| Russian | English |
| дефект ТВ изображения, проявляющийся в виде горизонтальной полосатости цветового тона | velocity error (из-за скоростных ошибок в видеомагнитофоне) |
| дефект ТВ-изображения на кинескопе, проявляющийся в виде чёрных линий, следующих за белым объектом | black after white |
| замирание, проявляющееся в уменьшении разности между крайними уровнями огибающей | envelope fading (принимаемого сигнала) |
| искажение, проявляющееся в неправильном воспроизведении телевизионных данных | registration error |
| метод создания антиотражательного покрытия из специального полимера, который наносится отдельно, а экспонируется и проявляется совместно с покрывающим его фоторезистом | half-layer resist process (в оптической литографии) |
| оптический оригинальный диск, изготовленный путём экспозиции фоточувствительного слоя на стеклянной подложке лазерным лучом, затем экспонированный слой проявляется с переносом его на серебряное покрытие | glass master |
| продолжать проявлять настойчивость | reiterate insistence (bigmaxus) |
| прозрачный полимер, проявляющий нелинейные оптические свойства при возбуждении световыми волнами | polymeric nonlinear optical material |
| проявлять беспокойство по к-л вопросу | be concerned about an issue (bigmaxus) |
| проявлять беспокойство по поводу изменений | be jittery about changes (bigmaxus) |
| проявлять беспокойство по поводу перемен | be jittery about changes (bigmaxus) |
| проявлять внимание | attention (особенно к процессу выполнения определённой части программы) |
| проявлять внимание к чему-либо и иметь с ним дело | attend (to) |
| проявлять избирательность в подаче новостей | be selective in giving the news (Alex_Odeychuk) |
| проявлять киноплёнку | put it in the soup (жаргон) |
| проявлять нерешительность в вопросе о поддержке | waver in support (bigmaxus) |
| проявлять нерешительность при проведении кампании | waiver in campaign (bigmaxus) |
| проявлять плёнку дольше установленного времени | overexpose (с получением тёмного негатива) |
| проявлять плёнку с затратой менее требуемого времени, с получением слабого низкоконтрастного негатива | underdevelop |
| проявлять сдержанность в отношении предложения | be reserved about an offer (bigmaxus) |
| разногласия проявляются | differences show themselves (bigmaxus) |
| срок годности проявляющего раствора | life of developer |
| схема исправления «ошибок округления», проявляющихся в виде шума в CD-плейерах | full feed forward (фирма Sony) |
| ярко проявляться | dramatize |
