Makarov. | реки, протекающие по территории нескольких государств | transboundary rivers |
| amer., Makarov. | ручей, протекающий по глубокому узкому ущелью | purgatory |
| gen. | ручей, протекающий через заболоченную местность | bayou |
| cartogr. | сделать практические рекомендации по совершенствованию процессов, протекающих в исследуемом объекте | make up the practical recommendations for the improvement of processes flowing at the investigated object (Konstantin 1966) |
| med. | сердечно-сосудистое заболевание, протекающее с высоким артериальным давлением | cardiovascular disease affected by high blood pressure |
| gen. | сильно протекать | leak like a sieve |
| med. | скрыто протекающая болезнь | masked disease |
| med. | скрыто протекающая болезнь | latent disease |
| energ.ind. | совместно протекающие термически нейтральные реакции | combined thermally neutral reactions |
| Makarov. | соединение первоначальных кристаллитов должно протекать хаотичным и весьма неупорядоченным образом | the coalescence of the initial crystallites must occur in a random and rather disordered fashion |
| gas.proc. | стадия процесса, протекающая при атмосферном давлении | atmospheric stage |
| oil | стандартное давление, при котором газ / нефть протекают из скважины в газопровод | deliverability standard pressure |
| Makarov. | стена протекает | the wall drips |
| med. | стенокардия, протекающая с умеренно выраженными симптомами | mild angina (*Julia*) |
| tech. | стопор сталеразливочного ковша протекает | the stopper runs |
| ecol. | сточные воды, в которых не протекает процесс гниения | fresh sewage |
| water.suppl. | сточные воды, в которых протекают процессы гниения | septic sewage |
| EBRD | страны, по территории которых протекает река | riparian countries |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole shoe |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | magnetic pole piece |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole piece |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole-piece |
| mining. | счётчик для измерения количества протекающего воздуха | airmeter |
| mining. | счётчик для измерения количества протекающего воздуха | air meter |
| mech.eng., obs. | счётчик, измеряющий количество протекающего воздуха | air meter |
| construct. | счётчик количества протекающего воздуха | airmeter |
| Makarov. | такие условия возникают вдоль рек, протекающих в крупных городских и промышленных районах | such conditions may occur along rivers in major urban and industrial areas |
| Makarov. | Темза протекает через Лондон | the River Thames flows through London |
| gen. | Темза протекает через Лондон | the Thames flows through London |
| met. | термический анализ процессов, протекающих с высокими скоростями | high-speed thermal analysis |
| kayak. | то, через что свободно протекает вода, но не проходит каяк | strainer (например, завал, или туннель в скале ниже уровня воды, или (при высокой воде) близко растущие деревья) |
| transp. | ток, протекающий при начальной зарядке устройства | inrush current (для компьютерного оборудования превышает номинальное рабочее значение в 3-10 раз) |
| transp. | ток, протекающий при начальном пуске устройства | inrush current (для компьютерного оборудования превышает номинальное рабочее значение в 3-10 раз) |
| commun. | ток, протекающий через землю от анодных участков к катодным | long-line current |
| oil | ток, протекающий через тело | body current |
| OHS | ток, протекающий через тело человека | body current |
| electr.eng. | ток установившегося режима, протекающий через терморезистор | steady-state current flowing through the thermistor (ssn) |
| hydrol. | трещина в известняке, через которую протекает вода | swallet |
| med. | тяжело протекающая | severe (Saffron) |
| med. | тяжело протекающая эозинофильная БА | severe eosinophilic bronchial asthma (Saffron) |
| gen. | тяжело протекающее | debilitating (заболевание twinkie) |
| polym. | фотополимеризация, протекающая через возбуждённое синглетное состояние | singlet photopolymerization |
| geol. | часть атмосферных осадков, протекающая в реках | run off |
| Scotl. | широкая горная долина с протекающей по ней рекой | strath |
| automat. | электрический ток, который протекает через эффективно запертую полупроводниковую выходную цепь реле времени при заданном напряжении | electric current which flows through the effectively non-conducting solid-state output of a time relay at a specified voltage (ssn) |
| meas.inst. | электрический ток, протекающий через технологическую среду | electrical current through process medium (ssn) |
| chem. | электролизёр с ртутным катодом, попеременно протекающим отделения ванны | whiting cell |
| med. | эпидемия, протекающая одновременно во многих странах | pandemic (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | эта бумага протекает | this paper sinks |
| gen. | эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью | these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate |
| gen. | это заболевание, как правило, протекает крайне бурно, и вслед за быстрым ухудшением состояния больных наступает смерть значительного их числа | this disease follows an unusually aggressive clinical course, rapid deterioration and high fatality (bigmaxus) |
| astronaut. | явление, протекающее в сопле | nozzle phenomenon |
