| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | авторитетный профессионал | consummate professional |
| law | азартный игрок – профессионал | professional gambler |
| econ. | аналитик-профессионал | analyst |
| sport. | АПТ Ассоциация Теннисистов-Профессионалов | ATP (Association of Tennis Professionals (основана в 1972 году) anadyakov) |
| gen. | армия профессионалов | professional military forces |
| Gruzovik, IT | Ассоциация компьютерных профессионалов за социальную ответственность | Computer Professionals for Social Responsibility (abbr. CPSR) |
| IT | Ассоциация компьютерных профессионалов за социальную ответственность | Computer Professionals for Social Responsibility |
| NGO | Ассоциация профессионалов общедоступного программного обеспечения | ASP (Himera) |
| NGO | Ассоциация профессионалов общедоступного программного обеспечения | Association of Shareware Professionals (Himera) |
| el. | Ассоциация профессионалов по информационным системам | Association for Information Systems Professionals |
| el. | Ассоциация профессионалов по информационным системам | Association of Information Systems Professionals |
| progr. | ассоциация профессионалов по условно-бесплатному ПО | association of shareware professionals (ssn) |
| real.est. | Ассоциация профессионалов рынка недвижимости | Real Estate Professionals Association (Анна Ф) |
| sport. | Ассоциация сноубордистов-профессионалов, выступающих с одним спонсором | Team Pro (Andy) |
| tenn. | Ассоциация теннисистов-профессионалов | Association of Tennis Professionals (ATP) |
| tenn. | Ассоциация Теннисистов Профессионалов | ATP |
| tenn. | Ассоциация теннисистов-профессионалов | Association of Tennis Professionals |
| astr. | астроном-профессионал | professional astronomer |
| progr. | библиотека профессионала | core (в названии книги Alex_Odeychuk) |
| libr. | библиотекарь-профессионал | professional librarian (имеющий библиотечное образование) |
| telecom. | бизнес-профессионал | business professional (Амбарцумян) |
| gen. | блеск и элегантность актёра-профессионала | the polish of a professional actor |
| gen. | бой боксёров-профессионалов | prize fight |
| gen. | боксёр-профессионал | loogan |
| sport. | боксёр-профессионал | professional |
| gen. | боксёр-профессионал | pugilist (Термин устарел, и может использоваться с сарказмом, намного лучше использовать boxer.
Be warned when people use the term pugilist or you see it in the paper. Nowadays such a term is often sarcastic in tone and critical of boxing's claims for legitimacy, often suggesting it's essentially savagery masquerading as sport. If you hear "the term "fighter" you can be more certain it's used with approval, or at least without prejudice.
Источник https://www.vocabulary.com/dictionary/pugilist GuyfromCanada) |
| box. | боксёр-профессионал | professional boxer (Юрий Гомон) |
| gen. | боксёр-профессионал | plug ugly (Не нашел термина в таком значении, это скорее громила, бандит. GuyfromCanada) |
| gen. | боксёр-профессионал | prize-fighter |
| slang | боксёр профессионал | loogan |
| gen. | боксёр-профессионал | plug-ugly (Не нашел термина в таком значении, это скорее громила, бандит. GuyfromCanada) |
| gen. | боксёр-профессионал | bruiser (Очень неформальный термин, может не понравиться. Использовать только в общении с друзьями. GuyfromCanada) |
| mil., avia. | будущие профессионалы американской авиации | Future Aviation Professionals of America |
| gen. | быть утвердившимся профессионалом | be established in the profession (Игорь Primo) |
| Makarov. | в жизни очень часто профессионалы экстра-класса оказываются полным ничтожеством в человеческом смысле | in society the most accomplished man of mere professional skill is often a nullity |
| Makarov. | в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов | the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative |
| sport. | в профессионалах | in the pros (ssn) |
| gen. | взгляд профессионала | professional eye (bookworm) |
| sport. | включающий профессионалов и любителей | professional-amateur |
| sport. | включающий профессионалов и любителей | pro-am |
| gen. | включающий профессионалов и любителей | pro am |
| auto. | водитель-профессионал | transport driver |
| gen. | водитель-профессионал | wheelman (A professional driver who accels at high performance maneuvering, chase, pursuit, evasion, and high speed driving; A person who has the knowledge to drive any vehicle at any time without hesitation (напр., персонаж серии фильмов "Такси", "Угнать за 60 секунд". серии компьютерных игр "Driver" и т.д.  urbandictionary.com Александр_10) |
| slang | вор-профессионал | goniff |
| slang | вор-профессионал | gonef |
| adv. | воспользоваться советом профессионалов | take advice from professionals (Alex_Odeychuk) |
| agric. | всадник-профессионал | professional rider |
| chess.term. | вступить в ряды шахматных профессионалов | join the ranks of chess professionals |
| gen. | выбиться в профессионалы | make it to the pros (He's a heck of a ballplayer. I wouldn't be surprised if he made it to the pros someday. – thefreedictionary.com dimock) |
| IT | выглядящий, как работа профессионала | professional-looking |
| Makarov. | выдавать себя за профессионала | set up for a professional |
| dipl., inf. | высокий профессионал в политике | old pro |
| adv. | высококвалифицированный профессионал | skilled professional |
| HR | высококвалифицированный профессионал | highly qualified professional (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высококвалифицированный профессионал | consummate professional (olga_zv) |
| adv. | высококлассный профессионал | high-level professional (financial-engineer) |
| busin. | годовое собрание членов Международной ассоциации профессионалов предупреждения рисков | annual risk management convention (Alexander Matytsin) |
| slang | грабитель-профессионал | gun |
| gen. | декоратор-профессионал | ornamentalist |
| gen. | декоратор-профессионал | ornamentist |
| gen. | для профессионала это была простая задача, тогда как для новичка она была опасной | it was an easy task for an expert, while it was dangerous for a novice |
| progr. | для профессионалов | advanced (Alex_Odeychuk) |
| adv. | Доверьтесь настоящим профессионалам! | Rely on genuine professionals! (Soulbringer) |
| adv. | Доверьтесь настоящим профессионалам! | Rely on real professionals! (Soulbringer) |
| sport. | Европейский реестр профессионалов фитнеса | EREPS (Adrax) |
| gen. | ей уготован большой успех и у студентов, и у профессионалов | it should be a hit with both students and professionals alike |
| adv. | закупщик-профессионал | professional buyer |
| gen. | заниматься чем-л. как профессионал | practise smth. professionally |
| gen. | здоровый мужчина с телом и мускулами боксёра-профессионала | a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter |
| slang | игрок-профессионал | professor |
| slang | игрок-профессионал | high roller |
| gen. | иметь в наличии большое количество профессионалов | have a deep bench (thefreedictionary.com juribt) |
| gen. | Институт профессионалов рекламы | Institute of Practitioners in Advertising (IPA bookworm) |
| IT | Институт сертификации профессионалов в области вычислительной техники | institute for Certification of Computer Professionals |
| adv. | исследователь-профессионал | research professional |
| progr. | ИТ-профессионал | IT professional (ssn) |
| busin. | кадровые профессионалы | career people (Alex_Odeychuk) |
| busin. | кадровый профессионал | career person (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | кадры актёров-профессионалов | pool of trained actors |
| Makarov. | кадры актёров-профессионалов | a pool of trained actors |
| busin. | как профессионал | like a pro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как спортсмен-профессионал он уже сходит со сцены | he is over the hill as a professional athlete |
| org.name. | Кампания солидарности футболистов-профессионалов с борьбой против голода | Professional Football against Hunger Solidarity Campaign |
| sport. | карточка профессионала | pro card |
| slang | картёжник-профессионал | Jap |
| tech. | кинематографист-профессионал | professional cinematographer |
| tech. | кинооператор-профессионал | professional cinematographer |
| gen. | кинооператор-профессионал | professional cameraman |
| chess.term. | команда профессионалов | pro team |
| HR | команда профессионалов высочайшей квалификации | handpicked team (Sergei Aprelikov) |
| comp., net. | Корпоративная ассоциация профессионалов по микрокомпьютерам | Corporate association for microcomputer professionals |
| astronaut. | космонавт-профессионал | professional astronaut |
| theatre. | крепкий профессионал | pro (гл. обр. об актёре, актрисе) |
| rhetor. | крепкий профессионал | real professional (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | криптолог-профессионал | professional cryptologist |
| gen. | любители и профессионалы | gentlemen and players |
| chess.term. | "матёрый" шахматный профессионал | battle-tested chessplayer |
| chess.term. | "матёрый" шахматный профессионал | battle-hardened chessplayer |
| sec.sys. | Международная ассоциация профессионалов в области безопасности | International Professional Security Association |
| abbr. | Международная ассоциация профессионалов Всемирного наследия | IAWHP (The International Association of World Heritage Professionals Levairia) |
| fin. | международная некоммерческая ассоциация профессионалов области финансовых рынков, которая присуждает квалификацию CFA®-Chartered Financial Analyst | CFA Institute (Аналитик финансовых рынков Mag A) |
| real.est. | Международная федерация профессионалов рынка недвижимости | FIABCI (International Real Estate Federation Ying) |
| lean.prod. | Международное общество профессионалов Шести Сигм | ISSSP (International Society of Six Sigma Professionals VeronicaIva) |
| cosmet. | международный журнал для профессионалов в области косметологии | Journal of Cosmetic Science (bigmaxus) |
| manag. | менеджер-профессионал | business professional (по теории менеджериализма terrarristka) |
| int.rel. | миграция профессионалов | skilled migration (AnastasiiaKi) |
| inf. | мне нужен профессионал, который бы мог сказать:" Годится" | I need the professional eye, someone to say: "It's a wrap" |
| inf. | мне нужен профессионал, который бы мог сказать:" То, что надо"! | I need the professional eye, someone to say: "It's a wrap" |
| busin. | мнение коллег-профессионалов | opinion of professional colleagues (Alex_Odeychuk) |
| transp. | модель нагнетательного шприца для профессионалов автомобильной индустрии | model of grease gun for automotive professionals |
| Makarov. | мы считали её истинным профессионалом, для нас она была гением | we considered her qualified, we considered her a genius |
| gen. | нанимать профессионалов | employ professional assistance (ikvik) |
| cinema | написанная профессионалом музыка | art music |
| chess.term. | наполовину профессионал | semi-amateur |
| gen. | настоящие профессионалы | top-ranking specialists (bigmaxus) |
| gen. | настоящие профессионалы | professionals through and through (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | настоящий профессионал | the real deal |
| Игорь Миг | настоящий профессионал | out-and-out professional |
| busin. | настоящий профессионал | good professional (translator911) |
| chess.term. | настоящий профессионал | real pro |
| Игорь Миг | настоящий профессионал | consummate professional |
| gen. | настроить рояль может только настройщик-профессионал | it needs skill to tune a piano |
| gen. | настроить рояль может только человек соответствующей настройщик-профессионал | it needs skill to tune a piano |
| oil | Национальная Ассоциация профессионалов в области охраны окружающей среды | National Association of Environmental Professionals |
| mob.com. | национальная ассоциация профессионалов кредитных карт | National association of credit card professionals |
| tech. | национальное общество инженеров-профессионалов | national society of professional engineers |
| mil., avia. | Национальное общество инженеров-профессионалов | National Society of Professional Engineers |
| adv. | наёмный специалист-профессионал | professional employee |
| slang | наёмный убийца-профессионал | hitman |
| el. | некоммерческая общественная организация "Компьютерные профессионалы за социальную ответственность" | Computer Professionals for Social Responsibility (США) |
| slang | нищий-профессионал, изображающий увечье, чтобы вызвать жалость | throw-out |
| formal | обратиться за консультацией к профессионалу | seek professional advice (If in doubt, you should seek professional advice. ART Vancouver) |
| psychiat. | Общественные организации пользователей психиатрической помощи и профессионалов, работающих в сфере психического здоровья | Community Mental Health Teams (Acruxia) |
| psychiat. | Общественные организации пользователей психиатрической помощи и профессионалов, работающих в сфере психического здоровья | Community Mental Health Services (Acruxia) |
| gen. | Общество профессионалов в регуляторной сфере | Regulatory Affairs Professional Society (limay) |
| Makarov. | Общество профессионалов конкурентной разведки | the Society of Competitive intelligence Professionals (SCIP; ОПКР) |
| mil., avia. | Общество профессионалов, менеджеров и специалистов | Institution of Professionals, Managers and Specialists |
| gen. | он был здоровым мужиком с телом и мускулами боксёра-профессионала | he was a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter |
| Makarov. | он стал бегуном-профессионалом восемь лет назад | he started professional running eight years ago |
| slang | опытный профессионал | bottom man |
| gen. | от новичка до профессионала | all skill levels (SirReal) |
| chess.term. | отборные профессионалы | top pros |
| gen. | офицеры-профессионалы | professional army officers |
| ed. | педагог-профессионал | professional educator (Yanamahan) |
| el. | первый компьютер серии Макинтош модульного типа для профессионалов | Macintosh II (процессор Motorola 68020, оперативная память 1 МБ, рабочая частота 16 МГц, математический сопроцессор) |
| sport. | перейти в профессионалы | turn pro |
| gen. | перейти в профессионалы | turn profession |
| gen. | перейти в профессионалы | turn professional |
| gen. | перейти в профессионалы | go professional |
| tech. | пилот-профессионал | professional pilot |
| cards | плохой игрок в карты, являющийся лёгкой добычей для профессионалов, "лох" | fish (Ivanych) |
| golf. | победа в четырёх главных турнирах сезона-Мастерс, Открытом Первенстве США, Открытом Первенстве Британии, чемпионате Ассоциации гольфистов-профессионалов | grand slam (Nikolov) |
| Игорь Миг | подлинный профессионал своего дела | out-and-out professional |
| gen. | подсказка от профессионала | pro-tip (jouris-t) |
| fire. | пожарный-профессионал | paid man (в отличие от добровольца) |
| cards | покерный профессионал | rounder (hizman) |
| adv. | покупатель-профессионал | specialist buyer |
| IT | потребитель-профессионал | prosumer |
| Игорь Миг | прекрасно подготовленный профессионал | well-trained professional |
| busin. | признак профессионала | hallmark of a professional (We all need help from time to time. We all need to know our limitations and how to get information. We all have times when we have issues or situations where we may benefit from consulting with another professional who has particular expertise. One of the hallmarks of a professional is to know when to ask for help and then to be able to reach out for it. At those times, this can increase our understanding of a solution to a particular situation or offer a fresh or alternative perspective that may help you get your work done more effectively. financial-engineer) |
| sport. | приобретение статуса профессионала | turning professional |
| gen. | пробиться в профессионалы | make it to the pros (He's a heck of a ballplayer. I wouldn't be surprised if he made it to the pros someday. – thefreedictionary.com dimock) |
| tenn. | провести 8 лет, играя в турнирах для профессионалов | spend 8 years on the circuit (jagr6880) |
| gen. | профессионал в какой-то области | ace at (sth.) |
| econ. | Профессионал в области методологии стоимостного анализа на основе показателя освоенного объёма затрат | EVP (Earned Value Professional Millie) |
| media. | профессионал в области связей с общественностью | PR professional (Forbes Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессионал в области юриспруденции | legal pro (Alexander S. Zakharov) |
| IT | профессионал в сетевой области | networking professional |
| progr. | профессионал в сфере информационных технологий | information technology professional (ssn) |
| progr. | профессионал в сфере информационных технологий | IT professional (ssn) |
| progr. | профессионал в сфере ИТ | information technology professional (ssn) |
| progr. | профессионал в сфере ИТ | IT professional (ssn) |
| manag. | Профессионал в управлении проектами | Project Management Professional (Лицо, сертифицированное Институтом PMI bookworm) |
| med. | профессионал венчурного проекта в здравоохранении | Healthcare Venture Professional (Andy) |
| abbr., sport., slang | профессионал, выдающий себя за любителя | shamateur от: sham + amateur |
| sport. | профессионал, выдающий себя за любителя | shamateur |
| cinema | профессионал высокого класса | ace |
| gen. | профессионал высокого класса | high-caliber professional (Sibiricheva) |
| tech. | профессионал высокого уровня | master (Sagoto) |
| rhetor. | профессионал высочайшего уровня | world-class professional (Alex_Odeychuk) |
| adv. | профессионал, делающий карьеру | career-oriented professional |
| busin. | профессионал корпоративной разведки | corporate intelligence professional (Soulbringer) |
| cook. | профессионал кулинарного искусства | culinary professional (Soulbringer) |
| gen. | профессионал отрасли | industry professional (Alexander Demidov) |
| adv. | профессионал по организации общественного мнения | public relations professional |
| adv. | профессионал по связям с общественностью | public relations professional |
| gen. | профессионал по связям с органами власти | GR professional (Ivan Pisarev) |
| law | профессионал, практикующий в нарушение закона | malpractioner |
| law | профессионал, практикующий недобросовестно | malpractioner |
| law | профессионал, практикующий недобросовестно или в нарушение закона | malpractioner |
| insur. | профессионал риск-менеджмента | risk professional (ines_zk) |
| gen. | профессионал рынка | market professional (Alexander Demidov) |
| context. | профессионал своего дела | industry professional (ВосьМой) |
| context. | профессионал своего дела | industry expert (ВосьМой) |
| gen. | профессионал своего дела | craft professional (Johnny Bravo) |
| gen. | профессионал своего дела | professional of their craft (Johnny Bravo) |
| polit. | профессионал-технократ | technocrat (goo.gl Artjaazz) |
| polit. | профессионал-управленец | technocrat (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | профессионалы в области аудиторских и бухгалтерских услуг | auditors and accountants (Alexander Demidov) |
| gen. | профессионалы в области аудиторских и бухгалтерских услуг | audit and accounting professionals (an expert speaker faculty led by practitioners in the field and senior legal counsel, this course is designed especially for audit and accounting professionals. Alexander Demidov) |
| notar. | профессионалы в области юриспруденции | legal pros (сокращённо от professionals Alexander S. Zakharov) |
| gen. | профессионалы в области юриспруденции | legalpros (legalpros.ru Alexander S. Zakharov) |
| gen. | профессионалы и любители | players and gentlemen |
| gen. | профессионалы не допускаются к участию в Олимпийский играх | only amateurs are permitted to compete in the Olympic games |
| gen. | профессионалы не допускаются к участию в Олимпийских играх | only amateurs are permitted to compete in the Olympic games |
| comp., net. | профессионалы, работающие в сетях | network professionals |
| market. | профессионалы с нехваткой времени | time-stressed professionals (Small Ants Eva) |
| comp., net. | профессионалы-сетевики | networking professional |
| fin. | профессионалы-управляющие | professional managers |
| manag. | работающий профессионал | working professional (ssn) |
| mil., WMD | работник-профессионал | professional employee |
| O&G, casp. | рабочая группа профессионалов по ликвидации замечаний | hit team (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | различие между любителем и профессионалом | distinction between amateur and professional |
| Makarov. | резерв актёров-профессионалов | pool of trained actors |
| Makarov. | резерв актёров-профессионалов | a pool of trained actors |
| adv. | реклама на профессионалов | vocational advertising |
| adv. | рекламодатель-профессионал | professional advertiser |
| tech. | румынская организация профессионалов-ядерщиков | Romanian nuclear energy professional association |
| slang | сборище музыкантов-профессионалов, играющих для собственного удовольствия импровизации на популярные темы | jam session (с 1950 г. употребляется и для обозначения платных публичных выступлений джазменов) |
| chess.term. | сделаться шахматным профессионалом | join the ranks of chess professionals |
| gen. | сертифицированный профессионал по качеству в энергетике | Certified Power Quality Professional (Millie) |
| gen. | сертифицированный профессионал энергетического бизнеса | Business Energy Professional (Millie) |
| abbr., sport., slang | "скрытый профессионал" | shamateur от: sham + amateur (профессионал, выдающий себя за любителя) |
| sport. | "скрытый профессионал" | shamateur |
| sport. | скрытый профессионал | shamateur |
| gen. | совет от профессионала | pro-tip (nerzig) |
| gen. | Совет от профессионалов | pro tip (maximrrrr) |
| slang | совет профессионала новичку | protip (Internet slang, often sarcastic) a tip given by a professional wiktionary.org ffurman) |
| sport. | совместная игра профессионалов и любителей | professional-amateur |
| law | сообщество профессионалов | professionals community (Alexander Demidov) |
| adv. | сообщество профессионалов | professional community |
| corp.gov. | соотношение числа сотрудников категории общего обслуживания к числу сотрудников категории профессионалов | General Service to Professional ratio |
| corp.gov. | соотношение числа сотрудников категории общего обслуживания к числу сотрудников категории профессионалов | GS/professional ratio |
| sport. | соревнования с участием профессионалов и любителей | pro-am |
| gen. | соревнования с участием профессионалов и любителей | pro am |
| gen. | состоящий только из профессионалов | all-professional |
| adv. | специалист-профессионал | professional employee |
| adv. | специалист-профессионал | professional specialist |
| sport. | спортсмен-профессионал | professional athlete (Andrey Truhachev) |
| sport. | спортсмен-профессионал | competitive sportsman (Andrey Truhachev) |
| gen. | спортсмен-профессионал | pro |
| sport. | спортсмен-профессионал | pro athlete (Andrey Truhachev) |
| gen. | спортсмен-профессионал | professional |
| Makarov. | спортсмен-профессионал, не связанный контрактом | free agent |
| tech. | среди профессионалов | among experts (Andrey Truhachev) |
| tech. | среди профессионалов | in professional circles (Andrey Truhachev) |
| gen. | среди профессионалов | profession-wide (there is no profession-wide consensus concerning...; this is an unparalleled opportunity guaranteeing profession-wide recognition; took a profession-wide effort; published a profession-wide climate survey kadzeno) |
| sport. | становиться профессионалом | turn pro |
| sport. | становиться профессионалом | turn professional |
| gen. | становиться профессионалом | professionalize |
| sport. | становящийся профессионалом | turning professional |
| sport. | становящийся профессионалом | turning pro |
| chess.term. | статус профессионала | professional status |
| chess.term. | стать профессионалом | turn pro |
| gen. | стать профессионалом | turn professional |
| inf. | стать профессионалом | go pro (He worked as a freelance journalist for a couple of years before going pro. – efl.ru dimock) |
| gen. | стать профессионалом | turn profession |
| gen. | стать профессионалом | become knowledgeable about (в какой-то области знаний A.Rezvov) |
| gen. | стать профессионалом | make it to the pros (He's a heck of a ballplayer. I wouldn't be surprised if he made it to the pros someday. – thefreedictionary.com dimock) |
| gen. | стать профессионалом | go professional |
| gen. | статья в контракте спортсмена-профессионала | reserve clause |
| law | страхование профессионалов докторов, юристов от исков | malpractice insurance (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | только профессионал может с первого взгляда определить количество примесей в орнаменте, сделанном якобы из золота | only a practised eye can detect the amount of alloy in an ornament professedly manufactured of gold |
| gen. | тренер-профессионал | professional coach |
| gen. | труппа, состоящая из актёров-профессионалов и любителей | professional and amateur company |
| gen. | труппа танцоров-профессионалов | ballet |
| gen. | труппы актёров-профессионалов и любителей | professional and amateur companies |
| sport. | турнир для профессионалов | career tournament (Alex_Odeychuk) |
| law | убийство, совершенное убийцей-профессионалом | professional killing |
| gen. | убийца-профессионал | rubber |
| gen. | управленец-профессионал | executive professional (Alexander Demidov) |
| Makarov. | управляющий-профессионал | professional farm manager |
| mil., WMD | услуги профессионалов-консультантов | professional and consultant services |
| UN, AIDS. | уход без привлечения профессионалов | lay care |
| adv. | фотограф-профессионал | commercial photographer |
| tech. | фотограф-профессионал | professional photographer |
| data.prot. | хакер-профессионал | professional traveller |
| data.prot. | хакер-профессионал | professional burglar |
| data.prot. | хакер-профессионал | professional cyberpunk |
| sec.sys. | хакер-профессионал | professional hacker |
| Игорь Миг | хакер-профессионал | hacktivist |
| gen. | художник-профессионал | profession painter |
| adv. | художник-профессионал | professional artist |
| gen. | художник-профессионал | professional painter |
| Makarov. | это мистер Блэк, настоящий профессионал в своём деле | Here is Mr. Black, the leader of his profession. |
| Makarov. | это полезная связь между любителями и профессионалами в боксе | it is useful link between the amateurs and the professors of pugilism |
| gen. | этот боксёр является профессионалом уже второй год | this boxer is a sophomore |
| gen. | этот теннисный турнир как для любителей, так и для профессионалов | this tennis tournament is open to both amateurs and professionals |
| el. | юный профессионал | kid |
