| Subject | Russian | English |
| tech. | аккумулирующий пруд | retention pond (dmipec) |
| nat.res. | анаэробный пруд | anaerobic pond |
| tech. | анаэробный пруд | anaerobic lagoon |
| Makarov. | аэрируемые пруды | aerating ponds |
| construct. | аэрируемый пруд | aerated lagoon |
| tech. | аэрируемый пруд | aerated pool |
| energ.ind. | аэрируемый пруд-накопитель | aerated lagoon (узел станции доочистки сточных вод) |
| tech. | аэробно-анаэробный пруд | conventional lagoon |
| tech. | аэробно-анаэробный пруд | aerobic-anaerobic lagoon |
| tech. | аэробный пруд | aerobic lagoon |
| ecol. | аэробный пруд с полным перемешиванием | complete-mix aerobic lagoon |
| Makarov., proverb | без труда не вынешь и рыбку из пруда | he that would eat the fruit must climb the tree (букв.: кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево) |
| gen. | без труда не вынешь и рыбку из пруда | he that would have the fruit, must climb the tree (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | без труда не вынешь рыбку из пруда | he that would have the fruit, must climb the tree (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | без труда не вытащишь и рыбку из пруда | he who would eat the nut must first crack the shell |
| gen. | без труда не вытащишь и рыбку из пруда | no pain, no gain (Stas-Soleil) |
| gen. | без труда не вытащишь и рыбку из пруда | he that would have the fruit, must climb the tree (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | биологический пруд | waste stabilization pond |
| ecol. | биологический пруд | oxidation lagoon |
| energ.ind. | биологический пруд | oxidation pond (для очистки сточных вод в результате осаждения, аэробной и анаэробной очистки) |
| energ.ind. | биологический пруд | maturation pond (бассейн, предназначенный для биохимической доочистки сточных вод) |
| ecol. | биологический пруд | biological pond |
| nat.res. | биологический пруд | stabilization lagoon |
| nat.res. | биологический пруд | aerobic lagoon |
| nat.res. | биологический пруд | aerated lagoon |
| nat.res. | биологический пруд | bio-oxidation pond |
| nat.res. | биологический пруд | stabilization pond |
| nat.res. | биологический пруд | sewage oxidation pond |
| construct. | биологический пруд | sewage lagoon |
| tech. | биологический пруд | oxidation pond |
| Makarov. | биологический пруд | stabilization basin |
| amer. | болотистый пруд | slough |
| Makarov. | в пруду водится рыба | the pond breeds fish |
| Makarov. | в пруду водится рыба | pond breeds fish |
| gen. | в пруду плавали рыбы | fish were swimming in the pond |
| gen. | в этом пруду водится рыба | that pond breeds fish |
| Makarov. | в этом пруду хорошо ловится рыба | the pond fishes well |
| Makarov. | в этом пруду хорошо ловится рыба | pond fishes well |
| hydrobiol. | верховая часть пруда | tail of pool |
| Makarov. | весенний временный пруд | vernal pond |
| hydrobiol. | боковая ветвь сборной канавы пруда | lateral |
| tech. | владелец рыбоводного пруда | fishpond owner |
| Makarov. | влияние продолжительности пребывания в аэробном стабилизационном пруду на его производительность | effect of detention time on aerobic waste stabilization pond performance |
| Makarov. | внимательно осматривать дно пруда | peer thoughtfully about the bottom of the pond |
| Makarov. | вода плескалась о берег пруда | the water lapped against the side of the pool |
| energ.ind. | водонагреватель с использованием мелкого солнечного пруда | shallow solar pond water heater |
| gen. | водонепроницаемая обкладка дна прудов | puddle (из гравия и глины) |
| gen. | водонепроницаемая обмазка дна прудов | puddle |
| Makarov. | водопойный пруд | stock pond |
| Makarov. | водопойный пруд | livestock pond |
| Makarov. | водопойный пруд | earth tank |
| ecol. | водорослевый пруд | algae pond |
| ecol. | водорослевый пруд | algal pond |
| Makarov. | водорослевый пруд | algal pond (очистное сооружение для удаления питательных в-в из речной воды) |
| ecol. | водоудерживающий пруд | holding basin |
| hydrobiol. | временный весенний пруд | vernal pond |
| hydrobiol. | временный пруд, наполняющийся водой весной и осенью | vernal-autumnal pond |
| gen. | вы считаете, что лёд на пруду достаточно крепок и можно кататься на коньках? | do you think the pond is frozen hard enough to skate on? |
| gen. | выкопанный пруд | excavated pond (выкопанный – прил. или прич. (-нн-) MichaelBurov) |
| gen. | выкопанный пруд | excavation pond (выкопанный – прил. или прич. (-нн-) MichaelBurov) |
| gen. | вылавливать всю рыбу в пруду | fish out a pond |
| gen. | выловить всю рыбу в пруду | fish out a pond |
| hydrobiol. | выращенный в прудах | pond-reared |
| ecol. | выростной пруд | rearing pond |
| ecol. | выростной пруд | nursery pond |
| gen. | вырытый пруд | excavated pond (MichaelBurov) |
| ecol. | вырытый пруд | dugout pond |
| Makarov. | вырытый пруд | pit |
| gen. | вырытый пруд | excavation pond (MichaelBurov) |
| ecol. | высоконагружаемый биологический пруд | high-rate pond |
| ecol. | высоконагружаемый пруд | high-rate pond |
| Makarov. | главный пруд | carp pond |
| ecol. | головной пруд | waterhead pond |
| Makarov. | головной пруд | head of water |
| water.suppl. | декоративный пруд | reflection basin |
| seism. | делать пруд | pond |
| gen. | делать пруд | pond (задерживая воду) |
| gen. | денег у него хоть пруд пруди | he is rolling in money |
| gen. | деревья отражаются в пруду | the trees are reflected in the pond |
| Makarov. | дети барахтались в пруду | children were wallowing in the pool |
| tech. | дождевой пруд | rain-fed pond |
| Makarov. | дождевой пруд | rainfed pond |
| gen. | дренажный пруд | drainage pond (V.Lomaev) |
| Makarov. | естественный пруд | natural tank |
| Makarov. | заиленный пруд | sludge pond |
| gen. | заказной пруд для рыбной ловли | preserve |
| tech. | закисленный стоячий пруд | acid moorland pool |
| Makarov. | замёрзшие пруды блестели, как полированная сталь | the frozen ponds shimmered like polished steel |
| Makarov. | замёрзшие пруды блестели как полированная сталь | the frozen ponds shimmered like polished steel |
| Makarov. | замёрзшие пруды блестели как полированная сталь | frozen ponds shimmered like polished steel |
| construct. | запас воды в пруде | pondage |
| construct. | заросший пруд | plant-filled pond |
| ecol. | заросший пруд | rearing pond |
| Makarov. | заросший пруд | overgrown pond |
| ecol. | зарыбленный пруд | stocked pond |
| hydrobiol. | засадка пруда рыбой | stocking |
| hydrobiol. | заселение пруда рыбой | stocking |
| Makarov. | застывшая поверхность маленького пруда | the tranquil surface of a small pound |
| Makarov. | застывшая поверхность маленького пруда | the tranquil surface of a small pond |
| Makarov. | застывшая поверхность маленького пруда | tranquil surface of a small pound |
| Makarov. | застывшая поверхность маленького пруда | tranquil surface of a small pond |
| gen. | застывшая не тронутая рябью поверхность маленького пруда | the tranquil surface of a small pond |
| Makarov. | зачерпнуть воды из пруда | dip water from a pond |
| Makarov. | зачерпнуть воды из пруда | dip up water from a pond |
| gen. | зеркальный пруд | reflecting pool (erelena) |
| amer. | Зеркальный пруд в штате Вашингтон | Reflecting Pool (Aprilen) |
| ecol. | зимовальный пруд | hibernating pond |
| agric. | икромётный пруд | spawning pond |
| agric. | икромётный пруд | hatching pond |
| agric. | икромётный пруд | hatchery pond |
| construct. | иловый пруд | sludge lagoon |
| construct. | иловый пруд | sludge pond |
| tech. | иловый пруд | sludge pit |
| gen. | иловый пруд | sewage sludge pool (Artjaazz) |
| construct. | инфильтрационный пруд-накопитель | infiltration lagoon |
| Makarov. | искупать собаку в пруду | souse the dog in a pond |
| geol. | искусственный водоём, водохранилище или пруд | artificially impounded body |
| tech. | искусственный пруд | dug-out pond |
| geol. | искусственный пруд | artificially impounded body |
| gen. | искусственный пруд с японскими карпами | koi pond (Eugenev) |
| tech. | использующий принцип мелкого солнечного пруда | shallow solar pond water heater |
| tech. | карантинный пруд | quarantine pond |
| Makarov. | карповый пруд | carp pond |
| Makarov. | карьерный пруд | quarry pond |
| Makarov. | копаный пруд | excavated pond |
| tech. | копаный пруд | dug-out pond |
| Makarov. | копаный пруд | pool |
| gen. | копаный пруд | excavated pond (копаный – прил. (-н-): регулярный липовый парк с копаным прудом MichaelBurov) |
| gen. | копаный пруд | excavation pond (копаный – прил. (-н-) MichaelBurov) |
| ecol. | ландшафтный пруд | landscape impoundment |
| Makarov. | летне-маточный пруд | summer-stock pond |
| Makarov. | лягушиный пруд | froggy pond |
| Makarov. | маленький пруд | pondlet |
| Makarov. | маленький пруд высох | the little pond ran dry |
| agrochem. | малый пруд | dugout |
| tech. | мальковый пруд | fry pond |
| ecol. | мальковый рассадный пруд | fry pond |
| tech. | маточный пруд | stock pond |
| tech. | маточный пруд | brood pond |
| hydrobiol. | маточный пруд | stock pond (в прудовом рыбоводстве) |
| Makarov. | мелкий пруд | wash |
| tech. | мелкий солнечный пруд | shallow solar pond |
| gen. | мельничный пруд | millpond |
| gen. | мельничный пруд | mill-pond |
| animat. | на пруду | at the pond (South_Park) |
| Makarov. | нагульный пруд | fishing pond |
| tech. | нагульный пруд | grow-out pond |
| Makarov. | нагульный пруд | principal pond |
| hydrobiol. | нагульный пруд | finishing pond (рыбоводный) |
| ecol. | нагульный пруд | finishing pond |
| Makarov. | нагульный пруд | forage pond |
| Makarov. | нагульный пруд | fattening pond |
| tech. | нагульный пруд для производителей | maturing pond |
| ecol. | накопительный пруд | containment pond |
| Makarov. | не тронутая рябью поверхность маленького пруда | tranquil surface of a small pond |
| Makarov. | не тронутая рябью поверхность маленького пруда | the tranquil surface of a small pound |
| Makarov. | не тронутая рябью поверхность маленького пруда | tranquil surface of a small pound |
| Makarov. | не тронутая рябью поверхность маленького пруда | the tranquil surface of a small pond |
| tech. | неаэрируемый пруд | unaerated pool |
| gen. | небольшой пруд | pool |
| ecol. | небольшой пруд | dike |
| gen. | небольшой пруд | sough |
| gen. | небольшой пруд для водопоя и купания лошадей | horse-pond |
| gen. | небольшой пруд для водопоя и купания лошадей | horse pond |
| Makarov. | небольшой пруд для подпитывания грунтовых вод и борьбы с эрозией | listing basin |
| ecol. | неглубокий пруд | reflection basin |
| relig. | Нектарный пруд | Amrit-Sar |
| relig. | Нектарный пруд | Amrita Saras |
| Makarov. | нижний конец пруда | tail |
| tech. | обвалованный пруд | leveed pond |
| tech. | обвалованный пруд | embankment pond |
| Makarov. | обвалованный пруд | earth reservoir |
| energ.ind. | обваловывание пруда-охладителя электростанции | banking-up of power plant cooling pond |
| ecol. | обитающий в прудах | tiphicolous |
| energ.ind. | обработка твёрдых осадков пруда-охладителя щелочным экстрагированием | basic extractive sludge treatment |
| gen. | образовать пруд | pond |
| gen. | образовывать пруд | pond |
| construct. | окислительный пруд | sewage oxidation pond (с искусственной аэрацией) |
| construct. | окислительный пруд | oxidation lagoon |
| nat.res. | окислительный пруд | maturation pond (с искусственной аэрацией) |
| construct. | окислительный пруд | oxidation pond |
| Makarov. | окислительный пруд | oxidation pond (с искусственной аэрацией) |
| gen. | омут, самое дно the deep end, самое глубокое место в озере/пруде | deep end (Igor_M) |
| Makarov. | он встретил её возле пруда | he met her against the pond |
| Makarov. | оползень засыпал пруд, куда звери обычно ходили на водопой | the landslide earthed up the pool where the animals usually drank |
| tech. | осушаемый пруд | drainable pond |
| Makarov. | осушать пруд | draw a pond |
| gen. | осушить пруд | draw a pond |
| gen. | осушить пруд | empty a pond |
| gen. | осушить пруд | dry up the pond (sophistt) |
| agric. | откормный пруд | finishing pond |
| agric. | откормный пруд | principal pond |
| Makarov. | откормочный пруд | principal pond |
| agric. | откормочный пруд | forage pond |
| Makarov. | откормочный пруд | finishing pond |
| gen. | отстойный бассейн или пруд | lagoon |
| Makarov. | отстойный пруд | settling pond (для сточных вод) |
| Makarov. | отстойный пруд | retention pond (для сточных вод) |
| Makarov. | отстойный пруд | sediment pond (для сточных вод) |
| tech. | отстойный пруд | settling pond |
| tech. | отстойный пруд | lagoon |
| construct. | отстойный пруд | setting pond |
| meat. | отстойный пруд | sediment settling pond |
| water.suppl. | отстойный пруд | nettling pond (для отстаивания сточных вод) |
| meat. | отстойный пруд | retention settling pond |
| ecol. | отстойный пруд | retention pond |
| ecol. | отстойный пруд | waste lagoon |
| ecol. | отстойный пруд | sediment pond |
| ecol. | отстойный пруд | holding pond |
| Makarov. | отстойный пруд | holding pond (для сточных вод) |
| refrig. | охлаждающий брызгальный пруд | cooling spray (для конденсаторной воды) |
| energ.ind. | охлаждающий пруд | cooling pond |
| energ.ind. | охлаждающий пруд | cooling pond (на АЭС) |
| refrig. | охлаждающий пруд | condenser pond |
| nat.res. | очистной биологический пруд | sewage pond |
| nat.res. | очистной биологический пруд | wastewater lagoon |
| nat.res. | очистной пруд | stabilization pond |
| nat.res. | очистной пруд | sewage oxidation pond |
| nat.res. | очистной пруд | aerobic lagoon |
| nat.res. | очистной пруд | sewage lagoon |
| nat.res. | очистной пруд | sewage pond |
| nat.res. | очистной пруд | wastewater lagoon |
| nat.res. | очистной пруд | aerated lagoon |
| nat.res. | очистной пруд | bio-oxidation pond |
| ecol. | очистной пруд | purification pond (25banderlog) |
| water.suppl. | паводковые пруды | spate ponds (образуются в результате паводка) |
| tech. | параллельные пруды | parallel pond |
| gen. | Патриаршие пруды | Patriarshiye Ponds (Alexander Demidov) |
| ecol. | перегруженный пруд | overloaded pool |
| construct. | пересохший пруд | desiccated pond |
| energ.ind. | поглощающий пруд-накопитель | absorption lagoon (напр., для инфильтрации очистки сточных вод) |
| gen. | пожарный пруд | fire protection pond (Yanamahan) |
| gen. | пожарный пруд | fire retention pond (Yanamahan) |
| hydrobiol. | посадка производителей в нерестовый пруд | stocking of spawning pond |
| nat.res. | постоянно наполненный городской пруд | wet pond |
| nat.res. | постоянно наполненный городской пруд | permanent detention pond |
| ecol. | пресноводный пруд | fresh water pond |
| obs. | принадлежащий к рыбному пруду | piscinal |
| construct. | приподнятый пруд | raised pond (в качестве строительного материала используются бетон, камень, древесина.  maja-dacha.ru inyazserg) |
| Makarov. | промерзающий пруд | aestival pond |
| Gruzovik | проточный пруд | pond fed by springs |
| tech. | пруд акаджа | acadja pond |
| tech. | пруд башенного охладителя | cooling-tower pond |
| Makarov. | пруд был покрыт прозрачной коркой льда | crystalline sheet of ice covered the pond |
| Makarov. | пруд был покрыт прозрачной коркой льда | a crystalline sheet of ice covered the pond |
| Makarov. | пруд был полон лягушек | the pound was alive with frogs |
| tech. | пруд в полувыемке-полунасыпи | cut-and-fill pond |
| construct. | пруд-водохранилище | reservoir pond |
| Makarov. | пруд, временно наполняющийся весной | vernal pond |
| Makarov. | пруд временной передержки | temporary pond |
| Makarov. | пруд вскоре затянуло льдом | the pond was soon iced |
| Makarov. | пруд вскоре сковало льдом | the pond was soon iced |
| gen. | пруд, где охотятся на уток | ducking pond |
| gen. | пруд, где охотятся на уток | ducking-pond |
| tech. | пруд для биохимической очистки сточных вод | aerobic lagoon |
| ecol. | пруд для выроста рыбы | maturation pond |
| gen. | пруд для домашних уток | duck-pond |
| gen. | пруд для домашних уток | duckpond (Dr.Off) |
| gen. | пруд для домашних уток | duck pond |
| ecol. | пруд для доочистки сточных вод | polishing pond |
| gen. | пруд для лошадей | horse pond |
| Makarov. | пруд для малька | pond for fry |
| Makarov. | пруд для обработки отходов | waster treatment pond |
| tech. | пруд для очистки сточных вод | sewage lagoon |
| tech. | пруд для разведения рыбы | spawning pond |
| tech. | пруд для разведения рыбы | fish pond |
| tech. | пруд для разведения рыбы | hatchery pond |
| tech. | пруд для разведения рыбы | reproduction pond |
| tech. | пруд для разведения рыбы | fishpond |
| gen. | пруд для разведения рыбы | fish-pond |
| ecol. | пруд для удаления животноводческих стоков | disposal lagoon |
| ecol. | пруд доочистки сточных вод | finishing pond |
| tech. | пруд Дубиша | Dubisch pond |
| Makarov. | пруд загрязнился, рыба умирает | the pool has got landed up and the fish are dying |
| Makarov. | пруд замёрз | pond has frozen over |
| Makarov. | пруд замёрз | pond has taken |
| Makarov. | пруд замёрз | the pond has frozen over |
| Makarov. | пруд замёрз | the pond has taken |
| gen. | пруд замёрз | the pond catches |
| gen. | "Пруд, заросший кувшинками" | the Water Lily Pond (картина К. Моне) |
| gen. | пруд и т.д. затягивается льдом | the pond the lake, the river, the brook, etc. catches |
| Makarov. | пруд затянуло льдом | the pond was iced over |
| Makarov. | пруд затянуло льдом | pond was iced over |
| Makarov. | пруд, затянутый сеткой | decoy pond (куда заманивают диких уток и т.п.) |
| Makarov. | пруд, затянутый тонким льдом | pond skimmed over with ice |
| Makarov. | пруд, затянутый тонким льдом | pond skimmed over with ice |
| Makarov. | пруд, затянутый тонким льдом | a pond skimmed over with ice |
| Makarov. | пруд, затянутый тонким льдом | a pond skimmed with ice |
| gen. | пруд, затянутый тонким льдом | a pond skimmed over with ice |
| construct. | пруд из бруса | wooden pond (archive.org inyazserg) |
| construct. | пруд из бруса | timber pond (archive.org, archive.org inyazserg) |
| Makarov. | пруд-илонакопитель | sludge pond |
| tech. | пруд-копань | borrow pit pond |
| tech. | пруд-накопитель | gathering pond (системы очистки сточных вод) |
| tech. | пруд-накопитель | storage pond (системы очистки сточных вод) |
| Makarov. | пруд-накопитель | sewage pond (сточных вод) |
| Makarov. | пруд-накопитель | waste stabilization pond (для очистки сточных вод) |
| Makarov. | пруд-накопитель | storage pond (сточных вод) |
| energ.ind. | пруд-накопитель | containment pond (бассейн для отведения концентрированных сточных вод) |
| ecol. | пруд-накопитель | containment pond (для отведения концентрированных сточных вод) |
| ecol. | пруд-накопитель | holding basin (при использовании сточных вод для сельскохозяйственного орошения) |
| ecol. | пруд-накопитель | impoundment |
| ecol. | пруд-накопитель | storage lagoon (сточных вод) |
| construct. | пруд-накопитель | maturation pond |
| ecol. | пруд – накопитель | gathering pond |
| Makarov. | пруд-накопитель | oxidation pond (для очистки сточных вод) |
| ecol. | пруд-накопитель для доочистки сточных вод | polishing lagoon |
| ecol. | пруд – накопитель для доочистки сточных вод | polishing lagoon |
| energ.ind. | пруд-накопитель системы очистки сточных вод | storage pond |
| energ.ind. | пруд-накопитель системы очистки сточных вод | gathering pond |
| agric. | пруд нерестовый | hatching pond |
| agric. | пруд нерестовый | hatchery pond |
| Makarov. | пруд, образовавшийся после пожара | pyric pond (в залежах торфа, лигнита и угольных пластах) |
| Makarov. | пруд, образованный насыпанной дамбой | leveed pond |
| agric. | пруд, образованный насыпной дамбой | leveed pond |
| ecol. | пруд-осветлитель | clarification pond (25banderlog) |
| Makarov. | пруд освободился ото льда | the pound is thawing out |
| Makarov. | пруд освободился ото льда | the pond is thawing out |
| Makarov. | пруд освобождается ото льда в апреле | the pond thaws out in April |
| Makarov. | пруд освобождается ото льда в апреле | pond thaws out in April |
| Makarov. | пруд освобождается ото льда в апреле | the pond thaws out in April |
| Makarov. | пруд освобождается ото льда в апреле | pond thaws out in April |
| energ.ind. | пруд-отстойник | maturation pond (системы очистки сточных вод) |
| tech. | пруд-отстойник | central pool (при намывном способе возведения земляной плотины) |
| tech. | пруд-отстойник | core pool (при намывном способе возведения земляной плотины) |
| energ.ind. | пруд-отстойник | settling pond (напр., часть золошлакоотвала, используемая для осаждения частиц золы и шлака при гидрошлако-золоудалении) |
| ecol. | пруд – отстойник | sediment pond |
| ecol. | пруд-отстойник | treatment pond (schyzomaniac) |
| Makarov. | пруд-отстойник | settling pond |
| Makarov. | пруд-отстойник | retention pond |
| construct. | пруд-отстойник для сброса осадка сточных вод | sacrificial lagoon |
| energ.ind. | пруд-охладитель | cooling pond (бассейн, предназначенный для охлаждения воды перед её сбросом или использованием в оборотной системе) |
| therm.eng. | пруд-охладитель | cooling pond |
| tech. | пруд-охладитель | water-cooling pond |
| Makarov. | пруд-охладитель | cooling water pond |
| energ.ind. | пруд-охладитель | cooling lake |
| energ.ind. | пруд-охладитель | cooling pond (бассейн, предназначенный для охлаждения воды перед её сбросом или использованием в оборотной системе) |
| therm.eng. | пруд-охладитель | impoundment (для ТЭС) |
| gen. | пруд-охладитель | cooling reservoir (Yuliya13) |
| therm.eng. | пруд-охладитель воды | water cooling pond |
| construct. | пруд очистки сточных вод | sewage lagoon |
| railw. | пруд перед плотиной | dam pond |
| ecol. | пруд, питаемый водами поверхностного стока | surface-water pond |
| Makarov. | пруд, питаемый поверхностным стоком | surface-water pond |
| gen. | пруд и т.д. покрывается льдом | the pond the lake, the river, the brook, etc. catches |
| Makarov. | пруд покрыт зеленью | the pond is covered with a green substance |
| Makarov. | пруд помутнел от дождя | the pond was turbid with rain |
| Makarov. | пруд помутнел от дождя | pond was turbid with rain |
| gen. | пруд пресной воды | freshet |
| construct. | пруд, промерзающий зимой до дна | aestival pond |
| Makarov. | пруд промёрз до дна | the pond is frozen solid |
| gen. | пруд пруди | plentier than plenty (of which there are plentier than plenty 4uzhoj) |
| gen. | пруд пруди | gazillion (VLZ_58) |
| Игорь Миг | пруд пруди | legion |
| gen. | пруд пруди | dime a dozen (дешево и просто достать vikavikavika) |
| gen. | пруд пруди | masses of (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | пруд пруди | awash (VLZ_58) |
| Makarov. | пруд растаял | the pound is thawing out |
| Makarov. | пруд растаял | the pond is thawing out |
| ecol. | пруд-регулятор | holding pond (MichaelBurov) |
| ecol. | пруд-регулятор | regulating pond (MichaelBurov) |
| ecol. | пруд-регулятор | sediment pond (MichaelBurov) |
| ecol. | пруд-регулятор | control pond (MichaelBurov) |
| ecol. | пруд-регулятор | maturation pond (MichaelBurov) |
| Makarov. | пруд речного питания | offstream storage pond |
| Makarov. | пруд речного питания | off-stream storage reservoir |
| Makarov. | пруд родникового питания | spring-fed pond |
| Makarov. | пруд родникового питания | seepage reservoir |
| Makarov. | пруд родникового питания | creek-fed pond |
| gen. | пруд с золотыми рыбками | koi pond (декоративными карпами; , в США модно встраивать такие пруды в элитные проекты ландшафтного дизайна wikipedia.org Eugenev) |
| tech. | пруд с сезонным колебанием уровня воды | seasonal pond |
| Makarov. | пруд сковало льдом | the pond was iced over |
| Makarov. | пруд сковало льдом | pond was iced over |
| energ.ind. | пруд-усреднитель | equalizing pond (сбросов сточных вод) |
| tech. | пруд-усреднитель | equalization lagoon |
| tech. | пруд-усреднитель | maturation pond (системы очистки сточных вод) |
| tech. | пруд-усреднитель | stabilization pond (системы очистки сточных вод) |
| tech. | пруд-усреднитель | stabilization lagoon |
| energ.ind. | пруд-усреднитель | equalization lagoon (отходов) |
| energ.ind. | пруд-усреднитель | stabilization lagoon (отходов) |
| energ.ind. | пруд-усреднитель | equalizing pond |
| energ.ind. | пруд-усреднитель системы очистки сточных вод | stabilization pond |
| energ.ind. | пруд-усреднитель системы очистки сточных вод | maturation pond |
| tech. | пруд Хофера | hofer pond |
| Makarov. | пруд-хранилище для отходов обогатительных фабрик | tailing pond |
| Makarov. | пруды, в которых водится рыба | pools peopled with fish |
| Makarov. | пруды-накопители | guard ponds |
| Makarov. | пруды-накопители | detention basins |
| ecol. | пруды, образующиеся в паводок | spate ponds |
| Makarov. | пруды-отстойники | gathering basins |
| Makarov. | пруды-отстойники | collection-ponds |
| Makarov. | птицы стремительно снижались к поверхности пруда, едва касаясь крыльями его поверхности | the birds swoop in a breathtaking arc to skim the pond |
| Makarov. | пули свистели и хлестали, как дождь хлещет по глади пруда | the bullets were swishing and lashing now like rain on a pond |
| gen. | пули свистели и хлестали, как дождь хлещет по глади пруда | the bullets were swirling and lashing now like rain on a pond |
| hydrobiol. | пускать в пруд слишком большое количество рыбы | overstock |
| gen. | пускать кораблики на пруду | sail toy boats across a pond |
| gen. | пускать кораблики на пруду | sail toy boats in a pond |
| Makarov. | пускать кораблики на пруду | sail toy boats on a pond |
| Makarov. | пускать кораблики на пруду | sail toy on the pond |
| gen. | пускать кораблики на пруду | sail toy boat in a pond |
| gen. | пускать кораблики на пруду | sail toy boat across a pond |
| gen. | пускать кораблики на пруду | sail toy boat on a pond |
| gen. | пускать кораблики по пруду | sail toy boats on a pond |
| gen. | развести рыбу в пруде | stock a pond |
| Makarov. | разводить рыбу в пруду | stock a pond with fish |
| Makarov. | рассадный пруд | fry pond |
| gen. | реки и пруды замёрзли | Rivers and ponds are frozen over (z484z) |
| tech. | репродукционный пруд | reproduction pond |
| agric. | русловый пруд | pan |
| gen. | русловый пруд | channel pond |
| gen. | рыба в пруду не переводится | there is always an abundance of fish in the pond |
| gen. | рыбный пруд | fish pond |
| agric. | рыбоводный пруд | fishrearing pond |
| ecol. | рыбоводный пруд | fish-rearing pond |
| ecol. | рыбоводный пруд | fishing pond |
| gen. | рыбоводный пруд | fishpond |
| nat.res. | рыбоводный пруд при очистной станции | wastewater fishpond |
| construct. | рыбоводный пруд при очистной станции | sewage fishpond |
| nat.res. | рыбоводный пруд при очистном сооружении | sewage fishpond |
| nat.res. | рыбоводный пруд при очистном сооружении | wastewater fishpond |
| Makarov. | рыбопродуктивность пруда | capacity of pond |
| biol. | рыборазводный пруд | fish hatchery (Nadya_Shainyan) |
| construct. | рыборазводный пруд | piscina |
| biol. | рыборазводный пруд | piscine |
| Makarov. | рыборассадочный пруд | fry pond |
| gen. | садовый или парковый пруд | water garden (как правило, рукотворный time_bandit) |
| construct. | сброс и очистка сточных вод в прудах-отстойниках | lagooning |
| biol. | сброс и хранение стоков в прудах | lagooning |
| ecol. | сброс и хранение сточных вод в прудах | lagooning |
| tech. | сброс сточных вод в пруд | lagooning |
| ecol. | сбросной пруд | waste pond |
| Makarov. | сбросные пруды | tailing ponds |
| gen. | сбросный пруд | waste pond |
| tech. | сельский пруд | village pond |
| agric. | система дамба-пруд | dike-pond system |
| tech. | соединённые между собой пруды | in-series ponds |
| tech. | соединённые между собой пруды | linked ponds |
| tech. | солнечный пруд | solar pond (специально оборудованное водохранилище для накопления солнечной энергии и её последующего использования) |
| energ.ind. | солнечный пруд | solar pond (специально оборудованное водохранилище для накопления энергии солнечного излучения и её последующего использования) |
| tech. | солнечный пруд, использующий градиент солёности | salt gradient solar pond |
| tech. | солнечный пруд, не использующий градиент солёности | saltless solar pond |
| Makarov. | солёный пруд | salt pond |
| biol. | сообщество пруда | stasium |
| Makarov. | спускать воду из пруда | drain a pond |
| Makarov. | спускать воду из пруда | let the water from the pond |
| Gruzovik | спускать пруд | drain a pond |
| gen. | спустить пруд | empty a pond |
| gen. | спустить пруд | drain a pond |
| Makarov. | стабилизационный биологический пруд | aerated lagoon |
| tech. | стабилизационный пруд | equalizing pond |
| tech. | стабилизационный пруд | equalization lagoon |
| ecol. | стабилизационный пруд | waste stabilization pond |
| energ.ind. | стабилизационный пруд | waste stabilization pond (бассейн для биологической очистки сточных вод) |
| tech. | стабилизационный пруд | stabilization lagoon |
| construct. | стабилизационный пруд | aerated lagoon |
| construct. | стабилизационный пруд | stabilization basin |
| construct. | стабилизационный пруд | stabilization pond |
| Makarov. | стабилизационный пруд | waste stabilization pond (для очистки сточных вод) |
| Makarov. | террасовый водосброс-пруд | accumulation outlet |
| ecol. | травянистый фитоценоз в болотах и прудах | aquiherbosa |
| Makarov. | углублённая часть пруда | kettle |
| energ.ind. | урез пруда | cooling pond line (напр., системы золошлакоотвала) |
| ecol. | усреднительный пруд | stabilization pond |
| ecol. | усреднительный пруд | equalization lagoon |
| tech. | устраивать пруд | pond |
| hydrobiol. | устроенный в овраге пруд | ravine pond |
| Makarov. | утки плескались в пруду | ducks paddled in the pond |
| Makarov. | утки плескались в пруду | the ducks splashed about in the pond |
| gen. | утки плескались в пруду | ducks paddles in the pond |
| Makarov. | фермерский пруд | farm pond |
| ecol. | фильтрационный пруд | percolation pond |
| Makarov. | фильтрационный пруд | percolation pond (для просачивания воды под землю) |
| Makarov. | фильтрационный пруд | percolation pond (для очистки сточных вод) |
| Makarov. | хоть пруд пруди | there are as good fish in the sea as ever came out of it |
| gen. | хоть пруд пруди | plenty |
| gen. | хоть пруд пруди | galore |
| gen. | хоть пруд пруди | thick as blackberries |
| inf. | хоть пруд пруди | loads of |
| inf. | хоть пруд пруди | plenty of |
| gen. | хоть пруд пруди | two a penny (Anglophile) |
| gen. | хоть пруд пруди | loads (of something Anglophile) |
| gen. | хоть пруд пруди | there's as good fish in the sea as ever came out of it (Anglophile) |
| gen. | хоть пруд пруди | enough and to spare (Anglophile) |
| gen. | хоть пруд пруди | as common as blackberries (Taras) |
| gen. | хоть пруд пруди | ten a penny (Anglophile) |
| Makarov. | чаша пруда | pond basin |
| gen. | Чистые пруды | Chistiye Prudy (About 300 people were detained after a sanctioned rally near the Chistiye Prudy metro station on Monday. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | шлюз в пруде для спуска воды | keep one at bay |
| gen. | шлюз в пруде для спуска воды | bay |
| gen. | шлюз в пруду | bung |
| Makarov. | экспериментальный пруд | experimental pond |
| Makarov. | эксплуатация и уход за рыбоводными прудами | pond management |
| Makarov. | эксплуатация и уход за рыбоводными прудами | fishpond management |
| gen. | я встретил его у пруда | I met him against the pond |
| Makarov. | я обнаружил, что они плавают в нашем пруду | I discovered them swimming in our pool |
| chem. | ёмкость пруда | pondage |
| geol. | ёмкость пруда | pool capacity (шламохранилища) |
| gen. | ёмкость пруда, водохранилища | pondage |
| gen. | ёмкость пруда, резервуара | pondage |
| gen. | ёмкость пруда, резервуара или водохранилища | pondage |
