| Russian | English |
| Величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты | no Observable Effect Loading Rate |
| возвращаться к прежнему состоянию проявлять атавистические признаки | revert (исходному) |
| впервые проявляющийся дефект нервной трубки | first-occurring neural-tube defect (olga don) |
| выраженность симптома, проявляющегося после еды | post-meal symptom severity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, проявляющегося после еды | post-meal symptom intensity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, проявляющегося после еды | after-eating symptom severity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, проявляющегося после еды | after meal symptom severity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, проявляющегося после еды | after-meal-symptom severity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, проявляющегося после еды | PMSS (MichaelBurov) |
| заболевание, проявляющееся клинически | clinical disease (Andy) |
| зрачки, не проявляющие реакции на свет | unresponsive pupils (Min$draV) |
| особенно ярко проявляться | be most noticeable (neuromuscular.ru dimock) |
| признаки кодируемые данным геном проявляются не в 100% случаев | incomplete penetrance (ig003) |
| проявлять плёнку | develop a film |
| проявляться в повторяющихся ошибках стойкого характера | be characterized by persistent and recurring errors (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера. Alex_Odeychuk) |
| проявляющаяся возникновением натечников | attenuated tuberculosis |
| проявляющий гинандризм | gynandroid |
| проявляющий плёнку | developing a film |
| проявляющийся клинически | symptomatic (ADol) |
| проявляющийся одним симптомом | monosymptomatic |
| проявляющийся сыпью | eruptive |
| симптом, проявляющийся в настоящее время | presenting symptom ("presenting" - от to present - "презентовать, делать презентацию", т.е. с помощью этого симптома болезнь "презентует себя", впервые заявляет о себе. ("presenting symptom" [is] used to describe the initial concern which brings a patient to a doctor. // http://en.wikipedia.org/wiki/Symptom) Т.е., скорее, это "первичный симптом". Oriole) |
| симптом, проявляющийся после еды | after meal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после еды | after-eating symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после еды | after-meal-symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после еды | post-cibal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после еды | postmeal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после еды | post-meal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после еды | postcibal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после приёма пищи | post-meal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после приёма пищи | after-meal-symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после приёма пищи | after meal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после приёма пищи | after-eating symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после приёма пищи | postmeal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после приёма пищи | post-cibal symptom (MichaelBurov) |
| симптом, проявляющийся после приёма пищи | postcibal symptom (MichaelBurov) |
| симптомы, проявляющиеся поздно | late onset symptoms |
| уровень отсутствия проявляющихся нежелательных явлений | NOAEL (bel_linguist) |
| число проявляющихся симптомов | number of developing symptoms |
