| Russian | English |
| активно вовлекать студентов в учебный процесс на аудиторных занятиях | actively involve students in the learning experiences happening within the classroom (Alex_Odeychuk) |
| активное участие в учебном процессе в аудитории | active participation in classroom learning (Alex_Odeychuk) |
| активное участие в учебном процессе на аудиторных занятиях | active participation in classroom learning (Alex_Odeychuk) |
| анализ образовательного процесса | analysing the learning process (ssn) |
| анализ образовательного процесса или его результатов относительно целей обучения | analysing the learning process, or learning outcomes measured against the learning goals (ssn) |
| бизнес-компетенции, относящиеся к способности фасилитатора увязывать процесс обучения с бизнес-целями клиента | business competencies, which concern the ability of the facilitator to link learning to clients' business objectives (ssn) |
| Болонский процесс | Bologna Process |
| в образовательном процессе | in the educational process (Alex_Odeychuk) |
| вовлекать в учебный процесс в аудитории | involve in the learning experiences happening within the classroom (Alex_Odeychuk) |
| вовлекать в учебный процесс на аудиторных занятиях | involve in the learning experiences happening within the classroom (Alex_Odeychuk) |
| гражданский и уголовный процесс | civil and criminal procedure (Alex_Odeychuk) |
| длительность процесса обучения | length of coursework (sashkomeister) |
| документальное сопровождение учебного процесса | training documentation (igisheva) |
| документирование учебного процесса | training documentation (igisheva) |
| жалоба в рамках должного процесса | due process complaint (в контексте специального образования (special education) Phoenix Fei'Ren) |
| индивидуализация процесса обучения | individualization of the learning process (the ~ Alex_Odeychuk) |
| интеграционные процессы | integration processes (Boris54) |
| использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | education of children with learning disability |
| использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | compensatory learning |
| когнитивные подходы к процессу учения | cognitive learning |
| координатор процесса обучения | academic affairs specialist (в вузе) |
| коррекционные стратегии, консультирование, вмешательство в педагогический процесс с целью корректирования | intervention strategy (VictoriaKara) |
| кредитно-модульная система организации учебного процесса | credit-modular system of educational process organization (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| международный гражданский процесс | international civil process (kee46) |
| метод обучения процессу создания письменного текста | process writing |
| Наблюдательная группа по Болонскому процессу | Bologna Follow-up Group BFUG (алешаBG) |
| наглядные средства для визуализации процесса мышления | graphic organizer (wikipedia.org tiranuz) |
| нарушение процесса чтения | impairment of the reading process (Alex_Odeychuk) |
| нормативный подход к анализу образовательного процесса | normative approach to analysing the learning process (ssn) |
| нормативный подход к анализу образовательного процесса или его результатов относительно целей обучения | normative approach to analysing the learning process, or learning outcomes measured against the learning goals (оценка обучения ssn) |
| обеспечение учебного процесса | support of academic activities (pelipejchenko) |
| образовательный процесс | learning policy (ssn) |
| образовательный процесс | educational process (Jee) |
| образовательный процесс | the process of education (Jee) |
| обучение в процессе реализации проекта | project-based learning (Alex_Odeychuk) |
| обучение ученика профессии наставником в процессе работы | apprenticeship |
| обучение ученика профессии наставником в процессе работы | apprenticeship training |
| организация учебного процесса | organization of studies |
| ориентированное на учебный процесс обучение | process-oriented instruction |
| относиться к учебному процессу со всей серьёзностью | take one's learning very seriously (Анна Ф) |
| персонализация процесса обучения | individualization of the learning process (Alex_Odeychuk) |
| подход к анализу образовательного процесса | approach to analysing the learning process (ssn) |
| полностью участвовать в образовательном процессе | become full participants in the educational process (Alex_Odeychuk) |
| полностью участвовать в образовательном процессе во время аудиторных занятий | become full participants in the educational process that is taking place in the classroom (Alex_Odeychuk) |
| признание зачёт результатов учебного процесса при смене места обучения | credit transfer (Transfer credit, credit transfer, or advanced standing are the terms used by colleges and universities for the procedure of granting credit to a student for educational experiences or courses undertaken at another institution. 4uzhoj) |
| Признание результатов учебного процесса при смене места обучения либо специальности в пределах одного ВУЗа учебным учреждением | Transfer Credit accepted by the Institution (из транскрипта Johnny Bravo) |
| процесс ведения бизнеса | business performance (ssn) |
| процесс воспитания | educational process |
| процесс запоминания | memorization |
| процесс коллективного обучения | cooperative learning process |
| процесс написание текста | process writing (Serginho84) |
| процесс непрерывного обучения | process of continual learning (Alex_Odeychuk) |
| процесс обучения | learner experience (DiBor) |
| процесс обучения | learning (ssn) |
| процесс обучения | coursework (sashkomeister) |
| процесс преподавания и обучения | teaching and learning process (Jasmine_Hopeford) |
| процесс раздражения | irritation |
| процесс роста | growth |
| процесс учения | learning process |
| процесс учёбы | learning |
| процессы разработки ПО | software processes (ssn) |
| процессы разработки программного обеспечения | software processes (ssn) |
| психический процесс | psychical process |
| психический процесс | psychic process |
| разработка и регулирование образовательного процесса | formulating and regulating learning policy (ssn) |
| руководство по организации учебного процесса | regulation of organization of studies |
| Совет по реализации Болонского процесса | Bologna Follow-up Group (Business_Translating) |
| современный литературный процесс | modern literature process (учебная дисциплина, напр., на филфаке snowleopard) |
| способность фасилитатора увязывать процесс обучения с бизнес-целями клиента | ability of the facilitator to link learning to clients' business objectives (ssn) |
| сравнительный гражданский процесс | comparative civil process (Самурай) |
| сравнительный гражданский процесс | comparative civil procedure (Самурай) |
| универсальный процесс обучения | Universal Design for Learning (cast.org Shukhrat1984) |
| управление образовательным процессом | learning administration (ssn) |
| управление организации учебного процесса и ведомственного сотрудничества | Management of Educational Process and Departmental Cooperation (Civa13) |
| управление процессом ведения бизнеса | management of business performance (ssn) |
| участие в учебном процессе в аудитории | participation in classroom learning (Alex_Odeychuk) |
| участие в учебном процессе на аудиторных занятиях | participation in classroom learning (Alex_Odeychuk) |
| участники образовательного процесса | school community (JulieStolyarchuk) |
| учебная имитация судебного процесса | mock court (4uzhoj) |
| учебно-воспитательный процесс | teaching and educational process (Andrey Truhachev) |
| учебный процесс | teaching and learning process (Maria Klavdieva) |
| учебный процесс | educational process (Johnny Bravo) |
| учебный процесс | learning experiences (actively involving students in the learning experiences happening within the classroom – активно вовлекать студентов в учебный процесс на аудиторных занятиях Alex_Odeychuk) |
| учебный процесс | learning (active participation in classroom learning – активное участие в учебном процессе на аудиторных занятиях Alex_Odeychuk) |
| учебный процесс | teaching and learning activities (solegate) |
| учебный процесс | teaching situation (xlator) |
| учебный процесс в аудитории | classroom learning (Alex_Odeychuk) |
| учебный процесс в аудитории | the learning experiences happening within the classroom (Alex_Odeychuk) |
| учебный процесс дистанционного обучения | delivery of distance learning (key2russia) |
| учебный процесс на аудиторных занятиях | classroom learning (Alex_Odeychuk) |
| учебный процесс на аудиторных занятиях | the learning experiences happening within the classroom (Alex_Odeychuk) |
| учебный процесс, при котором ученики учатся друг у друга | peer teaching (VLZ_58) |
| центр координации образовательного процесса | Academic Coordination Centre (собственный перевод Tiny Tony) |
| Энергетика химических и биологических процессов | Energetics of change in chemical and biological systems (lolka210) |
