| Russian | English |
| более длинная версия лишь дополняет краткую, а не противоречит ей | the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one |
| более длинная версия лишь дополняет краткую, а ни в коем случае не противоречит ей | the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one |
| в этом вопросе вы противоречите исторической традиции | in this point you interfere with historical tradition |
| ваши действия противоречат вашим словам | your actions contradict your words |
| данная система противоречит установившейся традиции | the system sins against the canons |
| данная система противоречит установившейся традиции | system sins against the canons |
| два принципа противоречат друг другу | the two principles are abhorrent the one of the other |
| две части доказательства, каждая из которых противоречит закону и несовместима с его принципами | two stages of proof, both of them contrary to the law, and both abhorrent from its principles |
| доносить на своих друзей учителю противоречило детским представлениям о чести | it was against the children's sense of honour to split on their friends to the teacher |
| его вид противоречит его словам | his looks belie his words |
| его действия противоречат его словам | his actions contradict his words |
| его мнения противоречат вашим | his opinions conflict with yours |
| его речь не противоречит христианскому учению | his speech doesn't contradict the teachings of Christianity |
| его слова противоречат его поведению | his words contrast with his behaviour |
| её описание происшествия противоречит описанию, данному другим водителем | her account of the accident contradicts that of the other driver |
| интересы двух республик мало противоречили друг другу | the interests of two republics very little interfered |
| интересы двух республик не противоречили друг другу | the interests of two republics didn't interfere |
| интересы этих организаций всегда противоречат друг другу | the interests of those organizations always jar |
| их рассказы противоречат друг другу | their stories are in conflict with each other |
| когда он выходит из себя, он кидается на всякого, кто смеёт ему противоречить | once he gets angry, he lets out at anyone who opposes him |
| меня вовсе не тревожил тот факт, что моё знание оперного искусства прямо противоречило фактам действительности | I was not a little anxious to bring my operatic erudition into direct confrontation with fact |
| не противоречить заявлениям | agree with statements |
| не противоречить оригиналу | agree with the original |
| не противоречить фактам | agree with facts |
| он всё время противоречит отцу | he is always contradicting his father |
| он противоречит мне во всём | he crosses me in everything |
| он противоречит своим собственным принципам | he is inconsequent to his own principles |
| он утверждает, что ваше предложение противоречит уставу | he submits that your proposal is contrary to the statutes |
| политики всегда столь уверены в своей правоте, что не колеблясь скрывают факты, которые противоречат их позиции | politicians are always so convinced that their opinions are correct that they don't hesitate to dissemble any facts that are contrary to their position |
| поскольку разные требования противоречат друг другу, приходится делать выбор | since demands traverse each other we have to make a choice |
| поскольку разные требования противоречат друг другу, приходится делать выбор | since demands traverse each other we have to make a choice |
| потребление мяса противоречило бы его принципам | it would do violence to his principles to eat meat |
| противоречить аргументу | counter argument |
| противоречить взглядам | conflict with views |
| противоречить действительности | be contrary to the facts |
| противоречить действиям | contrast with performance |
| противоречить доказательству | contradict argument |
| противоречить друг другу | clash with each other |
| противоречить друг другу | contradict one another |
| противоречить друг другу | contradict each other |
| противоречить здравому смыслу | go beyond the bounds of common sense |
| противоречить здравому смыслу | run counter to common sense |
| противоречить идеологии | conflict with ideology |
| противоречить интересу | be contrary to interest |
| противоречить интересу | counter interest |
| противоречить комментарию | contrast with comment |
| противоречить мнению | run counter to the view |
| противоречить нормам | to contrary to norms |
| противоречить нормам | contradict norms |
| противоречить обещанию | run counter to a promise |
| противоречить обязательству | belie commitment |
| противоречить предложению | counter a proposal |
| противоречить предложению | contradict a suggestion |
| противоречить предположению | contravene a proposition |
| противоречить самому себе | self-contradiction |
| противоречить самому себе | contradict oneself |
| противоречить точке зрения | run counter to the view |
| противоречить точке зрения | conflict with views |
| противоречить требованию | contradict claim |
| противоречить уставу | run counter to the rules |
| противоречить установившимся традициям | sin against the canons |
| резко противоречить | disagree sharply |
| решение председателя противоречит мнению комитета | the chairman's decision cuts across the opinion of the whole committee |
| ты сам себе противоречишь | you are inconsistent with yourself |
| у неё мания противоречить | she has a passion for contradiction |
| факты в данном случае противоречат один другому | the various facts in this case don't add up |
| факты противоречат теории | the facts belied the theory |
| хочется противоречить ему во всём, чем только можно | he challenges controversy in every possible way |
| эти два утверждения не противоречат друг другу | two statements agree in substance |
| эти два утверждения не противоречат друг другу | the two statements agree in substance |
| это действие противоречило бы духу соглашения | the action would break the spirit of the agreement |
| это противно мне, это противоречит моим убеждениям | it goes against me |
| это противоречило бы краткости, которой я собирался придерживаться | it would thwart with my intended brevity |
| это противоречит их интересам | it is adverse to their interests |
| это противоречит моим принципам | it goes against my principles |
| это противоречит тому, что вы говорили раньше | this does not jibe with what you said before |
| это решение противоречит всем моим убеждениям | this decision goes against everything I stand for |
| это совершенно противоречит здравому смыслу | this would fly in the face of all common-sense |
| этот результат не противоречит формуле | this result does not conflict with formula |
| я не люблю ему противоречить | I don't relish confronting him |
