| Subject | Russian | English |
| archit. | арочный проём под распалубкой свода | lunette |
| auto. | багажный проём в хвостовой части автомобиля | hatch |
| met. | боковой проём станины | offside window of housing |
| fire. | постоянно открытый вентиляционный проём в верхней части вертикальной шахты | top ventilation |
| construct. | вентиляционный проём во фронтоне или крыше | attic ventilator |
| archit. | вертикальная стойка, делящая любой иной проём на две и более частей | mullion |
| archit. | вертикальная стойка, делящая оконный иной проём на две и более частей | mullion |
| mil., WMD | входной выходной проём камеры охлаждения | cooling chamber entrance exit gate |
| mil., WMD | выходной проём камеры охлаждения | cooling chamber exit gate |
| archit. | герметизировать проём для защиты от сквозняка и шума | seal an opening against draughts and noise (yevsey) |
| auto. | дверной проём в кузове | door opening |
| auto. | дверной проём в кузове | door aperture |
| construct. | дверной проём, закрываемый секционной подъёмной дверью | overhead door opening |
| tech. | дверной проём платформы | platform doorway |
| construct. | дверной проём стандартной ширины | standard-width doorway |
| fire. | дверной проём эвакуационного выхода | fire escape door opening ("The fire escape door openings at the first and second floors are covered with plywood." Town of Maynard, Massachusetts vatnik) |
| Makarov. | дверь с треском распахнулась – пушечными ядрами сквозь проём пролетели пассажиры в количестве человек десяти | bounce went the door, in came half a score of the passengers |
| gen. | завесить проём портьерой | stretch a curtain over an opening |
| tech. | застеклённый проём во внутренней перегородке | borrowed light |
| tech. | застеклённый световой проём в полу | floor light |
| transp. | колёсный проём грузовика | truck wheelcut |
| auto. | оконный проём в кузове | window aperture |
| construct. | оконный проём с заполнением из прозрачной бумаги | fenestral |
| construct. | оконный проём с заполнением из прозрачной ткани | fenestral |
| forestr. | остеклённый проём от пола до потолка | french window |
| Makarov. | открытый дверной проём зиял чернотой в конце зала | the doorway yawned blackly open at the end of the hall |
| Makarov. | перемычка перекрывает проём в стене | lintel spans an opening in a wall |
| Makarov. | перемычка перекрывает проём в стене | a lintel spans an opening in a wall |
| O&G, sahk.r. | проём в балке | opening through the girder (Molikpaq) |
| O&G, sakh. | проём в балке | opening through the girder (Molikpaq) |
| Makarov. | проём в вертикальном щите опалубки перекрытия в месте пересечения балок | beam opening |
| transp. | проём в заднем сидении для загрузки длинномерных предметов | rear seat pass through |
| auto. | проём в заднем сиденье для загрузки длинномерных предметов | rear seat pass through (YuriDDD) |
| auto. | проём в корпусе кузова | body shell aperture |
| Makarov. | проём в опалубке колонны | beam pocket (для пропуска опалубочного короба балки) |
| construct. | проём в перекрытии | void (Altynaistar) |
| construct. | проём в перекрытии | floor opening (для прохода людей, подачи материалов) |
| telecom. | проём в потолке | ceiling break-through (oleg.vigodsky) |
| tech. | дверной проём в свету | clear opening (twinkie) |
| tech. | проём в стене | wall opening |
| tech. | проём в стене | wall void |
| telecom. | проём в стене | wall break-through (oleg.vigodsky) |
| archit. | проём в стене | embrasure |
| tech. | проём в стене | wall fenestra |
| avia. | проём в фюзеляже | fuselage opening |
| construct. | проём ворот | gate opening |
| avia. | проём грузового люка | loading opening |
| tech. | проём двери | door aperture |
| Gruzovik, archit. | проём двери | doorway |
| transp. | проём двери | door space |
| gen. | проём двери | door opening (bookworm) |
| tech. | проём для валков | roll cradle (в станине клети) |
| construct. | проём для наблюдения | observation opening (в покрытии) |
| O&G, casp. | проём для оборудования ОВКВ | HVAC penetrations (uaka) |
| construct. | проём для обслуживания | access door |
| construct. | проём для обслуживания | access opening |
| gen. | проём для обслуживания оборудования | access opening (eternalduck) |
| auto. | проём для осветительных приборов | lamp aperture |
| road.wrk. | проём для осмотра | access opening |
| transp. | проём для подачи материала из бункера | bunker pocket |
| construct. | проём для подъёма | lifting opening |
| archit. | проём для проезда | driveway opening (yevsey) |
| forestr. | проём для сброса брака | broke hole (около каландра и наката) |
| archit. | проём для эскалатора | escalator floor opening (yevsey) |
| el.chem. | проём камеры | chamber door |
| mil., WMD | проём камеры охлаждения | cooling chamber gate (entrance, exit; входной, выходной) |
| windows | проём каркаса | frame void (Soulbringer) |
| windows | проём каркаса | void of the frame (Soulbringer) |
| auto. | проём крышки багажника | trunk opening |
| auto. | проём кузова | body opening |
| office.equip. | проём лотка | tray slot (в принтере translator911) |
| gen. | проём между тумбами письменного стола | knee hole |
| gen. | проём между тумбами письменного стола | knee-hole |
| construct. | проём, отверстие | break-through (в стене, напр., для заноса оборудования fruit_jellies) |
| mining. | проём перемычки | plug hole (в горноспасательных работах) |
| gen. | проём плиты перекрытия | floor slab opening (Alexander Demidov) |
| dril. | проём подротора | rotary beam clearance |
| tech. | проём пресса | press opening |
| tech. | проём рамы | frame opening |
| O&G, casp. | проём с роликовой шторой | roller shatter door (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | проём световой | fenestration |
| gen. | проём слишком узок, вы не развернётесь, нужно дать задний ход | the opening is too narrow to turn round, you'll have to back out |
| met. | проём станины | housing window |
| met. | проём станины рабочей клети | mill window (Nikita S) |
| construct. | рабочий проём вентиляционного зонта | booth front opening |
| construct. | рабочий проём вентиляционного укрытия | hood inlet opening |
| construct. | рабочий проём вентиляционного укрытия | face opening of exhaust hood |
| construct. | рабочий проём вентиляционного укрытия | booth front opening |
| construct. | световой проём двери | door aperture |
| construct. | световой проём в стене, крыше с широко раскрытыми откосами | abat-jour |
| construct. | световой проём в стене или крыше с широко раскрытыми откосами | abat-jour |
| archit. | скошенный проём окна | splay |
| O&G, tengiz. | типовой проём с подъёмными жалюзями размером, соответствующим габаритам оборудования | typical roller shutter door to suit equipment (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | трёхчастное окно, заполняющее проём сегментной разгрузочной арки | Wyatt window |
