| Russian | English |
| Ассоциация профессиональных страховых брокеров | Professional Insurance Brokers Association (grafleonov) |
| взносы по обязательному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | contributions for compulsory insurance against industrial accidents and occupational diseases (Ying) |
| дипломированный профессиональный независимый оценщик | Certified Professional Public Adjuster (работает по заказам полисодержателей) |
| максимальная сумма страхового возмещения по страхованию профессиональной ответственности | professional liability insurance limit |
| Национальный институт по обеспечению безопасности и охране здоровья в области профессиональной деятельности | National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) |
| Общество андеррайтеров по страхованию профессиональной ответственности | Professional Liability Underwriting Society (PLUS) |
| полис страхования профессиональной ответственности | professional liability insurance policy (Fidelia) |
| профессиональная опасность, сопряжённая с риском | occupational hazard |
| профессиональное обслуживание | professional service |
| профессиональное упущение | professional omission (key2russia) |
| профессиональный перестраховщик | professional reinsurer |
| Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения | Statement of the Contributions Charged and Paid to the Statutory Short-Term Disability and Maternity Benefit Insurance and Compulsory Social Insurance Funds Against Work Injuries and Occupational Diseases, as well as Insurance Payment Coverage (Alex_UmABC) |
| Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения | Statement of statutory short-term disability, maternity benefit and compulsory contributions charged and paid to social insurance fund against work injuries and occupational diseases, as well as insurance payment coverage (Alex_UmABC) |
| риск утраты профессиональной трудоспособности | the risk of loss of occupational capacity (Пазенко Георгий) |
| случай несчастный при выполнении профессиональных обязанностей | occupational accident |
| старший профессиональный независимый диспашер | Senior Professional Public Adjuster (US; работает по заказам полисодержателей) |
| страхование пилота и экипажа на случай профессиональной нетрудоспособности | pilot and crew occupational disability insurance |
| страхование профессиональной ответственности | malpractice liability insurance |
| страхование профессиональной ответственности | professional negligence insurance |
| страхование профессиональной ответственности | malpractice insurance |
| страхование профессиональной ответственности | professional indemnity (key2russia) |
| страхование профессиональной ответственности | errors and omissions insurance (напр., переводчиков, нотариусов, оценщиков, врачей, регистраторов, косметологов, бухгалтеров, аудиторов; страхование профессиональной ответственности направлено на защиту имущественных интересов страхователя, связанных с его обязанностью возместить ущерб, причиненный клиентам, третьим лицам при осуществлении профессиональной деятельности (в связи с допущенными непреднамеренными упущениями и ошибками) Alex_Odeychuk) |
| страхование профессиональной ответственности | professional indemnity insurance |
| страхование профессиональной ответственности андеррайтеров по страхованию жизни | life underwriters' professional liability insurance |
| страхование профессиональной ответственности архитекторов | architects' professional liability insurance |
| страхование профессиональной ответственности больницы | hospital malpractice insurance (страхование ответственности, возникающей в результате возбуждения иска против больницы из-за халатности врачей или их ошибок kee46) |
| страхование профессиональной ответственности больницы | hospital professional liability insurance (страхование ответственности, возникающей в результате возбуждения иска против больницы из-за халатности врачей или их ошибок kee46) |
| страхование профессиональной ответственности больничного учреждения | hospital professional liability insurance |
| страхование профессиональной ответственности бухгалтеров | accountants professional liability insurance (страхование юридической ответственности, возникающей вследствие профессиональной деятельности бухгалтеров kee46) |
| страхование профессиональной ответственности диетолога | nutritionist insurance (Alex_Odeychuk) |
| страхование профессиональной ответственности консультанта по вопросам информационных технологий | IT consultant's professional indemnity insurance (Alex_Odeychuk) |
| страхование профессиональной ответственности консультанта по вопросам управления | management consultant insurance (Alex_Odeychuk) |
| страхование профессиональной ответственности медицинских работников | medical malpractice insurance (англ. термин взят из документа American Insurance Group (AIG); контекстуальный перевод на русский язык выполнен с помощью термина, взятого из статьи в Страховое дело. – 2002. – ¹ 5. Alex_Odeychuk) |
| страхование профессиональной ответственности объединения | association professional liability insurance |
| страхование профессиональной ответственности педагогов | educators' professional liability insurance |
| страхование профессиональной ответственности перед третьими лицами | professional indemnity insurance |
| страхование профессиональной ответственности перед третьими лицами | professional indemnity |
| страхование профессиональной ответственности садовника | gardener insurance (Alex_Odeychuk) |
| страхование профессиональной ответственности станций радио- и телевещания | broadcasters' liability insurance |
| страховка профессиональной ответственности косметолога | beauty therapist insurance (Alex_Odeychuk) |
| существенное событие в личной / профессиональной жизни | work/life event (Обычно влияющее на страховое покрытие. Например, переход на другую работу, рождение ребенка, смерть) |
