 |
| Russian | English |
| за фактически прошедшие дни | for actual days elapsed (Ying) |
| отношение объёма мошеннических операций, прошедших через эквайера, к общему объёму его операций | acquirer counterfeit volume ratio (если значение данного параметра превышает установленную платёжной системой норму, то эквайеру могут быть предъявлены спорные транзакции, которые по правилам платёжной системы не могли быть оспорены в обычном порядке) |
| пройти через управленческую волокиту | run the regulatory gauntlet (akimboesenko) |
| прошедший аудит | audited (Alik-angel) |
| прошедший проверку и получивший сертификат | certified |
| успешно пройти аудиторскую проверку | have a clean audit |