| Russian | English |
| агент для получения процессуальных документов | agent for service (Leonid Dzhepko) |
| арбитражное процессуальное право | law of arbitral procedure |
| Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации | Commercial Procedural Code of the Russian Federation (vleonilh) |
| без уголовно-процессуальных гарантий | without the protections of the criminal law (уголовно-процессуальные гарантии – это система закрепленных правовыми нормами средств, обеспечивающих реализацию прав участников досудебного следствия и судебного разбирательства по уголовным делам, защиту и восстановление их прав в случае нарушения, а также охрану их законных интересов; Guardian; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в рамках процессуальных действий | off the proceedings (Serge1985) |
| в связи с нарушениями процессуального права | due to procedural irregularities (Alex_Odeychuk) |
| в связи с процессуальными нарушениями | due to procedural irregularities (Alex_Odeychuk) |
| вводная часть процессуального документа | inducement |
| внесение дополнительных заявлений в процессуальную бумагу после того, как возражения против этой бумаги были приняты судом | trial amendment |
| военно-процессуальное уложение | Military Justice Procedure |
| вручать процессуальные документы | serve process (dms) |
| встречные процессуальные действия | cross-proceeding |
| встречный процессуальные действия | cross-proceedings |
| выраженный в процессуальной форме | procedural (Leonid Dzhepko) |
| глубокие знания материального и процессуального права | deep legal expertise (Alex_Odeychuk) |
| гражданский процессуальный кодекс | Rules of Civil Procedure (в США; в Британии – Civil Procedure Rules (сокращение – CPR; The Criminal equivalent should be something like CrimPR) 4uzhoj) |
| гражданский процессуальный кодекс | code of civil proceedings (andrew_egroups) |
| гражданский процессуальный кодекс | code of civil procedure |
| Гражданский процессуальный кодекс | Civil Practice Act (Andrey Truhachev) |
| Гражданский процессуальный кодекс Нидерландов | DCCP (Dutch Code of Civil Procedure Irina Kornelyuk) |
| Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации | Civil Procedural Code of the Russian Federation (linguee.com Andrey Truhachev) |
| гражданско-процессуальное законодательство | civil procedure law (Alexander Demidov) |
| гражданско-процессуальное законодательство | civil procedural legislation (WiseSnake) |
| гражданско-процессуальное право | law of civil procedure |
| гражданско-процессуальное право | civil procedure |
| гражданско-процессуальный кодекс | code of civil procedure (Alex_Odeychuk) |
| гражданско-процессуальный кодекс | Civil Practice Act (Andrey Truhachev) |
| Гражданско-процессуальный кодекс Великобритании | CPR (Civil Procedure Rules Igor Kondrashkin) |
| гражданско-процессуальный кодекс штата Гуам | Guam Code of Civil Procedure (США) |
| гражданское процессуальное законодательство | civil procedure laws (напр., "в порядке, установленном гражданским процессуальным законодательством" ART Vancouver) |
| гражданское процессуальное право | civil procedural law |
| гражданское процессуальное право | law of civil procedure |
| гражданское процессуальное право | civil procedure law (Мила Азирис) |
| дающий основание заявить процессуальный отвод | demurrable |
| для производства предписанных им процессуальных действий | necessary warrant |
| достаточная процессуальная правоспособность | sufficient standing |
| Закон о процессуальных нормах общего права | Common Law Procedure Act (1860 г.) |
| законодательство и процессуальные нормы | law and practice (напр.  ohchr.org Aiduza) |
| заявление в суде, не относящееся к делу и сделанное лицом путём злоупотребления своими процессуальными правами | scandal |
| заявлять процессуальный отвод | demur |
| заявляющий процессуальный отвод | demuring |
| злоумышленное использование одной стороной процессуальных законов во вред противной стороне | abuse of process |
| злоупотребление процессуальными правами | abuse of process (Maxim Prokofiev) |
| злоупотребление процессуальными правами | abuse of process of the court (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| иметь процессуальную правоспособность | stand in court |
| индивидуальные процессуальные действия | individual proceedings (UNCITRAL un.org Denis Lebedev) |
| криминально-процессуальное право | Criminal Procedural Law (Andy) |
| криминально-процессуальный | criminal procedural (Andy) |
| материального или процессуального характера | substantive or procedural (New York Times Alex_Odeychuk) |
| материальное и процессуальное законодательство | substantive and procedural law (Alexander Demidov) |
| материальный или процессуальный | substantive or procedural (New York Times Alex_Odeychuk) |
| мера процессуального принуждения | measure of procedural compulsion (beserg) |
| на основании нарушений норм процессуального права | on the grounds of procedural faults (Alex_Odeychuk) |
| надлежащая процессуальная правоспособность | good standing |
| надлежащая процессуальная правоспособность | sufficient standing |
| назначение агента для вручения процессуальных документов | Appointment of Agent for Service of Process (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko) |
| назначение процессуального представителя | Appointment of Process Agent (Konstantin 1966) |
| направление процессуальных документов | service of proceedings (= service of process Евгений Тамарченко) |
| нарушать нормы процессуального права | violate procedural justice (New York Times Alex_Odeychuk) |
| нарушение процессуального порядка | procedural unfairness (This procedural unfairness was then compounded by denying the Applicant an appeal hearing. LE Alexander Demidov) |
| нарушения процессуального права | procedural irregularities (Alex_Odeychuk) |
| не выполнить в срок процессуальное действие | default |
| невыполнение в срок процессуальных действий | default |
| несовершение истцом процессуальных действий | nonsuit |
| несовершение истцом процессуальных действий | want of prosecution (дающее основание ответчику требовать прекращение дела) |
| несовершение истцом процессуальных действий, свидетельствующее об отказе от иска | nonsuit |
| нормы процессуального общего права | common-law practice |
| нормы процессуального права | procedural rules and regulations (Alexander Demidov) |
| нормы уголовного и уголовно-процессуального права | rules of criminal law and procedure (Alex_Odeychuk) |
| обвинение по нормам уголовного и уголовно-процессуального права штата | state prosecution |
| обвинение по нормам федерального уголовного и уголовно-процессуального права | federal prosecution |
| обжалование на основании неправильного применения норм материального или процессуального права | appeal on point of law (см. ст. 69 Закона об арбитраже Англии – применяется к обжалованию арбитражных решений isierov) |
| ограничиваться нормами общего права в процессуальном праве на отрицание его достоверности перед каким-либо лицом | denying its accuracy to a person (алешаBG) |
| ордер, не являющийся необходимым для производства предписанных им процессуальных действий | unnecessary warrant |
| ордер, необходимый для производства предписанных им процессуальных действий | necessary warrant |
| осуществление процессуальных действий | executing process |
| осуществлять процессуальные действия | proceed |
| осуществлять процессуальные действия | execute process |
| осуществляющий процессуальные действия | executing process |
| отменённый в связи с нарушением норм процессуального права | overturned on procedural grounds (Alex_Odeychuk) |
| отнесение судебных расходов на лицо, злоупотребляющее своими процессуальными правами | costs sanction (Sabotaging the effort at ADR can be penalised in costs if the case comes back to the courts. This happened in Dunnett v. Railtrack Plc where the Court of Appeal refused to give the successful defendants their costs because they had refused to consider ADR which the trial judge had urged should be attempted when he granted leave to appeal from his decision. CME Alexander Demidov) |
| отнесение судебных расходов на лицо, злоупотребляющее своими процессуальными правами | wasted costs order (Alexander Demidov) |
| отнесение судебных расходов на лицо, злоупотребляющее своими процессуальными правами | sanction (Alexander Demidov) |
| оценка целесообразности проведения процессуальных действий | expediency (Natalya Rovina) |
| ошибка в процессуальном документе или в судебном выступлении, которая может быть исправлена даже после судебных прений | jeofail |
| ошибка во вводной объяснительной части процессуальной бумаги | error in the inducement |
| ошибка стороны в процессуальной бумаге | mispleading |
| патентно-процессуальное право | adjective patent law |
| по истечении процессуальных сроков | after the procedural time limits (The court may, on cause shown, allow a child witness notice to be lodged after the time limit specified in subsection (2) above. Alexander Demidov) |
| по процессуальным основаниям | on procedural grounds (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| подать апелляционную жалобу на нарушение норм процессуального права | appeal on procedural grounds (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать защиту процессуальными аргументами | support defence of procedural law |
| подлежащий определённый процессуальных действий | performance of specified procedural actions |
| позволяющий заявить процессуальный отвод | demurrable (Право международной торговли On-Line) |
| позволяющий заявить процессуальный отвод, подлежащий возражению по вопросу права | demurrable |
| Положение о вручении процессуальных документов | Service regulation (Lavrov) |
| пользоваться иными процессуальными правами, предоставленными законодательством | enjoy another due-process rights provided by the legislation (Konstantin 1966) |
| поправка процедурного или процессуально-правового характера | procedural amendment |
| поправка процессуально-правового характера | procedural amendment |
| последующее процессуальное действие | subsequent proceeding (Viktoriia VS) |
| последующие процессуальные действия | subsequent proceedings (Viktoriia VS) |
| постоянный процессуальный представитель | registered agent (в оффшорных юрисдикциях: For every offshore corporation, there exists in that jurisdiction's registry a registered agent and office that assumes the responsibility of receiving all notices, legal documents, financial documents and other posted items for that corporation. // Не путать с "authorised agent" – An Authorised Agent is a person designated by a trust company to act as an intermediary between the licence holder and the Commission. 4uzhoj) |
| предварительные процессуальные действия | preliminary proceedings |
| Предпринимать процессуальные действия | bring proceedings (Example: Consumers can bring proceedings in their own country when companies are considered to have pursued commercial or professional activities in that country or by any means "directed" activities at that country. (Из зарубежных нормативных актов) (Возможный перевод: Потребители могут предпринимать процессуальные действия в своей собственной стране в тех случаях, когда считается, что компании занимались в ней коммерческой или профессиональной деятельностью или каким-то образом "руководили" в ней деятельностью. Пазенко Георгий) |
| предстать перед судом при наличии процессуальных гарантий правосудия | safely go to trial |
| прекращение дела в процессуальном порядке | case conclusion (Alexapa) |
| пренебрегать процессуальными нормами | cut procedural corners (незначительно alexptyza) |
| приказ суда по процессуальному вопросу | procedural order |
| применение норм процессуального права | procedural enforcement |
| принцип процессуальной экономии | principle of procedural economy (ВВладимир) |
| принцип равенства процессуальных возможностей сторон в судопроизводстве | principle of equality of arms (РЯ –> АЯ Alexander Demidov) |
| принятие процессуальных решений | formulation of proceeding decisions (Larion) |
| провести процессуальные действия | conduct legal proceedings (Пузлмейкер) |
| произвести необходимые процессуальные действия | carry out the measures that are requested of it (Maxym) |
| пропуск процессуальных сроков | laches (Alexander Demidov) |
| процедура заявления и рассмотрения отказа от процессуальных прав | waiver procedure |
| процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм процессуального права | procedural due process of law |
| процессуальная гарантия | procedural safeguard (AD) |
| процессуальная гарантия | due process safeguard (из текста доклада ОБСЕ Kirill2) |
| процессуальная гарантия | remedy (Alexander Demidov) |
| процессуальная гарантия | procedural protection |
| процессуальная гарантия | procedural guarantee |
| процессуальная деятельность | procedural activities (ROGER YOUNG) |
| процессуальная доверенность | vakalatnama (Индия Евгений Тамарченко) |
| процессуальная защита | procedural defence |
| процессуальная защита | procedural protection (законных интересов и прав участников процесса) |
| процессуальная зона | well of the court (felog) |
| процессуальная льгота | favourable procedural treatment (Alexander Demidov) |
| процессуальная льгота | procedural exemption |
| процессуальная недееспособность | incompetence to proceed (неспособность предстать перед судом DC) |
| процессуальная недееспособность | unfitness to plead (kOzerOg) |
| процессуальная норма | standard of procedure |
| процессуальная норма | rule of court |
| процессуальная норма | procedural provision |
| процессуальная обязанность | procedural duty (Alexander Demidov) |
| процессуальная основа | jurisdictional basis |
| процессуальная ошибка | error in procedure |
| процессуальная ошибка | procedural error |
| процессуальная право- и дееспособность | capacity to sue and be sued |
| процессуальная правоспособность | locus standi (The Respondents at the outset took up a preliminary objection that the Petitioner has no locus standi to make this application. wordhippo.com eestarbyons) |
| процессуальная правоспособность | standing in court |
| процессуальная правоспособность | legal standing (dykov) |
| процессуальная правоспособность | standing |
| процессуальная правоспособность и дееспособность | capacity to sue and be sued (способность лица приобретать процессуальные права и нести процессуальные обязанности) |
| процессуальная правосубъектность | locus standi (vleonilh) |
| процессуальная практика суда | style |
| процессуальная стадия | procedural stage |
| процессуальная фигура | party to a proceeding (Alexander Demidov) |
| процессуальная форма | form of action |
| процессуальная экономия | rationalisation of procedure (ВВладимир) |
| процессуальная экономия | reduction of work (Alex_Odeychuk) |
| процессуальная экономия | procedural efficiency (ВВладимир) |
| процессуальная экономия | procedural economy (ВВладимир) |
| процессуальная экономия | economy of procedure (ВВладимир) |
| процессуально-исполнительный кодекс | Code of Execution Procedure (Serge Ragachewski) |
| процессуально недееспособен | incompetent to proceed (DC) |
| процессуально недееспособный | incompetent to proceed (неспособный предстать перед судом DC) |
| процессуально недееспособный | unfit to plead |
| процессуальное действие | proceedings |
| процессуальное действие | proceeding |
| процессуальное действие | procedural action |
| процессуальное действие по инициативе адвоката | counsel-triggered procedure |
| процессуальное действие по инициативе обвинения | prosecution-triggered procedure |
| процессуальное действие по инициативе ответчика | defendant-triggered procedure |
| процессуальное действие по инициативе ответчика или подсудимого | defendant-triggered procedure |
| процессуальное действие по инициативе подсудимого | defendant-triggered procedure |
| процессуальное законодательство | remedial law (Viacheslav Volkov) |
| процессуальное законодательство | procedural legislation |
| процессуальное законодательство | remedial legislation |
| процессуальное законодательство | adjective legislation |
| процессуальное нарушение | defect of proceedings |
| процессуальное нарушение | procedural infraction |
| процессуальное нарушение | irregularity in judicial proceedings |
| процессуальное нарушение | procedural irregularity |
| процессуальное нарушение | defect in process |
| процессуальное оформление | procedural implementation |
| процессуальное положение | procedural role (Alexander Demidov) |
| процессуальное положение | procedural status (Alexander Demidov) |
| процессуальное положение | procedural capacity (triumfov) |
| процессуальное право | remedial law |
| процессуальное право | abjective law (pravoteka.ru Andy) |
| процессуальное право | practice |
| процессуальное право | law of actions |
| процессуальное право | procedural law |
| процессуальное право | formal law |
| процессуальное право | law of procedure |
| процессуальное право | legal practice |
| процессуальное право | adjective law |
| применимое процессуальное право арбитражного разбирательства | curial law (алешаBG) |
| применимое процессуальное право арбитражного разбирательства | lex arbitri (алешаBG) |
| процессуальное правопреемство | procedural succession (Каравайкина) |
| процессуальное правопреемство | procedural legal succession |
| процессуальное решение | proceeding decision (Alexander Matytsin) |
| процессуальное руководство | procedural management (procedural management of the preliminary investigation ROGER YOUNG) |
| процессуальное руководство | procedural direction (ROGER YOUNG) |
| процессуальное руководство | procedural guidance (ROGER YOUNG) |
| процессуальное слушание | procedural hearing (VictorMashkovtsev) |
| процессуальное соглашение | plea bargaining (ilula) |
| процессуальное соучастие | joinder (joining of two or more individuals in a suite or action against another. Bab Alexander Demidov) |
| процессуальное требование | standard of procedure |
| процессуальное требование | procedural requirement |
| процессуальное упущение | procedural omission (Aprela) |
| процессуальные акты | procedural acts (Nyufi) |
| процессуальные гарантии | procedural safeguards (Alex_Odeychuk) |
| процессуальные действия | legal proceeding |
| процессуальные действия | stage of the criminal process (только в контексте: A criminal defendant has the right to an attorney at any critical stage of the criminal process – interrogation, trial, sentencing and initial appearance. 4uzhoj) |
| процессуальные действия | legal proceedings |
| процессуальные действия суда | judicial process |
| процессуальные документы | litigation documents (в гражданском процессе Alex_Odeychuk) |
| процессуальные документы | process (напр.: service of process – вручение процессуальных документов Пахно Е.А.) |
| процессуальные злоупотребления | procedural abuse (Alexander Matytsin) |
| процессуальные и прецедентные основания | procedural and precedential reasons (CNN Alex_Odeychuk) |
| процессуальные издержки | court costs (Alexander Demidov) |
| процессуальные нарушения | procedural irregularities (Alex_Odeychuk) |
| процессуальные нарушения | procedural defects (ilghiz) |
| процессуальные нормы | rules of procedure |
| процессуальные нормы | procedural standards (grafleonov) |
| процессуальные нормы | procedural rules (См. документ ООН A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part I), п. 78; Nevertheless, strict procedural rules have certain drawbacks. ... Furthermore, a party who is unfamiliar with procedural rules may run afoul of guidelines that ... WK Alexander Demidov) |
| процессуальные нормы | process |
| процессуальные нормы | practice |
| процессуальные нормы | procedure |
| процессуальные нормы | rules of proceedings |
| процессуальные нормы вынесения приговоров | sentencing practices |
| процессуальные нормы вынесения судебных решений | sentencing practices |
| процессуальные нормы, принятые исполнительным комитетом | Procedural Rules adopted by the Executive Committee (Konstantin 1966) |
| процессуальные обязанности | procedural obligations (Andrey Truhachev) |
| процессуальные полномочия | procedural powers (напр. edu.ru Aiduza) |
| процессуальные права | due-process rights (To protect the suspect's due-process rights in felony cases (where the suspect's interest in liberty is at stake), there is usually a preliminary hearing, at which a judge determines whether there was probable cause to arrest the suspect who is in custody. 4uzhoj) |
| процессуальные права | procedural rights (4uzhoj) |
| процессуальные препятствия | procedural obstacles (Sirenya) |
| процессуальные решения | procedural decision (ROGER YOUNG) |
| процессуальные сроки | procedural timetable (Регламент ЛМТС Lavrov) |
| процессуальные сроки | procedural periods |
| процессуальный вопрос | procedural issue (Alexander Matytsin) |
| процессуальный вопрос | procedural matter |
| процессуальный вопрос | procedural question |
| процессуальный вопрос | question of procedure (Leonid Dzhepko) |
| процессуальный вопрос | matter of procedure |
| процессуальный график | procedural timetable (Арбитражный регламент МТП aht) |
| процессуальный документ | statement of case (The statement of case contains the outline of the claimant's case and includes: (i) a claim form, (ii) the particulars of claim – where these are not included in the claim form; (iii) the defence and (iv) a reply to the defence (v) any counterclaim. LT Alexander Demidov) |
| процессуальный документ | service document (any claim form, application notice, order or judgment or other document relating to any Proceedings Leonid Dzhepko) |
| процессуальный документооборот | trial paperwork (Ivan Pisarev) |
| процессуальный закон | procedural law |
| процессуальный кодекс | code of judicial practice |
| процессуальный кодекс | code of practice |
| процессуальный контроль | procedural controls (grafleonov) |
| процессуальный критерий | standard of procedure |
| процессуальный отвод | demurrer |
| процессуальный отвод | estopped (Право международной торговли On-Line) |
| процессуальный партнёр | fellow party |
| процессуальный порядок | procedural arrangements (Alexander Demidov) |
| процессуальный порядок | procedural order |
| процессуальный порядок проведения налоговой проверки | tax audit procedural arrangements (Johnny Bravo) |
| процессуальный представитель | agent for service of process (4uzhoj) |
| процессуальный представитель | process agent (vottaktak) |
| процессуальный представитель | agent for legal process (4uzhoj) |
| процессуальный представитель | agent for service (4uzhoj) |
| процессуальный противник | counterpart |
| процессуальный противник | adverser |
| процессуальный противник | party-opponent |
| процессуальный противник | opposing party (FairVega) |
| процессуальный противник | adversary |
| процессуальный противник по протоколу | adversary of record |
| процессуальный руководитель | procedural controller (iVictorr) |
| процессуальный руководитель | prosecutor in his role as a supervisor of pre-trial investigation (рабочий вариант, предложения приветствуются 4uzhoj) |
| процессуальный руководитель | supervisor of pre-trial proceedings (4uzhoj) |
| процессуальный статус | standing (wikipedia.org 4uzhoj) |
| процессуальный суд | Practice court (в Великобритании; вспомогательная инстанция при суде королевской скамьи для разрешения процессуальных вопросов) |
| процессуальный суд | Bail court (в Великобритании вспомогательная инстанция при суде королевской скамьи, занимавшаяся разрешением процессуальных вопросов) |
| процессуальный факт, определяющий возможность рассмотрения дела в данном суде | jurisdictional fact |
| процессуальный этап | procedural stage (VictorMashkovtsev) |
| процессуальный язык | procedural language (FL1977) |
| рассмотреть некоторые процессуальные формальности | go over some technicalities (Val_Ships) |
| реформа уголовного, уголовно-процессуального и уголовно-исполнительного права | criminal justice reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| решение вопроса процессуального права | procedural determination |
| решение об отказе в иске ввиду несовершения истцом процессуальных действий | non prosequitur |
| решение об отказе в иске ввиду несовершения истцом процессуальных действий | non prosequitor |
| решение об отказе в иске ввиду несовершения истцом процессуальных действий | non-prosecuitur |
| решение об отказе в иске ввиду несовершения истцом процессуальных действий | non pros. |
| решение об отказе в иске ввиду несовершения истцом процессуальных действий | judgement of non prosequitur |
| сборник процессуальных прецедентов | Dowling's Practice Cases (составитель Даулинг, 1830-1841) |
| сборник процессуальных прецедентов | Dowling's Bail Court Reports |
| сборник процессуальных прецедентов, составитель Даулинг | Dowling's Practice Cases (1830-1841) |
| сборник процессуальных прецедентов, составитель Даулинг, новая серия | Dowling's Bail Court Reports, New Series (1841-1842) |
| совершать процессуальные действия | take proceedings |
| совершать процессуальные действия, свидетельствующие об отказе от исковых требований | be non suited (OSSIPOV) |
| совершить процессуальные действия | perform procedural actions (Maria_Horai) |
| справедливое судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм процессуального права | procedural due process of law (Alex_Odeychuk) |
| справедливые и традиционные процессуальные нормы | fair and traditional practices |
| справка о процессуальной правоспособности | certificate of good standing (мопэд не мой – вариант предложен пользователем Rengo 4uzhoj) |
| сторона, заявляющая процессуальный отвод | demurrant |
| судебно-процессуальный иммунитет | immunity from jurisdiction |
| судебное разбирательство, в ходе которого допущены нарушения процессуальных норм | mistrial |
| судебное разбирательство с нарушениями процессуальных норм | mistrial |
| судебное разбирательство с соблюдением процессуальных гарантий | fair trial |
| судебный приказ об аннулировании процессуального действия | vacatur |
| судопроизводство в нарушение процессуальных норм | irregular proceeding |
| судопроизводство в нарушение процессуальных норм | irregular proceedings |
| уведомление о намерении продолжать процессуальные действия | notice of intention to proceed (Евгений Тамарченко) |
| уголовно-процессуальная деятельность | criminal-procedural activity (vleonilh) |
| уголовно-процессуальная и оперативно-разыскная деятельность | criminal and investigative proceedings (Alexander Demidov) |
| уголовно-процессуальное право | criminal procedure |
| уголовно процессуальное право | criminal procedure law (The framework of laws and rules that govern the administration of justice in cases involving an individual who has been accused of a crime, beginning with the initial investigation of the crime and concluding either with the unconditional release of the accused by virtue of acquittal (a judgment of not guilty) or by the imposition of a term of punishment pursuant to a conviction for the crime. Legal Dict Alexander Demidov) |
| уголовно-процессуальное право | procedural criminal law |
| уголовно-процессуальное право | law of penal procedure |
| уголовно-процессуальное право | criminal procedure law (The framework of laws and rules that govern the administration of justice in cases involving an individual who has been accused of a crime, beginning with the initial investigation of the crime and concluding either with the unconditional release of the accused by virtue of acquittal (a judgment of not guilty) or by the imposition of a term of punishment pursuant to a conviction for the crime. Legal Dict Alexander Demidov) |
| уголовно–процессуальное принуждение | criminal procedure compulsion (unfa-a-air) |
| уголовно-процессуальный | criminally-remedial (Yanamahan) |
| Уголовно-процессуальный кодекс Косова | KCCP (УПК Косова; Kosovo Code of Criminal Procedure natasha_A) |
| уголовно-процессуальный кодекс штата Техас | Texas Code of Criminal Procedure |
| уголовно-процессуальный порядок заключения под стражу | criminal-commitment procedure |
| уголовное и уголовно-процессуальное право | criminal law and criminal procedure (Alex_Odeychuk) |
| уголовное процессуальное право | law of criminal procedure |
| УПК – Уголовно-процессуальный кодекс | CPC (Criminal procedure code scherfas) |
| участник уголовно-процессуальных правоотношений | party to the criminal process (Alexander Demidov) |
| №364-Ф3 "О внесении изменений в Федеральный закон "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" и Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации" | Federal Law No. 364-FZ of November 24, 2014, amending the Federal Law on Information, Information Technology and Information Protection and the Civil Procedure Code (Elina Semykina) |
| ходатайство о несовершении истцом процессуальных действии, свидетельствующее об отказе от иска | motion for non-suit (алешаBG) |
| хозяйственно-процессуальное право | law of economic procedure (Самурай) |
| хозяйственно-процессуальное право | economic procedure law (Самурай) |
| Хозяйственный процессуальный кодекс | EPC (Economic Procedural Code elena_sahara) |
| эффективность норм процессуального права | procedural effectiveness |
| эффективность норм процессуального права | procedural effective |
| юрист с глубокими знаниями материального и процессуального права | lawyer with deep substantive legal expertise (Alex_Odeychuk) |
