| Subject | Russian | English |
| gen. | бумага, которая проявляется при искусственном освещении | paper that prints out by artificial light |
| polygr. | бункер для проявляющего порошка | toner particle storage housing |
| cartogr. | быстро проявляющаяся эмульсия | high-speed emulsion |
| polygr. | валик жидкостного проявляющего устройства | toning roller |
| Игорь Миг | внешне не проявляющийся | covert |
| med. | впервые проявляющийся дефект нервной трубки | first-occurring neural-tube defect (olga don) |
| gen. | выражаться, проявляться, проявить себя, продемонстрировать свои характеристики | express itself (anna_zlobina880) |
| med. | выраженность симптома, проявляющегося после еды | post-meal symptom severity (MichaelBurov) |
| med. | выраженность симптома, проявляющегося после еды | after-meal-symptom severity (MichaelBurov) |
| med. | выраженность симптома, проявляющегося после еды | post-meal symptom intensity (MichaelBurov) |
| med. | выраженность симптома, проявляющегося после еды | after-eating symptom severity (MichaelBurov) |
| med. | выраженность симптома, проявляющегося после еды | after meal symptom severity (MichaelBurov) |
| med. | выраженность симптома, проявляющегося после еды | PMSS (MichaelBurov) |
| psychol. | вытесненные желания, проявляющиеся во сне | dream wish |
| geophys. | геологический фактор, проявляющийся на аэрофотоснимках | photogeologic factor |
| gen. | гетеросексуал, проявляющий интерес к однополым связям | bi-curious (grafleonov) |
| Makarov. | двухкомпонентный проявляющий материал | two-component developer material |
| slang | девочка от 8-15 лет, увлекающаяся играми и спортом мальчиков и ещё не проявляющая интереса к тряпкам | tomboy |
| slang | девочка от 8-15 лет, увлекающаяся играми и спортом мальчиков и ещё не проявляющая интереса к тряпкам или ухаживаниям | tomboy |
| slang | девочка от 8-15 лет, увлекающаяся играми и спортом мальчиков и ещё не проявляющая интереса к ухаживаниям | tomboy |
| media. | дефект ТВ изображения, проявляющийся в виде горизонтальной полосатости цветового тона | velocity error (из-за скоростных ошибок в видеомагнитофоне) |
| media. | дефект ТВ-изображения на кинескопе, проявляющийся в виде чёрных линий, следующих за белым объектом | black after white |
| Makarov. | донный эффект, проявляющийся в изменении высоты волны при её переходе на мелководье | shoaling |
| med. | заболевание, проявляющееся клинически | clinical disease (Andy) |
| media. | замирание, проявляющееся в уменьшении разности между крайними уровнями огибающей | envelope fading (принимаемого сигнала) |
| med. | зрачки, не проявляющие реакции на свет | unresponsive pupils (Min$draV) |
| gen. | зрители стали проявлять нетерпение | the audience was getting restless |
| hockey. | игрок, проявляющий свои лучшие качества в самый нужный момент | clutch (HARagLiAMov) |
| sport, bask. | игрок, проявляющий себя с наилучшей стороны на заключительном, решающем отрезке матча | money (in basketball, "money player" is a player that makes clutch, game-saving plays at the end of a game.: Gordon Hayward was money while the Milwaukee Bucks couldn't buy a basket down the stretch – В заключительные, решающие минуты игры Гордон Хэйуорд (игрок команды "Юта Джаз") проявил себя с наилучшей стороны, в то время как игроки "Милуоки Бакс" не могли поразить кольцо. VLZ_58) |
| polygr. | индикатор уровня проявляющего порошка | toner level detector (в дозирующем бункере) |
| polygr. | индикатор уровня проявляющего порошка | toner level detector |
| psychol. | инстинкт, проявляющийся через некоторое время после рождения | delayed instinct |
| media. | искажение, проявляющееся в неправильном воспроизведении телевизионных данных | registration error |
| O&G. tech. | каротажная диаграмма проявляющей скважины | show evaluation log |
| gen. | колебаться проявлять нерешительность в каком-л. деле | hesitate about a matter |
| sl., teen. | коренной американец, этнически принадлежащий к одной из наций индийского субконтинента, но не проявляющий поведения, говорящего о своей культуре | American-Born Confused Desi (пренебрежительный, уничижительный термин, часто используется другими представителями деси-диаспоры: Did you see Raj with all those Eminem posters on his wall? Total ABCD. I have to get him some Shah Rukh Khan BluRays to set him straight.  wikipedia.org CR) |
| Makarov. | косвенная конкуренция, проявляющаяся во взаимоотношениях с третьей стороной | extrinsic competition |
| polygr. | ксерографическое проявляющее устройство | xerographic developing apparatus |
| mining. | лицо, проявляющее светозапись измерительных приборов | developer |
| polygr. | магнитное проявляющее устройство | magnetic developer |
| Makarov. | материал, проявляющий индуцированное поглощение | material showing induced absorption |
| cinema | мешалка проявляющей установки | developer agitator |
| austral., slang | мужчина, проявляющий чуткость, нежность и заботу при личных отношениях | snag |
| comp. | Мутация, фенотипически проявляющаяся в изменении цвета глаз у дрозофилы | cinnabar (одна из первых (наряду с vermilion) мутаций, с помощью которой было показано биохимическое действие генов – она нарушает функционирование фермента, контролирующего превращение формилкинуренина в оксикинуренин и, соответственно, блокирует образование коричневого зрительного пигмента dimock) |
| polygr. | напряжение смещения на проявляющем электроде | development electrode bias |
| gen. | напряжённость проявляется | strain develops |
| psychiat. | нарушения при чтении, проявляющиеся в форме замены букв, слогов и слов | paralexia |
| account. | не проявляющий активности | reserved (о покупках) |
| busin. | не проявляющий активности | reserved |
| gen. | не проявляющий всех своих способностей человек | underachiever |
| dipl. | не проявляющий готовности помочь | un-co-operative |
| vulg. | не проявляющий интереса | shit-or-bust |
| gen. | не проявляющий никаких эмоций | dead-pan |
| gen. | не проявляющий никаких эмоций | deadpan |
| vulg. | о гомосексуалисте не проявляющий открыто свои наклонности | in the closet |
| Makarov. | не проявляющий себя | quiet |
| Игорь Миг | не проявляющий себя явным образом | covert |
| gen. | не проявляющий терпимости к чужому мнению, вероисповеданию | intolerant |
| Игорь Миг | не проявляющийся открыто | insidious |
| IT | неисправность, проявляющаяся в самом тяжёлом режиме работы | worst-case fault |
| IT | неисправность, проявляющаяся в утяжелённом режиме | only-under-stress failure |
| comp., net. | неисправность, проявляющаяся в худшем случае | worst-case fault |
| comp., net. | неисправность, проявляющаяся при выполнении конкретной программы | program sensitive fault |
| tech. | неисправность, проявляющаяся при выполнении программы | program-sensitive fault |
| IT | неисправность, проявляющаяся при прогоне конкретной программы | program sensitive fault |
| oil | ненасыщенная кислота, проявляющая склонность к присоединению | oxygen-active acid |
| chem. | ненасыщенная кислота, проявляющая склонность к присоединению молекулярного кислорода | oxygen-active acid |
| law | несовершеннолетний, проявляющий непослушание | wayward youth (вид делинквентности несовершеннолетних) |
| gen. | обычно, во что бы то ни стало, старательно, проявлять | trend to be (qwarty) |
| cinema | однорастворная проявляюще-фиксирующая ванна | monobath |
| gen. | он не проявлял никаких признаков беспокойства | he showed no signs of worry |
| gen. | он проявляет музыкальные способности | he shows an ability fo music |
| gen. | он проявлял неуважение к учителям | he showed disregard for his teachers |
| gen. | он утверждает, что самая сущность Ирландии проявляется в её языке | he considers that Ireland's very essence is expressed through the language |
| gen. | она не проявляла ни радости, ни злости | she showed neither joy nor anger |
| psychol. | особенности личности, проявляющиеся в отдельном поступке | momentary personality |
| polygr. | остатки проявляющего порошка | residual powdered developer |
| inf. | открыто проявляющий свои эмоции | touchy-feely (Aly19) |
| Игорь Миг | отчётливо проявляться | come into sharp focus |
| Игорь Миг | отчётливо проявляющееся высокомерие | seeming inclination for arrogance |
| IT | ошибка, проявляющаяся при выполнении конкретной программы | program-sensitive error |
| IT | ошибка, проявляющаяся при выполнении конкретной программы | program-dependent error |
| Makarov. | пентациклические азиновые красители, проявляющие красный сдвиг | pentacyclic red shifted azine dyes |
| polygr. | перемешивание проявляющего порошка | toner stirring |
| Игорь Миг | перестать проявлять интерес к | neglect |
| Игорь Миг | повсеместно проявляющийся | pervasive |
| psychol. | подавленные желания, проявляющиеся во сне | dream wish |
| gen. | политик, проявляющий законодательную инициативу | legislative leader |
| gen. | Попадание в цель нахождение соединения, проявляющего физиологическую активность | hit compound (конструирование лекарственных препаратов) |
| gen. | поскольку конденсация Бозе-Эйнштейна является необходимым условием сверхтекучести, системы с пониженной размерностью, как полагают, не могут проявлять сверхтекучести | systems of reduced dimensionality are not expected to exhibit superfluidity |
| gen. | поскольку конденсация Бозе-Эйнштейна является необходимым условием сверхтекучести, системы с пониженной размерностью, как полагают, не могут проявлять сверхтекучести | since Bose-Einstein condensation is a necessary condition for superfluidity |
| Makarov. | признак голодания растения, проявляющийся на плодах | fruit |
| agric. | признак голодания растения, проявляющийся на плодах | fruit symptom |
| Makarov. | признак, проявляющийся на плодах | fruit |
| media. | прозрачный полимер, проявляющий нелинейные оптические свойства при возбуждении световыми волнами | polymeric nonlinear optical material |
| gen. | проявляет себя в качестве | configures itself (Liolichka) |
| gen. | проявлять атавистические признаки | revert |
| gen. | проявлять бдительность | be vigilant (ART Vancouver) |
| Gruzovik | проявлять бдительность | exercise vigilance |
| gen. | проявлять бдительность | display vigilance (Азери) |
| gen. | проявлять безмерную жестокость | be wantonly cruel |
| gen. | проявлять благосклонность | show favour (courage, intelligence, etc., и т.д.) |
| gen. | проявлять близорукость | take short views of (при рассмотрении какого-л. вопроса) |
| gen. | проявлять близорукость | take narrow views of (при рассмотрении какого-л. вопроса) |
| gen. | проявлять большой интерес к работе | show a great enthusiasm for work |
| Игорь Миг | проявлять большую заинтересованность в | take a keen interest in |
| gen. | проявлять большую осмотрительность | exercise great discretion (Pokki) |
| gen. | проявлять бюрократизм | bureaucratize |
| gen. | проявлять в борьбе храбрость | fight with bravery |
| gen. | проявлять в бою храбрость | fight with bravery |
| gen. | проявлять вкус к | evince a taste for (mascot) |
| gen. | проявлять вкус к работе | show a taste for work (a liking for music, affection for the child, respect for him, sympathy with the girl, hatred towards the enemy, jealousy towards her husband, etc., и т.д.) |
| gen. | проявлять враждебность | treat with hostility (к кому-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | проявлять враждебность | show ill will (towards someone Andrey Truhachev) |
| gen. | проявлять враждебность | be hostile to (к кому-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | проявлять враждебность к | spit at |
| gen. | проявлять выносливость | stay |
| Игорь Миг | проявлять высокомерие по отношению к | be dismissive of |
| gen. | проявлять гибкость | show flexibility |
| gen. | проявлять гибкость | demonstrate flexibility |
| gen. | проявлять к чему-л. глубокий и т.д. интерес | be deeply greatly, strongly, immediately, academically, passionately, etc. interested in (smth.) |
| gen. | проявлять дальновидность | take the long view |
| gen. | проявлять дальновидность в отношении... | take long views of |
| gen. | проявлять дальновидность в отношении... | take a long view of |
| gen. | проявлять демократические и т.д. тенденции | lean towards democracy (towards socialism, toward fatalism, etc.) |
| gen. | проявлять дискриминацию по отношению | discriminate against |
| gen. | проявлять доброжелательность | show goodwill |
| gen. | проявлять доброжелательность | show love towards (к кому-либо) |
| gen. | проявлять доброту | be good to (someone – к кому-либо) |
| gen. | проявлять доброту в | be kind in something (чем-либо) |
| gen. | проявлять доброту и т.д. по отношению к | show smb. kindness (great favour, indifference, etc., кому́-л.) |
| gen. | проявлять дружелюбие по отношению друг к другу | be friendly towards each other (Andrey Truhachev) |
| gen. | проявлять дружеские чувства | make shew of friendship |
| gen. | проявлять дружеские чувства | make show of friendship |
| gen. | проявлять жалость | have pity for (к кому-либо) |
| gen. | проявлять жалость | take pity |
| gen. | проявлять жалость | have pity for |
| gen. | проявлять живой интерес | take a keen (к) |
| gen. | проявлять живой интерес | to lively interest (к; in) |
| Gruzovik | проявлять живой интерес к | take a lively interest in |
| Gruzovik | проявлять живой интерес к | take a keen interest in |
| Игорь Миг | проявлять жёсткость по отношению к | be tough on |
| gen. | проявлять заботу | look after (look after somebody – смотреть за кем-либо) |
| Игорь Миг | проявлять заботу о | cater to the needs of |
| Игорь Миг | проявлять заботу о | cater to |
| gen. | проявлять заботу о нём | do well by him (by all his children, by his employees, by his family, by their old people, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | проявлять заинтересованность в | vest interest in |
| gen. | проявлять излишнюю заботливость | lavish solicitude on (о ком-либо) |
| gen. | проявлять излишнюю заботливость о | lavish solicitude on (ком-либо) |
| Игорь Миг | проявлять излишнюю самоуверенность | get cocky |
| Игорь Миг | проявлять излишнюю снисходительность к | have a blind spot for |
| Игорь Миг | проявлять изобретательность | get fancy |
| gen. | проявлять изобретательность | exercise ingenuity (DmGer) |
| gen. | проявлять изобретательность в | get creative about (Ремедиос_П) |
| gen. | проявлять индивидуальный подход | treat each case individually ("Rather than a flat "no" to pet owners, landlords should interview prospective tenants with pets and treat each case individually. There are many responsible pet owners with well-behaved pets and they should not be treated in the same manner as people with large, dangerous dog breeds." (The Province) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | проявлять инертность | be supine before |
| gen. | проявлять инициативу | begin the dance |
| gen. | проявлять инициативу в опасном предприятии | bell the cat (подобно мышам из басни, которые хотели повесить колокольчик на шею кошки, чтобы знать о её приближении) |
| gen. | проявлять интерес | take an interest in (к чем-либо В.И.Макаров) |
| Игорь Миг | проявлять интерес к | find an interest in |
| gen. | проявлять интерес к | take interest in (кому-либо/чему-либо) |
| gen. | проявлять интерес к | take an interest in (In recent years, he has taken an interest in formal methods, formal proofs and certified compilation. • The president has reiterated that the government will not be taking an interest in any foreign country's business in the future unless it is directly related to our own. kee46) |
| gen. | проявлять интерес к | take an interest in (кому-либо, чем-либо: I'm not sure why the boss has taken such an interest in the intern–she seems to see some great potential in her that I don't. В.И.Макаров) |
| gen. | проявлять интерес к | have an interest in something (чем-либо kee46) |
| gen. | проявлять интерес к | show an interest in (Johnny Bravo) |
| gen. | проявлять интерес к политике | take an interest in politics (in one's work, in one's neighbours, etc., и т.д.) |
| gen. | проявлять интерес к чему-либо | take an interest in (В.И.Макаров) |
| gen. | проявлять исключительную заботу | take painstaking care (with – o; напр., о качестве исполнения задания ART Vancouver) |
| gen. | проявлять к другим уважение | consider others |
| gen. | проявлять крайнюю осмотрительность | observe absolute discretion (rns123) |
| gen. | проявлять крайнюю осторожность | be extra careful (The province is warning campers to be extra careful. ART Vancouver) |
| gen. | проявлять крайнюю осторожность | exercise extreme caution (Vladimir Shevchuk) |
| Игорь Миг | проявлять лояльность | not to beat up |
| gen. | проявлять любезность в отношении соседей | extend kindness to one's neighbours |
| gen. | проявлять любовь по отношению к | be loving toward(s) (others; другим Alex Lilo) |
| gen. | проявлять любовь по отношению к | be loving toward(s) (другим; others Alex Lilo) |
| gen. | проявлять максимальную осторожность | exercise utmost care (aldrignedigen) |
| gen. | проявлять максимальную сдержанность | exercise utmost restraint (raf) |
| gen. | проявлять мало заботы | neglect |
| gen. | проявлять материнскую заботу | mother (Andrey Truhachev) |
| gen. | проявлять милосердие | be merciful to (someone); снисходительность, к кому-либо) |
| gen. | проявлять милосердие к | show mercy on (smb., кому́-л.) |
| gen. | проявлять мягкость в борьбе с противником | fight with the gloves on |
| Игорь Миг | проявлять излишнюю мягкость по отношению | be soft on (Putin Is Soft on Terrorism -– FP.17) |
| Игорь Миг | проявлять мягкость по отношению к | go gently with |
| Игорь Миг | проявлять наглость по отношению к | be impudent to |
| gen. | проявлять невнимание | leave sb. out in the cold (к кому-л.) |
| gen. | проявлять невнимание | leave sb. in the cold (к кому-л.) |
| Игорь Миг | проявлять невнимание к | trample over |
| Игорь Миг | проявлять невнимательность к | be insensitive to |
| gen. | проявлять нежелание | be reluctant (be unwilling) |
| gen. | проявлять нежности | caress |
| gen. | проявлять неприязнь | treat with hostility (к кому-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | проявлять неприязнь | show ill will (towards someone Andrey Truhachev) |
| gen. | проявлять неприязнь | be hostile to (к кому-либо Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | проявлять неуважительное отношение к | be insensitive to |
| Игорь Миг | проявлять неучтивость по отношению к | be impudent to |
| Игорь Миг | проявлять озабоченность по оводу | have an issue with |
| gen. | проявлять особое расположение к своим ученикам | favour one's pupils (some of the boys, the younger daughter, etc., и т.д.) |
| gen. | проявлять осторожность при переходе через улицу | exercise care in crossing streets (intelligence in solving the problem, one's wits in doing the job, discretion in dealing with him, etc., и т.д.) |
| gen. | проявлять отеческую заботу | be a father (to someone / о ком-либо) |
| Игорь Миг | проявлять очень большой интерес к | take a keen interest in |
| gen. | проявлять отснятую плёнку | develop one's films (the plates, a photograph, etc., и т.д.) |
| gen. | проявлять постоянство | show persistence |
| gen. | проявлять предпочтительное отношение | give preferential treatment (SirReal) |
| gen. | проявлять предрассудки | discriminate (против) |
| gen. | проявлять предрассудки против | discriminate (against Notburga) |
| gen. | проявлять предусмотрительность заботиться о будущем | take the long view |
| gen. | проявлять признаки | bear the marks of (чего-либо) |
| gen. | проявлять признаки | bear the mark of (чего-либо) |
| gen. | проявлять признаки гнева | betray traces of anger |
| gen. | проявлять признаки жизни | exhibit vital signs (CNN cnn.com Andrey250780) |
| gen. | проявлять признаки нелояльности | demonstrate disloyalty |
| gen. | проявлять признаки нерешительности | show hesitancy |
| gen. | проявлять равнодушие | cast или throw one's cap at something (Bobrovska) |
| Игорь Миг | проявлять равнодушие по отношению к | be insensitive to |
| gen. | проявлять расположение по отношению к | to shew kindness to (someone – кому-либо) |
| gen. | проявлять рвение в работе | show zeal in one's work (interest in her brother, etc., и т.д.) |
| gen. | проявлять самообладание | behave with self-control (with great composure, with courage, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | проявлять свою бесхребетность перед лицом | be supine before |
| gen. | проявлять свою лояльность | signalize loyalty |
| gen. | проявлять своё одобрение аплодисментами | mark one's approval by clapping (one's displeasure by a frown, etc., и т.д.) |
| gen. | проявлять себя | come out |
| gen. | проявлять себя | act (Min$draV) |
| Gruzovik | проявлять себя | show one's worth |
| gen. | проявлять себя | approve one's self |
| gen. | проявлять себя | manifest themselves (Andrey Truhachev) |
| gen. | проявлять себя | show |
| gen. | проявлять себя | show worth |
| gen. | проявлять себя | prove (to be) |
| gen. | проявлять себя | approve oneself |
| gen. | проявлять себя с лучшей стороны | to out, one's linen |
| gen. | проявлять серьёзный интерес к | express a serious interest in (nerzig) |
| gen. | проявлять серьёзный интерес к | express an earnest interest in (nerzig) |
| gen. | проявлять силу воли | exercise one's will (one's intelligence, prudence, judgement, patience, forbearance, one's authority, etc., и т.д.) |
| gen. | проявлять силу воли | demonstrate will-power |
| gen. | проявлять сильный интерес | be deeply interested (in Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | проявлять симпатию к | hold affection for |
| gen. | проявлять симптомы | be symptomatic (о человеке, животном Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | проявлять склонность к | have a propensity to |
| gen. | проявлять скупость | display greed (Азери) |
| gen. | проявлять скупость | demonstrate greed (Азери) |
| gen. | проявлять снисходительность к | show leniency towards (чему-либо, кому-либо Азери) |
| gen. | проявлять снисходительность к | show leniency with (чему-либо, кому-либо Азери) |
| gen. | проявлять снисхождение в борьбе с противником | fight with the gloves on |
| Игорь Миг | проявлять солидарность с | align oneself with |
| gen. | проявлять сострадание к | show mercy on (smb., кому́-л.) |
| Игорь Миг | проявлять суровость к | be tough on |
| gen. | проявлять тенденцию к, напр. растрескиванию | show tendency to, e. g., cracking |
| gen. | проявлять тенденцию к, напр. растрескиванию | show tendency to, e. g., crack |
| gen. | проявлять терпение к | be patient with (The teacher was patient with her students. VLZ_58) |
| gen. | проявлять терпимость к | show leniency with (чему-либо, кому-либо Азери) |
| gen. | проявлять терпимость к | show leniency towards (чему-либо, кому-либо Азери) |
| gen. | проявлять трезвый подход к вещам | show good judgement |
| gen. | проявлять уважение к | show regard for (smb., кому́-л.) |
| gen. | проявлять уважение к | show consideration for (smb., кому́-л.) |
| gen. | проявлять уважение к | consider (кому-либо) |
| gen. | проявлять уважение ко всем различиям | be respectful of all difference (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проявлять умеренность | use moderation |
| gen. | проявлять характер | demonstrate character |
| gen. | проявлять характер | show character |
| gen. | проявлять свои чувства | show emotions |
| gen. | проявлять чувства | passion |
| Игорь Миг | проявлять эгоизм | look after number one |
| gen. | проявлять энтузиазм по какому-либо поводу | go overboard about |
| gen. | проявляться в | take the form of (SirReal) |
| gen. | проявляться в повторяющихся ошибках стойкого характера | be manifested by recurring errors of a persistent nature (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | проявляться в полной мере | be on full display |
| gen. | проявляться наружу | spring |
| gen. | проявляться по разному в разных культурах | vary across cultures (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | проявляться постепенно | develop gradually (partially, etc., и т.д.) |
| gen. | проявляться с лучшей стороны | come into your own (to become very good, useful, or important in a particular situation. Например: On icy roads, a four-wheel drive vehicle really comes into its own. teterevaann) |
| Игорь Миг | проявляться со всей очевидностью | become starkly evident |
| Makarov. | проявляющая ванна | developing dish |
| cinema | проявляющая ванна | developing bath |
| Makarov. | проявляющая ванна | developer |
| immunol. | проявляющая ДНК | indicator dizygotic |
| Makarov. | проявляющая ДНК | indicator DNA |
| chromat. | проявляющая камера | development chamber (Yets) |
| polygr. | проявляющая кисть | development brush |
| polygr. | проявляющая кисть | developer brush |
| polygr. | проявляющая "магнитная кисть" | magnetic development brush (для проявления скрытого электростатического изображения) |
| polygr. | проявляющая магнитная кисть | magnetic development brush |
| polygr. | проявляющая секция | developing unit |
| Makarov. | проявляющая секция | development unit |
| O&G. tech. | проявляющая скважина | kicking well |
| Makarov. | проявляющая смесь | developer mixture |
| Makarov. | проявляющая смесь | developer mix |
| polygr. | проявляющая способность | developability |
| polygr. | проявляющая щётка | development brush |
| polygr. | проявляющая щётка | developer brush |
| geogr. | проявляющаяся береговая линия | emergent shoreline |
| geogr. | проявляющаяся береговая линия | coast of emergence |
| med. | проявляющаяся возникновением натечников | attenuated tuberculosis |
| gen. | проявляющаяся вспышками энергия | fitful energy |
| perf. | проявляющаяся губная помада | time released lipstick |
| Makarov. | проявляющаяся губная помада | lime released lipstick |
| oil | проявляющаяся скважина | kicking well |
| tech. | проявляюще-фиксирующая ванна | monobath |
| tech. | проявляюще-фиксирующая ванна | developing-fixing bath |
| tech. | проявляюще-фиксирующий раствор | monobath (однорастворная) |
| cinema | проявляюще-фиксирующий раствор | monobath solution |
| polygr. | проявляюще-фиксирующий раствор | combined developing and fixing bath |
| polygr. | проявляюще-фиксирующий раствор | monobath developer |
| tech. | проявляюще-фиксирующий раствор | developing-fixing bath |
| cinema | проявляюще-фиксирующий раствор, фиксирующий проявитель | monobath solution |
| immunol. | проявляющее антитело | indicator antibody (антитело, обычно меченое, используемое для идентификации и визуализации специфического комплекса антиген-антитело) |
| Makarov. | проявляющее вещество | toner medium |
| phys. | проявляющее вещество | developer |
| tech. | проявляющее вещество | developing agent |
| Makarov. | проявляющее вещество | reducer |
| Makarov. | проявляющее устройство | developing apparatus |
| polygr. | проявляющее устройство | developing outfit |
| polygr. | проявляющее устройство | developer |
| Makarov. | проявляющее устройство | imaging system |
| polygr. | проявляющее устройство с магнитной щёткой | magnetic brush dry toner system |
| polygr. | проявляющее устройство с магнитной щёткой | magnetic brush developer apparatus |
| O&G | проявляющееся на поверхности действие взрыва в скважине | shothole disturbance |
| Makarov. | проявляющие растворы | developing solutions |
| Makarov. | проявляющие растворы | developers |
| psychol. | проявляющий агрессию | abusive (Alex_Odeychuk) |
| slang | проявляющий активность | woke (может использоваться как положительная характеристика или саркастически: Yeah, most people don't care about parking spaces for families with disabled pets. I wish they were woke like me. vogeler) |
| gen. | проявляющий больше заботы о своём втором ребёнке | more careful for his second child |
| chromat. | проявляющий буфер | developing buffer (iwona) |
| el. | проявляющий валик | developer roller (напр. в лазерных принтерах) |
| el. | проявляющий валик | developer (напр. в лазерных принтерах) |
| tech. | проявляющий валик | developer roller |
| mil. | проявляющий гибкость | exhibiting flexibility |
| mil. | проявляющий гибкость | exhibiting resourcefulness |
| gen. | проявляющий гибкость | flexible (Stas-Soleil) |
| med. | проявляющий гинандризм | gynandroid |
| product. | проявляющий горизонт | kick formation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проявляющий готовность | ready |
| uncom. | проявляющий готовность | alacritous |
| gen. | проявляющий готовность | willing (kee46) |
| law | проявляющий должную заботливость | exercising due diligence |
| gen. | проявляющий желание | willing (kee46) |
| mil. | проявляющий живой интерес | displaying a keen interest |
| gen. | проявляющий живой интерес | fascinated (by – к: She is fascinated by all things paranormal. ART Vancouver) |
| gen. | проявляющий заботу | solicitous |
| chem. | проявляющий заботу | taking care of |
| gen. | проявляющий заботу | careful |
| mil. | проявляющий инициативу | displaying initiative |
| Игорь Миг | проявляющий интерес | invested |
| gen. | проявляющий интерес к политике | interested in politics |
| gen. | проявляющий колебание | hesitative |
| gen. | проявляющий материнскую заботу | grandmaternal |
| gen. | проявляющий материнскую заботу | grandmotherly |
| gen. | проявляющий мелочную опеку | grandmotherly (о законодательстве, правительстве) |
| gen. | проявляющий мелочную опеку | grandmaternal |
| Makarov. | проявляющий мелочную точность в пустяковых делах | academical |
| Makarov. | проявляющий мелочную точность в пустяковых делах | academic |
| Makarov. | проявляющий миметизм | mimetic |
| psychol. | проявляющий неблагодарность по отношению к | thankless towards (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | проявляющий недовольство | disgruntled |
| gen. | проявляющий нездоровый интерес | stalkerish (Characterized by or displaying an obsessive and inappropriate or unwelcome interest in someone КГА) |
| vulg. | о мужчине проявляющий нездоровый интерес к мальчикам | kid-simple (см. kid) |
| psychiat. | проявляющий некоторые характеристики расстройств аутистического спектра | spectrumy (behavenet.com SirReal) |
| lab.law. | проявляющий неординарную заботу | uniquely rewarding (о работодателе sankozh) |
| gen. | проявляющий неприязнь | ill disposed |
| gen. | проявляющий неприязнь | ill-disposed |
| gen. | проявляющий нерешительность | be hesitant about (в отношении чего-либо) |
| gen. | проявляющий нерешительность | be hesitant about (в отношении чего-либо) |
| gen. | проявляющий особый интерес к теме секса и фекалий | scatalogical (humour mitya) |
| gen. | проявляющий отеческую заботу | grandpaternal |
| gen. | проявляющий отеческую заботу | grandfatherly |
| gen. | проявляющий охоту | ready |
| avia., med. | проявляющий пищевую активность | food active |
| O&G | проявляющий пласт | pressurized formation (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| O&G | проявляющий пласт | high pressure interval (в расчёте обсадных колонн Bauirjan) |
| O&G | проявляющий пласт | inflow indication formation (как вариант Bauirjan) |
| med. | проявляющий плёнку | developing a film |
| polygr. | проявляющий порошок | developer powder |
| met. | проявляющий порошок | development powder (в ксерорадиографии) |
| polygr. | проявляющий порошок для электростатической печати | electrostatic powder |
| polygr. | проявляющий порошок для электростатической печати | electrostatic ink powder |
| gen. | проявляющий пристрастие | accepter of persons |
| law | проявляющий разумную заботу | taking reasonable care |
| tech. | проявляющий раствор | developer |
| chromat. | проявляющий раствор | developing buffer (iwona) |
| cinema | проявляющий раствор | developing solution |
| chem. | проявляющий раствор | development solution (Andy) |
| tech. | проявляющий раствор | developing bath |
| polygr. | проявляющий раствор | developer solution |
| polygr. | проявляющий раствор | developer carrier liquid |
| Makarov. | проявляющий раствор | developer liquid |
| el. | проявляющий растворитель | developing solvent |
| chromat. | проявляющий реагент | detection reagent (ТСХ Elmitera) |
| gen. | проявляющий реагент | visualization reagent (для ТСХ wolferine) |
| gen. | проявляющий свои навыки и способности в яркой форме | hot shot |
| gen. | проявляющий свои навыки и способности в яркой форме | hotshot |
| mil. | проявляющий сдержанность | exercising restraint |
| sport. | проявляющий себя | approving |
| mil. | проявляющий силу | displaying strength |
| Makarov. | проявляющий склонность или тенденцию | inclined |
| mil. | проявляющий слабость | showing a lack of determination |
| geol. | проявляющий собственную кристаллическую форму | idioblastic |
| Игорь Миг | проявляющий солидарность с | sympathetic to |
| gen. | проявляющий сострадание | sympathetic to (Vadim Rouminsky) |
| gen. | проявляющий сострадание | sympathetic (Vadim Rouminsky) |
| gen. | проявляющий сочувствие | sympathetic (Vadim Rouminsky) |
| gen. | проявляющий сочувствие | sympathetic to (Vadim Rouminsky) |
| chromat. | проявляющий стабильность | stability indicating (о хорошо воспроизводимом аналитическом методе Игорь_2006) |
| mil. | проявляющий тенденцию | showing a tendency |
| mil. | проявляющий тенденцию | exhibiting a tendency |
| gen. | проявляющий терпение | being kindly and tolerant |
| Игорь Миг | проявляющий требовательность в выборе или оценке | picky (чего-либо, кого-либо) |
| polit. | проявляющий финансовую ответственность | fiscally responsible (“I think it’s political posturing on their part, trying to come off as fiscally responsible,” Christensen said. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | проявляющий хорошие способности | dexterous |
| polygr. | проявляющий электрод | development plate (в виде пластины) |
| polygr. | проявляющий электрод | development plate |
| Makarov. | проявляющийся в сумерках | twilight |
| Makarov. | проявляющийся во взрослых формах | clandestine (об эмбриональных признаках) |
| econ. | проявляющийся как тенденция | trendlike |
| econ. | проявляющийся как тенденция | tendential (об экономических законах) |
| med. | проявляющийся клинически | symptomatic (ADol) |
| oil | проявляющийся краситель | developing dye |
| perf. | проявляющийся краситель | time released colour |
| perf. | проявляющийся краситель | time released color |
| Makarov. | проявляющийся краситель | developed dye |
| med. | проявляющийся одним симптомом | monosymptomatic |
| avia., med. | проявляющийся припадками | paroxysmal |
| med. | проявляющийся сыпью | eruptive |
| immunol. | проявляющийся фермент | amplifier (в иммуноферментном анализе) |
| Makarov. | "проявляющийся" фермент | amplifier (в иммуноферментном анализе) |
| Игорь Миг | проявляя заботу о | out of concern for |
| Игорь Миг | проявляя недобросовестность | in bad faith |
| polygr. | проявочное устройство, проявляющее устройство | developing apparatus |
| gen. | развязный человек, проявляющий показное дружелюбие | backslapper |
| el. | распыление проявляющего раствора | developed spraying |
| microel. | распыление проявляющего раствора | developer spraying |
| psychiat. | расстройство, проявляющееся соматическими симптомами | somatic symptom disorder (VladStrannik) |
| met., non-destruct.test. | растрескивание проявляющего слоя | cracking of developer coating |
| avia., med. | ответная реакция, проявляющаяся нажатием на соответствующий ключ | key-pad response |
| avia., med. | ответная реакция, проявляющаяся нажатием на соответствующий рычаг | key-pad response |
| scub. | результат, проявляющийся позже | after-effect |
| psychiat. | родовая сущность чего-либо, проявляющаяся как внешняя реальность | habit |
| med. | симптом, проявляющийся в настоящее время | presenting symptom ("presenting" - от to present - "презентовать, делать презентацию", т.е. с помощью этого симптома болезнь "презентует себя", впервые заявляет о себе. ("presenting symptom" [is] used to describe the initial concern which brings a patient to a doctor. // http://en.wikipedia.org/wiki/Symptom) Т.е., скорее, это "первичный симптом". Oriole) |
| med. | симптом, проявляющийся после еды | post-meal symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, проявляющийся после еды | after-meal-symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, проявляющийся после еды | after meal symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, проявляющийся после еды | after-eating symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, проявляющийся после еды | postmeal symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, проявляющийся после еды | post-cibal symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, проявляющийся после еды | postcibal symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, проявляющийся после приёма пищи | after meal symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, проявляющийся после приёма пищи | after-eating symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, проявляющийся после приёма пищи | post-meal symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, проявляющийся после приёма пищи | post-cibal symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, проявляющийся после приёма пищи | postmeal symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, проявляющийся после приёма пищи | after-meal-symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, проявляющийся после приёма пищи | postcibal symptom (MichaelBurov) |
| gen. | симптомы его болезни проявлялись всё более явно | his symptoms marched rapidly to their result |
| med. | симптомы, проявляющиеся поздно | late onset symptoms |
| metrol. | систематически проявляющийся эффект | systematic effect |
| genet. | слабо проявляющаяся аллель | low penetrant allele (Игорь_2006) |
| gen. | следует проявлять осторожность | care shall be taken (Johnny Bravo) |
| gen. | следует проявлять осторожность | care should be exercised (Milcha) |
| gen. | следует проявлять осторожность | care should be taken (Stas-Soleil) |
| gen. | следует проявлять осторожность при | care should be taken when (Stas-Soleil) |
| gen. | слушатели стали проявлять нетерпение | the audience was getting restless |
| busin. | список G.I. Jobs первых 50 компаний, проявляющих заботу о военнослужащих | List of G.I. Jobs' Top 50 Most Military Friendly Employers (MichaelBurov) |
| gen. | справляться с обстоятельствами, противодействием, часто проявляя гибкость | roll with the punches (This term alludes to the boxer's ability to deflect the full force of an opponent's blow by moving his body. Горошко Д.М.) |
| media. | срок годности проявляющего раствора | life of developer |
| gen. | стараться не проявлять жалости | shut one's heart to pity (to fear, etc., и т.д.) |
| el. | степень растворимости экспонированного фоторезиста в проявляющем растворе | exposure level |
| media. | схема исправления «ошибок округления», проявляющихся в виде шума в CD-плейерах | full feed forward (фирма Sony) |
| Makarov. | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
| gen. | теория о решающей роли врождённых и рано проявляющихся в онтогенезе признаков | geneticism |
| polygr. | тон-порошок, проявляющий порошок | toner powder |
| psychol. | тревожность, проявляющаяся в маниакально-депрессивном психозе | anxious mania |
| Makarov. | туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой | fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge |
| gen. | умственно дефективное лицо, проявляющее незаурядные способности в какой-либо ограниченной области | idiot savant |
| med. | уровень отсутствия проявляющихся нежелательных явлений | NOAEL (bel_linguist) |
| polygr. | устройство восстановления жидкого проявляющего состава | developing liquid recovery device |
| polygr. | устройство для дозирования проявляющего порошка | toner dispensing system |
| ecol. | ущерб от эрозии почв, проявляющийся вне места её протекания | off-site erosion damage |
| econ. | факторы экономии, проявляющиеся в хозяйственных связях между предприятиями | interplant economies |
| account. | факторы экономии, проявляющиеся внутри производственной единицы | interplant economies (предприятия) |
| econ. | факторы экономии, проявляющиеся внутри производственной единицы | intraplant economies |
| chess.term. | фигура, проявляющая "бешенство" | desperado |
| Makarov. | характеристика и генная экспрессия высоко электропроводных кальций-активируемых калиевых каналов, проявляющая механочувствительность в одонтобластах человека | characterization and gene expression of high conductance calcium-activated potassium channels displaying mechanosensitivity in human odontoblasts |
| gen. | хиротопная природа проявляется в гомотопном соотношении, а также и в энантиотопном соотношении | chirotopic nature appears in a homotopic relationship as well as in an enantiotopic relationship |
| polygr. | частицы проявляющего порошка | toner particles |
| Makarov. | человек, не проявляющий всех своих способностей | underachiever |
| slang | человек, проявляющий излишнюю старательность | springbutt |
| gen. | человек, проявляющий ''мужской шовинизм'', утверждающий превосходство мужчин, выступающий за дискриминацию женщин | male chauvinist (ABelonogov) |
| austral. | человек, проявляющий незаурядное мастерство в любом деле | ringer |
| gen. | человек, проявляющий нездоровое любопытство | peeping eye (Logos66) |
| gen. | человек, проявляющий нервозность по пустякам | worrywart (Taras) |
| psychol. | черта, проявляющаяся в динамике поведения | dynamic trait |
| vet.med. | чесотка проявляющаяся как ответ на глюкокортикоидный гормон | Glucocorticoid-responsive pruritus (Ivan Pisarev) |
| med. | число проявляющихся симптомов | number of developing symptoms |
| psychiat. | шкала оценки внешне проявляющейся агрессии | Overt Aggression Scale (dr_denver) |
| polygr. | электрографический проявляющий электрод | xerographic development electrode |
| polygr. | электрофотографическое проявляющее устройство | xerographic development developer |
| Makarov. | элемент-носитель проявляющего вещества | developer supporting member |
| geophys. | эффект, проявляющийся в установившемся состоянии | steady-state effect |
| electric. | эффект, проявляющийся на квадратурной составляющей | quadrature effect |
| electric. | эффект, проявляющийся на синфазной составляющей | inphase effect |
