| Russian | English |
| административный процесс | administration process (oleg.vigodsky) |
| администратор процессов коммутации | switching manager (oleg.vigodsky) |
| администратор серверных процессов | server process manager (oleg.vigodsky) |
| администрирование процессов | process administration (oleg.vigodsky) |
| активный ACI-процесс | active ACI process (oleg.vigodsky) |
| активный процесс | active process (oleg.vigodsky) |
| алиас процесса | process alias (oleg.vigodsky) |
| базовый процесс обслуживания вызова | basic call process (ssn) |
| библиотека процессов | process library (oleg.vigodsky) |
| биоэлектрический процесс | bioelectrical procedure |
| буферный процесс | spool process (oleg.vigodsky) |
| быстрое переключение процессов | fast process switching (oleg.vigodsky) |
| в процессе инсталляции | during installation time (oleg.vigodsky) |
| в процессе эксплуатации | in service |
| в сети передачи данных процесс передачи сообщений, при котором производится приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений | in a data network, process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages (определение термина "message switching" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| вероятностный процесс | random probability |
| взаимодействующий процесс | cooperating process (oleg.vigodsky) |
| вид на уровне процессов | process view (oleg.vigodsky) |
| внутренний NetM-процесс | NetM backend process (oleg.vigodsky) |
| внутренний процесс | backend process (oleg.vigodsky) |
| возврат процесса | process rollback (oleg.vigodsky) |
| время переходного процесса | transient-process time |
| Вспомогательный процесс управления | Auxiliary Control Process (Himera) |
| вторичный процесс резервного копирования | secondary backup process (oleg.vigodsky) |
| выполнение процесса обычным образом | no effects on process (oleg.vigodsky) |
| выполняемый процесс | running process (oleg.vigodsky) |
| группа первичных процессов | primary process group (oleg.vigodsky) |
| группа процессов запуска | startup process group (oleg.vigodsky) |
| диаграмма процесса | process diagram (oleg.vigodsky) |
| длительность процесса записи | recording duration (oleg.vigodsky) |
| OLE для управления технологическими процессами | OLE for Process Control (новый коммуникационный стандарт для компонентов систем автоматизации, обеспечивает взаимодействие между системами управления, системами визуализации и обслуживания, периферийными устройствами промышленного назначения и офисными приложениями Alex Lilo) |
| журнал регистрации процесса верификации | verification log (oleg.vigodsky) |
| журнал регистрации процесса миграции | migration log (oleg.vigodsky) |
| журнал регистрации процесса отладки | debugging log file (oleg.vigodsky) |
| журнал регистрации процесса резервного копирования | backup log file (oleg.vigodsky) |
| журнал регистрации процесса резервного копирования | backup log (oleg.vigodsky) |
| журнал регистрации процесса устранения отказов | troubleshooting log (oleg.vigodsky) |
| журнал регистрации процесса экспорта | export log file (oleg.vigodsky) |
| заголовки прикладных процессов | application process title (oleg.vigodsky) |
| заголовок прикладного процесса | application process title (oleg.vigodsky) |
| запись в журнале регистрации процесса верификации | verification log record (oleg.vigodsky) |
| зацикленный процесс | looping process (oleg.vigodsky) |
| идентификатор процесса | processor id (oleg.vigodsky) |
| идентификаторы процессов | process identifiers (oleg.vigodsky) |
| инновационный процесс | innovation process (oleg.vigodsky) |
| интерфейс процесса | process interface (oleg.vigodsky) |
| интерференционный процесс | interference procedure |
| информация о процессе отладки | debug information (oleg.vigodsky) |
| исходный процесс | source process (oleg.vigodsky) |
| исходный терминальный процесс | originating terminal process (oleg.vigodsky) |
| исходный терминальный процесс | original terminal process (oleg.vigodsky) |
| квалификатор прикладного процесса | application process qualifier (oleg.vigodsky) |
| класс процесса | process class (oleg.vigodsky) |
| кластерный процесс | cluster process (oleg.vigodsky) |
| командный процесс | shell process (oleg.vigodsky) |
| Коммуникационная поддержка бизнес процессов | Communications-Enabled Business Process (Briskie) |
| Коммуникационное обеспечение бизнес процессов | Communications Enabled Business Processes (CEBP Briskie) |
| Коммуникационное обеспечение бизнес процессов | CEBP (Communications Enabled Business Processes Briskie) |
| конфигурация процесса регистрации | logging configuration (oleg.vigodsky) |
| конфигурирование процессов | process configuration (oleg.vigodsky) |
| координатор процесса устранения аварий | emergency coordinator (oleg.vigodsky) |
| координирующий процесс | coordinating process (oleg.vigodsky) |
| локальный RTP-процесс | local RTP process (oleg.vigodsky) |
| механизм рабочих процессов | workflow mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм рабочих процессов | work flow mechanism (oleg.vigodsky) |
| eTOM модель бизнес-процессов телекоммуникационного оператора | Enhanced Telecom Operations Map (BAR) |
| модель состояний базового процесса обслуживания вызова | basic call state model (ssn) |
| модуль диспетчеризации процессов | process dispatch module (oleg.vigodsky) |
| модуль управления технологическим процессом | workflow engine (julie18) |
| монитор процессов | process monitor (oleg.vigodsky) |
| несанкционированный процесс | rogue process (oleg.vigodsky) |
| низкоприоритетный процесс | lower priority process (oleg.vigodsky) |
| нисходящий процесс | top down process (oleg.vigodsky) |
| объект процесса | process entity (oleg.vigodsky) |
| одиночный процесс | single process (oleg.vigodsky) |
| одноимпульсный процесс | single-pulse process |
| оконечный процесс | front-end process (oleg.vigodsky) |
| оконечный терминальный процесс | terminating terminal process (oleg.vigodsky) |
| операционный процесс ядра | operation kernel process (oleg.vigodsky) |
| операционный процесс ядра | operating kernel process (oleg.vigodsky) |
| основной процесс | major process (oleg.vigodsky) |
| основной процесс | essential process (oleg.vigodsky) |
| отказ процесса | process crash (oleg.vigodsky) |
| отладчик процессов | process debug tool (oleg.vigodsky) |
| отображение процесса текущего контроля трафика | traffic monitoring display (oleg.vigodsky) |
| отчёт о процессе | process report (oleg.vigodsky) |
| отчёт о процессе восстановления | recovery progress report (oleg.vigodsky) |
| очистка одиночного процесса | single process purge (oleg.vigodsky) |
| очистки одиночных процессов | single process purges (oleg.vigodsky) |
| первичный процесс резервного копирования | primary backup process (oleg.vigodsky) |
| передача данных между процессами | inter process communication (oleg.vigodsky) |
| переходной процесс в приёмном ФА при резком увеличении уровня входного сигнала | facsimile transient |
| планирование процесса резервного копирования | backup scheduling (oleg.vigodsky) |
| по умолчанию: процесс выполняется обычным образом | default: no effect on process (oleg.vigodsky) |
| поддержка процесса разработки | development support (oleg.vigodsky) |
| подпроцесс процесса | process thread (oleg.vigodsky) |
| полная инициализация процесса | full process initialization (oleg.vigodsky) |
| помехи от переходных процессов | transient disturbance (ssn) |
| последовательность операций процесса | Process Flow (Georgy Moiseenko) |
| поток процессов | process flow (oleg.vigodsky) |
| программный процесс | sw process (oleg.vigodsky) |
| промежуточный процесс | mediation process (oleg.vigodsky) |
| AAL2-процесс | AAL2 process |
| процесс -агент | agent process (oleg.vigodsky) |
| процесс анализа и согласования | evaluation and negotiation process (oleg.vigodsky) |
| процесс анализа цифр | digit analysis process (oleg.vigodsky) |
| процесс аннулирования сертификатов | certificate revocation process (oleg.vigodsky) |
| процесс архивации | archive process (oleg.vigodsky) |
| процесс аутентификации | authentication process (oleg.vigodsky) |
| процесс базы данных | database process (oleg.vigodsky) |
| процесс биллинга | billing process (oleg.vigodsky) |
| процесс в экземпляре системы | system instance process (oleg.vigodsky) |
| процесс ввода в эксплуатацию | commissioning process (oleg.vigodsky) |
| процесс ввода Patch-файлов | Patch process (oleg.vigodsky) |
| Процесс внесения записей задним числом | Backdating process (Georgy Moiseenko) |
| процесс восстановления | recovery treatment (oleg.vigodsky) |
| процесс восстановления | restoring process (oleg.vigodsky) |
| процесс восстановления | restore process (oleg.vigodsky) |
| процесс восстановления | recovery process (oleg.vigodsky) |
| процесс восстановления канала | channel recovery process (ssn) |
| процесс восстановления канала | link recovery process (ssn) |
| процесс выбора | election process (oleg.vigodsky) |
| процесс выбора маршрута | route selection process (oleg.vigodsky) |
| процесс вывода спулера | spooler output process (oleg.vigodsky) |
| процесс выполнения команды | command process (oleg.vigodsky) |
| процесс генерации отчёта | report process (oleg.vigodsky) |
| процесс группирования | grouping process (oleg.vigodsky) |
| процесс деинсталляции | uninstallation process (oleg.vigodsky) |
| процесс деинсталляции | uninstall process (oleg.vigodsky) |
| процесс дешифрования | decryption process (oleg.vigodsky) |
| процесс диагностики | diagnostic process (oleg.vigodsky) |
| процесс Cold Start для платы | card Cold Start process (oleg.vigodsky) |
| процесс загрузки | load process (oleg.vigodsky) |
| процесс запроса | query process (oleg.vigodsky) |
| процесс запроса сертификата | certificate request process (oleg.vigodsky) |
| процесс запуска | startup process (oleg.vigodsky) |
| процесс запуска | start-up process (oleg.vigodsky) |
| процесс защиты | safeguarding process (oleg.vigodsky) |
| процесс зонирования | zoning process (oleg.vigodsky) |
| процесс измерения | measurement process (oleg.vigodsky) |
| процесс измерения с организацией очередей | queuing measurement process (oleg.vigodsky) |
| процесс измерения трафика | traffic measurement process (oleg.vigodsky) |
| процесс импорта | import process (oleg.vigodsky) |
| процесс инсталляции Patch-файлов и модификации | patching and upgrade process (oleg.vigodsky) |
| процесс искания | hunting process (oleg.vigodsky) |
| процесс кластеризации | clustering process (oleg.vigodsky) |
| процесс коммутации | switching process (oleg.vigodsky) |
| процесс конвертирования 6-канального звука называемого 5.1 в стереофонический двухканальный звук. | down-mixing (Craft2) |
| процесс контроля | listener process (oleg.vigodsky) |
| процесс копирования | copying process (oleg.vigodsky) |
| процесс копирования | copy process (oleg.vigodsky) |
| процесс, который обеспечивает поступление пакетов | process of ensuring that packets are delivered (напр., в приёмное оконечное оборудование данных ssn) |
| процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных | process of ensuring that packets are delivered to the receiving data terminal equipment DTE in the same order as they were submitted by the sending DTE (определение термина "packet sequencing" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| процесс криптографии c открытым ключом | public key cryptography process (ssn) |
| процесс локализации отказов | trouble location process (oleg.vigodsky) |
| процесс маркировки | labeling process (oleg.vigodsky) |
| процесс маршрутизации | routing process (oleg.vigodsky) |
| процесс маршрутизации сообщений | process of routing messages (ssn) |
| процесс модерирования контента | content approval workflow (lemeshov) |
| процесс модификации | upgrade process (oleg.vigodsky) |
| процесс моста | bridge process (oleg.vigodsky) |
| процесс мультиплексирования | multiplexing process (oleg.vigodsky) |
| процесс мультиплексирования | multiplex process (oleg.vigodsky) |
| процесс мультиплексирования или демультиплексирования | multiplexing or demultiplexing process (oleg.vigodsky) |
| процесс набора номера | dialing process (oleg.vigodsky) |
| процесс начальной загрузки | booting process (oleg.vigodsky) |
| процесс начальной загрузки | boot process (oleg.vigodsky) |
| процесс нумерации | numbering process (oleg.vigodsky) |
| процесс обнаружения | discovery process (oleg.vigodsky) |
| процесс обнаружения подсети | subnet discovery process (ssn) |
| процесс обнаружения подсети | sub-network discovery process (ssn) |
| процесс обнаружения подсети | subnetwork discovery process (ssn) |
| процесс обнаружения подсети | sub network discovery process (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| процесс обнаружения подсети | sub-net discovery process (ssn) |
| процесс обнаружения подсети | sub net discovery process (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| процесс обнаружения столкновений | collision detection process (oleg.vigodsky) |
| процесс обработки аварийных сигналов | alarm process (oleg.vigodsky) |
| процесс обработки вызовов | call treatment process (oleg.vigodsky) |
| процесс обработки вызовов | call processing process (oleg.vigodsky) |
| процесс обработки заголовков | overhead process (oleg.vigodsky) |
| процесс обработки канала | channel processing process (ssn) |
| процесс обработки ошибок | fault process (oleg.vigodsky) |
| процесс обработки событий | event handling process (oleg.vigodsky) |
| процесс обработки сообщений | message event process (oleg.vigodsky) |
| процесс обработки файлов | file process (oleg.vigodsky) |
| процесс обратного вызова | call back process (ssn) |
| процесс обслуживания вызова | call process (ssn) |
| процесс обслуживания вызова | progress of a call |
| процесс обслуживания вызовов | call process (oleg.vigodsky) |
| процесс обслуживания текущего контроля | monitoring service process (oleg.vigodsky) |
| процесс обслуживания текущего контроля трафика | traffic monitoring service process (oleg.vigodsky) |
| процесс объединённого декодирования | combined decoding process |
| процесс определения вызова | call qualification process (ssn) |
| процесс определения параметров услуги | service specification process (oleg.vigodsky) |
| процесс освобождения | release process (oleg.vigodsky) |
| процесс отображения | display process (oleg.vigodsky) |
| процесс очистки | purging process (oleg.vigodsky) |
| процесс первоначального конфигурирования | first-time configuration process (oleg.vigodsky) |
| процесс переадресации | redirection process (oleg.vigodsky) |
| процесс передачи | sending process (oleg.vigodsky) |
| процесс передачи | transmission process (ssn) |
| процесс передачи | forwarding process (oleg.vigodsky) |
| процесс передачи сигналов, изображений, сообщений или иных данных из одной точки в другую | transmission |
| процесс передачи сообщений | process of routing messages (ssn) |
| процесс перезагрузки | rebooting process (oleg.vigodsky) |
| процесс переключения | switch over process (oleg.vigodsky) |
| процесс переключения | switch-over process (oleg.vigodsky) |
| процесс переключения | swap process (oleg.vigodsky) |
| процесс переключения на резерв | protection switching process (oleg.vigodsky) |
| процесс переключения при отказе | fail-over process (oleg.vigodsky) |
| процесс планирования | scheduling process (oleg.vigodsky) |
| процесс повторного ввода в эксплуатацию | recommissioning process (oleg.vigodsky) |
| процесс подсчёта | counting process (oleg.vigodsky) |
| процесс построения сети | network construction process (ssn) |
| процесс почтового сервера | mail server process (oleg.vigodsky) |
| процесс предсказания взаимных помех | interference prediction process |
| процесс прерывания | interrupt process (oleg.vigodsky) |
| Процесс привлечения партнёров | Partner recruitment process (Georgy Moiseenko) |
| процесс привязки имени | name binding process (oleg.vigodsky) |
| процесс приёма | reception process (oleg.vigodsky) |
| процесс приёма | receiving process (oleg.vigodsky) |
| процесс приёма файлов | file receive process (oleg.vigodsky) |
| процесс проведения платежей | payment process (oleg.vigodsky) |
| процесс проверки достоверности | validation process (oleg.vigodsky) |
| процесс разъединения | release process (ssn) |
| процесс разъединения | disconnect process (oleg.vigodsky) |
| процесс разъединения соединения с пакетной передачей данных | packet data call release process (ssn) |
| процесс регистрации | registration process (oleg.vigodsky) |
| процесс регистрации | login process (oleg.vigodsky) |
| процесс регистрации | logging process (oleg.vigodsky) |
| процесс регистрации и роуминга | registration and roaming process (oleg.vigodsky) |
| процесс регламентного тестирования | routine test process (oleg.vigodsky) |
| процесс регулирования запросов на входящую связь | termination request throttle (oleg.vigodsky) |
| процесс резервного копирования | backup process (oleg.vigodsky) |
| процесс роуминга | roaming process (oleg.vigodsky) |
| процесс с длительным временем выполнения | long running process (oleg.vigodsky) |
| процесс самоконтроля | self-checking process (oleg.vigodsky) |
| процесс сбора | process of collecting (ssn) |
| процесс сервера вызовов | call server process (ssn) |
| процесс сигнализации | signaling process (oleg.vigodsky) |
| процесс сигнализации | signaling activity (oleg.vigodsky) |
| процесс синхронизации | synchronization process (oleg.vigodsky) |
| процесс системного уровня | system level process (oleg.vigodsky) |
| процесс сканирования | scan process (oleg.vigodsky) |
| процесс скрининга | screening process (oleg.vigodsky) |
| процесс смены топологии | topology change process (ssn) |
| процесс согласования | negotiation process (oleg.vigodsky) |
| процесс согласования протокола | protocol negotiation process (oleg.vigodsky) |
| процесс сохранения | storage process (oleg.vigodsky) |
| процесс сохранения данных | saving process (oleg.vigodsky) |
| процесс сохранения данных | save process (oleg.vigodsky) |
| процесс стека | stack process (oleg.vigodsky) |
| процесс супервизора | supervisor process (oleg.vigodsky) |
| процесс текущего контроля | monitoring process (oleg.vigodsky) |
| процесс тестирования | testing process (oleg.vigodsky) |
| процесс тестирования | test cycling process (oleg.vigodsky) |
| процесс технического обслуживания | maintenance process (oleg.vigodsky) |
| процесс технического обслуживания и администрирования | maintenance and administration process (oleg.vigodsky) |
| процесс трассировки | trace process (oleg.vigodsky) |
| процесс туннелирования | tunnelling process (oleg.vigodsky) |
| процесс управления аварийными сигналами | alarm control process (oleg.vigodsky) |
| процесс управления диагностикой | diagnostic control process (oleg.vigodsky) |
| процесс управления лицензиями | license management process (oleg.vigodsky) |
| процесс управления обработкой отказов | fault management process (oleg.vigodsky) |
| процесс управления отображением | display administration process (oleg.vigodsky) |
| процесс управления передачей | send control (oleg.vigodsky) |
| процесс управления передачей данных | transport control process (oleg.vigodsky) |
| процесс управления файлами | file control process (oleg.vigodsky) |
| процесс установления соединения | connection process (oleg.vigodsky) |
| процесс устранения отказов | troubleshooting process (oleg.vigodsky) |
| процесс устранения отказов | fault clearance process (oleg.vigodsky) |
| процесс учёта стоимости | charging process (oleg.vigodsky) |
| процесс фильтрации адресов | address filtering process (oleg.vigodsky) |
| процесс форматирования | formatting process (oleg.vigodsky) |
| процесс широковещательной передачи | broadcast process (oleg.vigodsky) |
| процесс экспорта | export process (oleg.vigodsky) |
| процесс экспорта из журнала регистрации | log export process (oleg.vigodsky) |
| процесс ядра | kernel process (oleg.vigodsky) |
| процесс ядра поиска канала | retrieval link kernel process (oleg.vigodsky) |
| рабочий процесс | operating process (oleg.vigodsky) |
| раздел процесса приёмки-сдачи | acceptance section |
| распределение процессов | process distribution (oleg.vigodsky) |
| резервирование на уровне процессов | process level redundancy (oleg.vigodsky) |
| резервный процесс | standby process (oleg.vigodsky) |
| резервный процесс | redundant process (oleg.vigodsky) |
| ресурсоёмкий процесс | high-runner process (oleg.vigodsky) |
| родительский рабочий процесс | parent operation process (oleg.vigodsky) |
| сбой процессов | process outage (oleg.vigodsky) |
| связанный с процессом конфигурирования | configuration-related (Alex_Odeychuk) |
| связанный с системой защиты и процессом конфигурирования | security and configuration related (oleg.vigodsky) |
| связь между процессами | process communication (oleg.vigodsky) |
| сеансовый процесс | session process (oleg.vigodsky) |
| системный процесс ядра | kernel system process (oleg.vigodsky) |
| случайный процесс | random probability |
| Создавать схему процесса | Map (Georgy Moiseenko) |
| создание жёсткой копии в процессе передачи данных | communication record (напр., на листе или перфоленте) |
| сопровождение процесса резервного копирования | backup maintenance (oleg.vigodsky) |
| состояние базового процесса обслуживания вызова | basic call state (ssn) |
| спецификация процесса тестирования | testing specification (oleg.vigodsky) |
| специфический для процесса модификации | upgrade specific (oleg.vigodsky) |
| список процессов | process list (oleg.vigodsky) |
| стандартный процесс конфигурирования | standard configuration process (oleg.vigodsky) |
| таблица идентификаторов процессов | process identification table (oleg.vigodsky) |
| таблица процессов запуска | startup process table (oleg.vigodsky) |
| таблица управления процессом модификации | upgrade control table (oleg.vigodsky) |
| таймер процессов | process timer (oleg.vigodsky) |
| тактовая синхронизация процесса передачи | transmit clocking (oleg.vigodsky) |
| текущий контроль процесса восстановления | recovery monitoring (oleg.vigodsky) |
| текущий контроль процессов | process monitoring (oleg.vigodsky) |
| терминальный процесс | terminal process (oleg.vigodsky) |
| технологический процесс | workflow process (oleg.vigodsky) |
| технологический процесс | plant process (oleg.vigodsky) |
| тип процесса | process type (oleg.vigodsky) |
| типы процессов | process type (oleg.vigodsky) |
| трассировка процессов | process trace (oleg.vigodsky) |
| трассировщик переключения процессов | process switch tracer (oleg.vigodsky) |
| управление процессом вывода | output control (oleg.vigodsky) |
| управление процессом вывода данных | output management (oleg.vigodsky) |
| управление процессом искания | hunting control (oleg.vigodsky) |
| управление процессом регистрации | logging management (oleg.vigodsky) |
| управление процессом регистрации | log control (oleg.vigodsky) |
| управление процессом резервного копирования | backup management (oleg.vigodsky) |
| управляющий блок процесса | process control block (oleg.vigodsky) |
| управляющий файл процесса обновления | update control file (oleg.vigodsky) |
| уровень процессов | process level (oleg.vigodsky) |
| учебный процесс | training process (oleg.vigodsky) |
| файл данных о процессе ввода в эксплуатацию | commissioning file (oleg.vigodsky) |
| фильтр процессов | process filter (oleg.vigodsky) |
| функция управления процессом регистрации | log control function (oleg.vigodsky) |
| характеристика установившегося процесса | steady-rate characteristic |
| ход выполнения процесса инсталляции | installation progress (oleg.vigodsky) |
| ход выполнения процесса резервного копирования | backup progress (oleg.vigodsky) |
| целевой процесс | destination process (oleg.vigodsky) |
| шлюзовой процесс | gateway process (oleg.vigodsky) |
| экземпляр процесса | process instance (oleg.vigodsky) |
| электрический быстрый переходный процесс | electrical fast transient (oleg.vigodsky) |
| этап процесса миграции | migration step (oleg.vigodsky) |
| этап процесса устранения отказов | troubleshooting step (oleg.vigodsky) |
