| Russian | English |
| бегло прочитать | skim |
| без света я не могу прочитать фамилию | I can't see to read the name without a light |
| быстро прочитать | give something a quick read (что-либо: I asked him whether he had read my paper, he said he gave it a quick read 'More) |
| быстро прочитать документ | pass over a document |
| быстро прочитать письмо | give a letter the up and down |
| вас можно прочитать | you have a tell |
| внимательно прочитать | read closely |
| внимательно прочитать | read carefully (Read these instructions carefully before installing this product. ART Vancouver) |
| внимательно прочитать | give a careful perusal (что-либо) |
| вот одна моя вещица, которую я хотел бы прочитать вам | here is a little thing of mine I'd like to read to you |
| вы должны прочитать этот рассказ | you must read this short story |
| вы разрешаете мне прочитать ваше письмо? | will you let me read your letter? |
| вы сделали большое дело, порекомендовав мне прочитать эту книгу | you put me on to a good thing by recommending this book |
| вы уже прочитали свою почту? | have you read your mail yet? |
| ещё раз прочитать | have another read of (ART Vancouver) |
| её книгу и т.п. обязательно нужно прочитать | this is a must-read (A.Rezvov) |
| книга, которую необходимо прочитать каждому | must-read |
| книга, которую нужно прочитать обязательно | essential reading |
| книга, которую нужно прочитать обязательно | must-read (Rami88) |
| книга, которую стоит прочитать | rewarding book (на которую не жаль потратить время) |
| книга, которую стоит прочитать | a book that repays reading |
| когда прочитаешь эту книгу, дашь мне почитать? | when you're through with that book, will you lend it to me? |
| мне было интересно прочитать об этом | I was amused to read about it (to see him, to hear her story, etc., и т.д.) |
| много прочитать | get through a lot of reading (through a lot of work, etc., и т.д.) |
| на кольце можно прочитать такие слова... | on the ring one can read these words... |
| наконец его заставили прочитать несколько стихотворений | he was at last provoked to read some poetry |
| невозможность прочитать | illegibility (подмоченный текст) |
| непременно нужно прочитать эту книгу | this book is a must |
| он внимательно прочитал всё дело | he perused the case |
| он набрался смелости прочитать секретное письмо | he had the temerity to read a secret letter |
| он не только прочитал книгу, но и запомнил прочитанное | he not only read the book but also remembered what he had read |
| он не только прочитал книгу, но и запомнил прочитанное | he not only read the book but also remembered what be had read |
| он обязательно прочитает это | he will read it |
| он перевернул конверт и прочитал адрес | he flipped over the envelope and read the address |
| он предложил мне прочитать лекцию, но я испугался | he asked me to lecture but it was too scarey |
| он предложил мне прочитать лекцию, но я испугался | he asked me to lecture but it was too scary |
| он прочитал все письмо шесть раз | he read the letter through six times |
| он прочитал всё интересное в газете | he read all the interesting bits in the newspaper |
| он прочитал нам лекцию по экономике | he addressed us on economics |
| он прочитал это в пустом вагоне метро, громыхающем под пустынными улицами | he read it in an empty subway car racketing under the deserted streets |
| он прочитал эту книгу в один день | he read this book in one day |
| он прочитал эту книгу от доски до доски | he read this book from cover to cover |
| он схватил эти книги прочитал их запоем | he seized the books and read them as fast as he could |
| он шесть раз прочитал письмо с начала до конца | he read the letter through six times |
| она всем нам прочитала вслух письмо | she read out the letter to all of us |
| пока вы ждёте его, прочитайте эту статью | read this article while you're waiting for him |
| прочитайте все книги по этому предмету, какие удастся найти | read any books you find on the subject |
| прочитайте и оставьте отзыв | R&R (read and review ad_notam) |
| прочитайте это с начала до конца | read this from beginning to end |
| прочитайте эту книгу на досуге | read this book at your leisure |
| прочитать бегло | run through |
| прочитать что-л. в газете | read smth. in the newspaper (in a book, etc., и т.д.) |
| прочитать что-либо в учебнике грамматики | read in a grammar |
| прочитать вслух | read off (список) |
| прочитать вслух | read out |
| прочитать вслух | read out loud |
| прочитать вслух | read aloud |
| прочитать всю книгу | wade through a book |
| прочитать всю книгу | read a book all over |
| прочитать всё до конца | read out |
| прочитать газету | read a newspaper over (от первой до последней страницы) |
| прочитать двухчасовую проповедь | praise for two hours |
| прочитать детям рассказ | read a story to the children (a letter to one's brother, etc., и т.д.) |
| прочитать длинную проповедь | preach a long sermon |
| прочитать до конца книгу | read a book a play, a letter, a contract, etc. through (и т.д.) |
| прочитать с начала до конца книгу | read over a book (an article, a letter, etc., и т.д.) |
| прочитать книгу в один приём | read a book at one sitting |
| прочитать книгу в оригинале | read an original book (dimock) |
| прочитать книгу от корки до корки | read a book all through |
| прочитать книгу от корки до корки | peruse a book |
| прочитать корректуру | check the proofs through |
| прочитать курс лекций по | give a refresher course on |
| прочитать курс русской историй | teach a course in Russian history |
| прочитать лекцию | give a talk (Andy) |
| прочитать лекцию | deliver a lecture (Alexander Demidov) |
| прочитать лекцию | lecture |
| прочитать лекцию | talk |
| прочитать лекцию о разоружении | give a talk on disarmament |
| прочитать лекцию по запискам | lecture from notes |
| прочитать материал с машинки | check the typewritten material through |
| прочитать между строк | read between the lines |
| прочитать молитву | say a prayer (Nyufi) |
| прочитать молитву | return thanks (перед едой или после еды) |
| прочитать молитву | return thanks (до или после еды) |
| прочитать молитву по усопшему | say a requiem |
| прочитать монолог | perform a monologue (reverso.net Aslandado) |
| прочитать мораль | sermonize |
| прочитать кому-либо наставления | lecture (someone) |
| прочитать неправильно | misread |
| прочитать кому-либо нотации | lecture (someone) |
| прочитать нотацию | lecture |
| прочитать кому-л. нотацию | read smb. a lesson (a (severe) lecture, сде́лать (суро́вое) внуше́ние) |
| прочитать нотацию | take to task |
| прочитать кому-либо нотацию | read a lesson |
| прочитать кому-либо нотацию | read sa lesson |
| прочитать кому-либо нотацию | read a lecture |
| прочитать кому-либо нравоучения | lecture (someone) |
| прочитать о катастрофе | read about a disaster (of smb.'s death, of heroes of other days, of his success, etc., и т.д.) |
| прочитать о чьей-либо смерти | read of death |
| прочитать от начала до конца | read off |
| прочитать отрывок | say a piece of verse |
| прочитать отрывок | speak a piece of verse |
| прочитать отрывок | recite a piece of verse |
| прочитать отрывок | speak a piece |
| прочитать с кем-либо первые две английские книги | take through the first two books of English |
| прочитать особ, вслух письмо | read out a letter (a poem, a lesson, a list of smth., figures, the results of a voting, dates, lines, etc., и т.д.) |
| прочитать кому-л. письмо | read smb. a letter (a story, etc., и т.д.) |
| прочитать по складам | spell out |
| прочитать про себя | read to oneself |
| прочитать проповедь | preach a sermon |
| прочитать своё личное дело | read own personal file |
| прочитать стихотворение по памяти | repeat a poem from memory |
| прочитать телеграмму с помощью кода | read a telegram by code |
| прочитать целую нотацию | give an earful (Anglophile) |
| тебе будет очень полезно прочитать эти книги | you will gain by reading these books |
| то, что должен прочитать каждый | must-read (I. Havkin) |
| то, что должны прочитать все | essential reading |
| то, что должны прочитать все | must-read (I. Havkin) |
| то, что нужно обязательно прочитать | must-read (Rami88) |
| угол страницы приклеился, и я не могу прочитать написанное | the corner of the page has been stuck down, I can't read what's written here |
| я наполовину прочитал эту книгу | I'm half way through this book |
| я обязательно прочитаю это | I will read it |
| я очень признателен вам за то, что вы прочитали мою статью | thank you so much for taking the trouble to read my article |
| я прочитал большую часть книги | I have read most of the book (dict.cc Andrey Truhachev) |
| я прочитал до сих пор | I only read this far |
| я прочитал только две первые книги этого романа | read only the first two volumes of this novel |
| я прочитал только две первые книги этого романа | I read only the first two volumes of this novel |
| я прочитал это письмо и ничего обидного в нём не нашёл | I read the letter through and found nothing insulting in it |
| я прочитал эту статью только вчера | I read that article only yesterday |
| я хотел бы прочитать одно из ваших произведений | I'd like to read something of yours |
| я хочу, чтобы ты прочитал эту увлекательную книгу | want you to read this exciting book |
