| Russian | English |
| бархотка с декоративной пряжкой | choker (шейное украшение) |
| башмаки с пряжками | buckle shoes (Е.М. Yan Mazor) |
| браслетная пряжка | deploying buckle (Caithey) |
| в пряжку и т.д. был вделан рубин | a ruby a diamond, etc. was set in a buckle (in a gold ring, in an earring, etc., и т.д.) |
| в пряжку и т.д. был вставлен рубин | a ruby a diamond, etc. was set in a buckle (in a gold ring, in an earring, etc., и т.д.) |
| двухщелевая пряжка | adjustment buckle (AGreenfield) |
| Д-образная пряжка | D-ring |
| заколка-пряжка | hairslide (британский вариант VLZ_58) |
| заколка-пряжка | barrette (для волос) |
| заколка-пряжка для волос | barrette |
| застегнуть пряжку | buckle |
| застёгивать пряжкой | buckle up |
| застёгивать пряжкой | buckle on |
| застёгивать пряжку | buckle |
| затяжная пряжка | tightening buckle |
| золотые пряжки | tachs of gold |
| золотые пряжки | taches of gold |
| передвижная пряжка | adjustable buckle |
| перемычка пряжки | buckle bar (В. Бузаков) |
| петля на ремне за пряжкой | billet |
| прорезь пряжки | buckle slot (В. Бузаков) |
| пряжка для волос | hair clip |
| пряжка для пояса | belt-buckle |
| пряжка или брошка | ouch (часто с драгоценными камнями) |
| пряжка моего ремня всегда оставалась на месте, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс | the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger (A. M. Gilliam) |
| пряжка на обуви | shoe buckle |
| пряжка на орденской ленте | bar |
| расстёгивать пряжку | unbuckle |
| ремешок не всовывается в пряжку | the belt won't go into the buckle |
| ремешок не всовывается в пряжку | the belt won't fit into the buckle |
| скреплять пряжкой | buckle |
| соединять пряжкой | tongue |
| стяжная пряжка, кулачковая пряжка, пряжка с кулачковым зажимом | cam buckle (освобождает ленту при нажатии на верхнюю часть кулачка Энигма) |
| стяжной ремень с пряжкой | cam buckle strap (sheetikoff; Sheetikoff! Насчет анодной постели (Yeldar Azanbayev; не ложе, не постель и не подушка, а группа (цепочка) анодов sheetikoff). У нас так и называют. Yeldar Azanbayev) |
| туфли с ремешком и пряжкой | straps |
| украшать брошкой или пряжкой | ouch |
| украшать пряжкой | ouch |
| украшение из двух пряжек, соединённых цепочкой | chatelaine |
