| Russian | English |
| Бушери-процесс | Boucherie (способ пропитки древесины под давлением раствором медного купороса) |
| варочный процесс Гренко | Grenco process |
| вода, выделяющаяся в процессе реакции | water of reaction |
| замкнутый процесс | in-line process |
| изменение нагрузки на образец в единицу времени в процессе испытания древесины | loading rate during wood testing (MichaelBurov) |
| изменение нагрузки на образец в единицу времени в процессе испытания древесины | rate of loading during testing of wood (MichaelBurov) |
| изменение температуры по ходу процесса | temperature profile |
| испарение в процессе выпадения осадков | evaporation while falling |
| испытание в процессе производства | routine control |
| критерии и индикаторы Монреальского процесса | Montreal Process criteria and indicators (MichaelBurov) |
| критерии и индикаторы Монреальского процесса | MP criteria and indicators (MichaelBurov) |
| межправительственная неофициальная рабочая группа по разработке критериев и индикаторов сохранения и устойчивого управления лесами умеренной и бореальной зон лесов мира "Монреальский процесс" | Montreal Process (MichaelBurov) |
| межправительственная неофициальная рабочая группа по разработке критериев и индикаторов сохранения и устойчивого управления лесами умеренной и бореальной зон лесов мира "Монреальский процесс" | MP (MichaelBurov) |
| модель лесозаготовительного процесса | harvesting model |
| Монреальский процесс | Sustainable Forestry Montreal Process (MichaelBurov) |
| Монреальский процесс | MP (MichaelBurov) |
| Монреальский процесс | Montreal Process (MichaelBurov) |
| Монреальский процесс устойчивого управления лесами | Sustainable Forestry Montreal Process (MichaelBurov) |
| Монреальский процесс устойчивого управления лесами | MP (MichaelBurov) |
| Монреальский процесс устойчивого управления лесами | Montreal Process (MichaelBurov) |
| натронный процесс | soda process |
| не поддающийся процессу варки | nondigestible |
| непрерывный процесс | continuous process (напр., производства ДСП) |
| непрерывный процесс производства иглопробивных сукон | endless needling process |
| окраски, возникающие в процессе воздушной сушки | yard brown stains |
| периодический процесс | batch process (напр., производства ДСП) |
| повреждения деревьев в процессе машинной валки | felling damage (на рубках ухода) |
| повреждения деревьев в процессе перевозки сортиментов | driving damage (на рубках ухода) |
| полусухой процесс | semidry process |
| производственный процесс | production |
| процесс варки | cooking procedure |
| процесс варки с прямым нагревом | direct cooking process |
| процесс ввода кислорода в латекс для вспенивания | Talalay process |
| процесс вспенивания латекса путём механического нагнетания воздуха | Dunlop process |
| процесс гнутья с местным нагревом отдельных участков | local bending process |
| процесс гумусообразования | humification |
| процесс дефибрирования белой древесины | white groundwood process |
| процесс дефибрирования пропаренной древесины | chemigroundwood process |
| процесс дефибрирования пропаренной древесины | steamed groundwood process |
| процесс дефибрирования пропаренной древесины | defibrator process |
| процесс дефибрирования пропаренной древесины | brown groundwood process |
| процесс загрузки в прессовые коробки | pocket-charging process (дефибрера) |
| процесс закрытой кислородно-щелочной варки | high-oxygen pulping enclosed system process |
| процесс замкнутой кислородно-щелочной варки | high-oxygen pulping enclosed system process |
| процесс изготовления фанеры с использованием непрерывного рулонного шпона | rolling-unwinding process |
| процесс мерсеризации целлюлозы в виде жидкой массы | slurry steeping process |
| процесс обработки кромок | edging process |
| процесс оподзоливания | podzolization (почвы) |
| процесс отбелки | bleaching process |
| процесс подбора мозаичного рисунка геометрических форм | parquetry |
| процесс получения волокнистого полуфабриката | pulp-making process |
| процесс получения древесной массы из балансов с предварительной обработкой слабым сульфитным щёлоком | Decker process |
| процесс, производимый вне бумагоделательной машины | off-the-machine process |
| процесс пропитки древесины | Powel-Wood (составом сахарина, мышьяка и др. химикатов) |
| процесс пропитки древесины для повышения её кислотостойкости керосином или каменноугольной смолой из коксовальной печи | niggerizing |
| процесс размола | beating process |
| процесс размола взрывным способом | explosion process (размельчение древесной массы с помощью распыления пара и химикатов) |
| процесс регенерации при нейтральной сульфитной варке | neutral sulfite recovery process |
| процесс резания | cutting action |
| процесс сбора мыла | skimming process |
| процесс сжигания щёлока | liquor cycle |
| процесс стабилизации цвета | stabicol process (древесины) |
| процесс удаления костры | scutching process |
| процесс формования деталей из полиуретана холодного отверждения | cold-cure process |
| процесс формования изделий из полиуретана холодного отверждения | cold-cure process |
| процесс шёлкотрафаретной печати | silk screen process |
| складка, образованная в процессе гнутья древесины | pleat |
| слоистый пластик, не подвергающийся большим нагрузкам в процессе эксплуатации | light-duty laminate (для облицовывания вертикальных поверхностей) |
| слоистый пластик, подвергающийся последующему процессу "постформинг" | postforming laminate |
| слоистый пластик, подвергающийся последующему процессу "постформинг" | postformed laminate |
| Технический консультативный комитет Монреальского процесса | Technical Advisory Committee (MichaelBurov) |
| Технический консультативный комитет Монреальского процесса | Montreal Process Technical Advisory Committee (MichaelBurov) |
| технологический процесс с переработкой лесосечных остатков | residue recovery operation (отходов) |
