| Subject | Russian | English |
| oil | аварийно-профилактический ремонт | emergency preventive repair |
| transp. | внеплановый профилактический ремонт | unscheduled maintenance |
| commun. | время, отводимое на профилактический ремонт | scheduled down time |
| auto. | еженедельный профилактический ремонт, выполняемый водителем | driver's weekly maintenance |
| law | лечебно-профилактический комплекс | health centre (Alexander Demidov) |
| food.ind. | лечебно-профилактический продукт питания | curative and prophylactic food (Ileana Negruzzi) |
| perf. | лечебно-профилактический уход за зубами | dental treatment |
| perf. | лечебно-профилактический уход, предотвращающий старение кожи | anti-ageing treatment |
| perf. | лечебно-профилактический уход, предотвращающий старение кожи | anti-aging treatment |
| gen. | лечебно-профилактический центр | medical prevention centre (musmiam) |
| perf. | лечебно-профилактический шампунь | treatment shampoo |
| clin.trial. | лечебно-профилактический эффект | health-promoting effect (igisheva) |
| clin.trial. | лечебно-профилактический эффект | benefit (igisheva) |
| health. | лечебно-профилактический эффект | health benefit (igisheva) |
| med.appl. | массовый профилактический осмотр | mass survey |
| nucl.phys., med. | массовый профилактический осмотр | mass screening (in roentgenography) |
| med.appl. | массовый профилактический осмотр | screening |
| med.appl. | массовый профилактический осмотр | mass screening |
| nucl.phys., med. | массовый профилактический осмотр | X-ray mass screening |
| med.appl. | массовый профилактический осмотр рака | cancer screening |
| ed. | медико-профилактический факультет | Faculty of Preventive Medicine (с сайта МГМУ  sechenov.ru capricolya) |
| ed. | медико-профилактический факультет | Public Health faculty (Himera) |
| med. | медицинский профилактический осмотр | medical inspection |
| med. | медицинский профилактический осмотр | medical examination |
| law | многопрофильный лечебно-профилактический комплекс | multidisciplinary health centre (Alexander Demidov) |
| avia. | начальный профилактический осмотр | initial maintenance inspection |
| mil., avia. | небольшой профилактический ремонт | light maintenance |
| perf. | ночной лечебно-профилактический крем | night treatment cream |
| railw. | ночной профилактический ремонт | nightly servicing |
| polym. | осуществлять профилактический ремонт | maintain |
| energ.ind. | первый профилактический осмотр | first periodic inspection |
| dril. | планово-профилактический и капитальный ремонт | assembly repair maintenance and overhaul (IrinaKIM) |
| energ.ind. | планово-профилактический осмотр оборудования | in-service inspection |
| archit. | планово-профилактический ремонт | preventive repairs |
| archit. | планово-профилактический ремонт | preventive repair |
| astronaut. | планово-профилактический ремонт | maintenance schedule |
| mil., arm.veh. | планово-профилактический ремонт | scheduled maintenance service |
| fin. | планово-профилактический ремонт | schedule maintenance |
| Gruzovik | планово-профилактический ремонт | preventive maintenance |
| met. | планово-профилактический ремонт | scheduled maintenance |
| Gruzovik | планово-профилактический ремонт | routine maintenance |
| med. | плановый профилактический осмотр | preventive routine examination (Vadim Rouminsky) |
| gen. | плановый профилактический ремонт | scheduled maintenance (Franka_LV) |
| astronaut. | послеполётный профилактический костюм | postflight adaptation suit |
| astronaut. | послеполётный профилактический костюм | post-flight prophylactic suit |
| oil.proc. | поэтапный планово-профилактический ремонт | phase turnaround (a turnaround in which a refinery unit or a section of refinery units is taken down and then brought back up and then another unit or group of units is taken down and brought back up and so on. felog) |
| oncol. | пройти профилактический курс химиотерапии | undergo a course of preventative chemotherapy (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | профилактический антидот | preventive antidote |
| telecom. | профилактический вызов ремонтной службы | preventive-maintenance call (ФА) |
| mil. | профилактический досмотр зданий | defensive building search (досмотр зданий до прибытия VIP-персон с целью исключения наличия СВУ и прочих взрывоопасных предметов S3_OPS) |
| med. | профилактический дренаж | quarantine drain |
| automat. | профилактический контроль | routine inspection |
| oil | профилактический контроль | marginal check |
| telecom. | профилактический контроль | preventive check |
| comp. | профилактический контроль | service checking |
| house. | профилактический контроль | threat monitoring |
| econ. | профилактический контроль | checking |
| adv. | профилактический контроль | preventive control |
| tech. | профилактический контроль | preventive inspection |
| math. | профилактический контроль | checking procedure |
| tech. | профилактический контроль | marginal checking |
| comp. | профилактический контроль | service check |
| comp. | профилактический контроль | bias check |
| mil. | профилактический контроль и обслуживание | preventive check and maintenance (WiseSnake) |
| media. | профилактический контроль надёжности | marginal checking |
| media. | профилактический контроль надёжности | marginal check |
| tech. | профилактический контроль ЦВМ | marginal check |
| astronaut. | профилактический костюм | adaptation suit |
| chess.term. | профилактический манёвр | prophylactic maneuver |
| chess.term. | профилактический манёвр | preventive maneuver |
| med. | профилактический массовый осмотр | mass prophylactic examination |
| med. | профилактический медицинский осмотр | preventive medical examination (Johnny Bravo) |
| clin.trial. | профилактический медицинский осмотр | routine physical exam (pain) |
| nautic. | профилактический медицинский осмотр | preventive medical survey |
| med. | профилактический медосмотр ребёнка | well-care visit (amatsyuk) |
| telecom. | профилактический метод | preventive method |
| amer. | "профилактический" обыск | suspicionless search (forumdaily.com Karabas) |
| tech. | профилактический осмотр | cyclic inspection (напр. балансировочного станка) |
| tech. | профилактический осмотр | preventive inspection (напр. автомобиля) |
| tech. | профилактический осмотр | routine inspection |
| tech. | профилактический осмотр | preventive maintenance inspection |
| dril. | профилактический осмотр | preventive maintenance |
| O&G, sakh. | профилактический осмотр | periodic inspection |
| O&G. tech. | профилактический осмотр | maintenance survey |
| seism. | профилактический осмотр | routine attention |
| bridg.constr. | профилактический осмотр | preventive maintenance inspection |
| bridg.constr. | профилактический технический, текущий, регулярный осмотр | routine inspection |
| busin. | профилактический осмотр | maintenance |
| transp. | профилактический осмотр | cyclic inspection |
| transp. | профилактический осмотр | prevent maintenance (напр. транспортного средства) |
| unions. | профилактический осмотр | wellness check (Кунделев) |
| med.appl. | профилактический осмотр | prophylactic examination |
| oil | профилактический осмотр | routine maintenance |
| O&G | профилактический осмотр | preventive control |
| oil | профилактический осмотр | maintenance control |
| auto. | профилактический осмотр | routine attention (напр. автомобиля) |
| EU. | профилактический осмотр | precautionary examination (Бойко Маринов) |
| auto. | профилактический осмотр | preventative maintenance |
| tech. | профилактический осмотр | maintenance inspection |
| Makarov. | профилактический осмотр | daily inspection |
| med. | профилактический осмотр | periodic screening (inspirado) |
| med. | профилактический осмотр | preventive examination |
| avia. | профилактический осмотр | preventive inspection |
| med. | профилактический осмотр здоровых детей, диспансеризация | well-child checkup (Liolichka) |
| tech. | профилактический осмотр магнитной ленты | tape preventive maintenance |
| energ.ind. | профилактический осмотр оборудования в процессе эксплуатации | in-service inspection |
| oil | профилактический осмотр, предусмотренный правилами обслуживания | routine attention |
| transp. | профилактический перерыв | rest breakage |
| automat. | профилактический перерыв | rest breakage (напр., для охлаждения узла; в работе) |
| transp. | профилактический перерыв в работе | rest breakage |
| automat. | профилактический период | turnaround time |
| automat. | профилактический период | throughput time |
| tech. | профилактический планово-предупредительный ремонт | preventive maintenance |
| laser.med. | профилактический поверхностный пилинг | prophylactic superficial lunch peel (LINLINE) |
| med. | профилактический приём | routine check-up (vatnik) |
| med. | профилактический приём | preventive visit ("Have you seen your doctor yet for your preventive visit, also known as a routine check-up? " vatnik) |
| avia., med. | профилактический приём лекарств | preventive medication |
| house. | профилактический прогон | maintenance run |
| gen. | профилактический пункт | medical aid station (VictorMashkovtsev) |
| comp. | профилактический режим | maintenance mode (AMlingua) |
| avia. | профилактический ремонт | partial overhaul |
| avia. | профилактический планово-предупредительный ремонт | preventive repair |
| media. | профилактический ремонт | presentive maintenance |
| econ. | профилактический ремонт | maintenance repairs |
| econ. | профилактический ремонт | preventive repairs |
| dril. | профилактический ремонт | maintenance |
| econ. | профилактический ремонт | running maintenance |
| busin. | профилактический ремонт | preventive maintenance |
| auto. | профилактический ремонт | preventive repair |
| EBRD | профилактический ремонт | scheduled maintenance |
| mil., arm.veh. | профилактический ремонт | preventative maintenance (техническое обслуживание, осмотр) |
| transp. | профилактический ремонт | temporary repair |
| EBRD | профилактический ремонт | routine maintenance |
| gas.proc. | профилактический ремонт | maintenance job |
| oil | профилактический ремонт | maintenance work |
| oil | профилактический ремонт | preventive overhaul |
| auto. | профилактический планово-предупредительный ремонт | preventive maintenance |
| agric. | профилактический ремонт | current repair |
| tech. | профилактический ремонт | preventative measures |
| tech. | профилактический ремонт | preventive measures |
| avia. | профилактический ремонт | light overhaul |
| energ.ind. | профилактический ремонт без прекращения работы оборудования | on-stream maintenance |
| energ.ind. | профилактический ремонт без прекращения работы установки | on-stream maintenance |
| gen. | профилактический ремонт ЛА | Preventive Aircraft Repair |
| mil., avia. | профилактический ремонт летательного аппарата | preventive aircraft repair |
| product. | профилактический ремонт скважин | well maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | профилактический спуск озёр | preventive emptying of lakes (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| telecom. | профилактический тест | maintenance test (oleg.vigodsky) |
| O&G, oilfield. | профилактический технический осмотр | preventive inspection |
| sec.sys. | профилактический технический осмотр | preventive maintenance inspection |
| construct. | профилактический технический осмотр | routine maintenance |
| perf. | профилактический уход | preventive treatment |
| perf. | профилактический уход | prophylactic treatment |
| polym. | профилактический уход | protective service |
| media. | профилактический уход | preventive maintenance (за оборудованием) |
| energ.ind. | профилактический уход без прекращения работы оборудования | on-stream maintenance |
| energ.ind. | профилактический уход без прекращения работы установки | on-stream maintenance |
| med. | профилактический уход за ногами | preventative foot care (напр., при сахарном диабете CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G | профилактический уход или ремонт | onstream maintenance (без прекращения работы установки Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | профилактический ход | prophylactic move |
| chess.term. | профилактический ход | preventive move |
| chess.term. | профилактический ход | precautionary move |
| mil. | профилактический центр | prophylactic center |
| astronaut. | профилактический шейный амортизатор | vertebra protective shock absorber |
| med., epid. | профилактический эффект в отношении | prevention of (igisheva) |
| med., epid. | профилактический эффект против | prevention of (igisheva) |
| telecom. | ручной профилактический тест линий | manual line maintenance test (oleg.vigodsky) |
| amer. | санитарно-профилактический отряд | Sanitary Train |
| dril. | текущий или профилактический ремонт | maintenance work |
| O&G. tech. | текущий профилактический осмотр | routine inspection |
| tech. | телефонная автоматическая система регистрации заявок на профилактический осмотр | daily inspection call record |
| mil. | технический профилактический осмотр | preventive maintenance inspection |
| O&G, sakh. | техобслуживание и планово-профилактический ремонт | Maintenance Turnaround |
| qual.cont. | эксплуатационно-профилактический ремонт | maintenance inspection |
